| Автор: | Еврипид, год: 1898 |
| Категория: | Трагедия |
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Входит Полиник. Он идет крадучись, озираясь, и в руке у него длинный меч.
Полиник
(издали)
| Там в воротах тяжелые засовы | |
| Раздвинулись, и стража так свободно | |
| Меня впустила в город. Но тревоги | |
| Я побороть не в силах... Нет ли тут | |
| Сетей каких - захватят и изранят... | |
| Пусть зоркий взгляд обходит не спеша | |
| Места окрестные... Ужель коварство | |
| Тут кроется?.. |
(Обнажает меч.)
| О, этот острый меч | |
| Мне бодрости прибавит... Тише, тише... |
(Останавливается.)
| Какой-то шум! Постойте! Кто там ходит? | |
| Нет, кажется, почудилось... Пока | |
| 270 | |
| Среди врагов особенно, и мать, | |
| Хотя меня прийти уговорила, | |
| Разубедить, конечно, не могла... |
(Оборачивается и видит алтарь.)
| А вот она - защита - наш алтарь: | |
| У алтаря очаг дымится... Только | |
| Перед дворцом какие-то фигуры... |
(Шепотом и протягивая вперед меч.)
| На всякий случай меч перед собой | |
| Я протяну во мраке. |
(Быстро прячет меч.)
| Это жены... | |
| Спросить их, кто они? |
(Обращаясь к хору.)
| О чужеземки! | |
| Где ваша родина и в этот царский дом, | |
| В Элладу, как попали вы, скажите! |
Корифей
| 280 | В Финикии я родилась, и в Тире |
| Рабынею меня послали к Фебу, | |
| За то, что бог победой их венчал... | |
| А здесь, когда Эдипа сын собрался | |
| Направить дар в Фокиду, к очагу | |
| Преславного дельфийского владыки, | |
| Ограду Фив аргосец осадил... | |
| Но ты скажи, откуда ты, пришелец, | |
| <Сюда явился в семивратный град?> |
Полиник
| Сын Лаия, о жены, зародил, | |
| И дочь меня носила Менекея, | |
| По имени Иокаста, а зовут | |
| 290 | Меня мои фиванцы Полиником. |
Корифей
| Ты - наш! одна в Агеноридах кровь, | |
| Она с царями Тира дорогого | |
| Тебя роднит, державный Полиник... | |
| Выходит луна, и делается светло как днем. |
(Бросаясь к ногам Политика.)
| К светлым стопам твоим | |
| Я припадаю, царь. | |
| <В отчей ты вновь земле.> |
(Потом обращается к дворцу.)
| Ио! Ио! | |
| О госпожа, иди скорей и настежь | |
| Дверь распахни для сына! Неужели | |
| Не чует сердце матери? Что медлишь | |
| Покинуть сень чертога и обнять | |
| 300 | Свое дитя дрожащими руками? |
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Те же и Иокаста - идет, опираясь на посох, в черной одежде и простоволосая.
Иокаста
| На ваш призыв, о гости Финикии, | |
| Спешила я, и посохом дрожащий | |
| Прямился мой, давно неверный, шаг... |
(Видит Полиника, делает шаг к нему и, бросив посох, протягивает перед собою обе руки.)
| Мое дитя любимое! |
Полиник подходит к ней.
| О, сколько дней, о, сколько долгих дней | |
| Я светом глаз твоих не любовалась! |
(Открывает на груди пеплос.)
| Обними, Полиник, ты кормилицу-грудь | |
| И, щекою к лицу прижимаясь, | |
| Темнокудрой волною волос | |
| Шею матери нежно обвей. | |
| 310 | Ты - со мной... Я так долго ждала, |
| Я сгорала тоской и надеждой... | |
| И гляжу на тебя и не верю, | |
| Что со мной ты опять, дитя, | |
| Все слова свои мать растеряла | |
| За томление долгой разлуки. | |
| Я стою и сама не знаю, | |
| Обнимать ли тебя мне сладко | |
| Или в пляске пойти кружиться... |
(Долго молча ласкает Полиника.)
| О Полиник, | |
| В доме отцовском | |
| 320 | Сколько ты слез друзьям, |
| Сколько ты гражданам | |
| Горьких оставил слез, | |
| А Этеокла единокровного | |
| Как укоряли мы!.. | |
| Я волны волос поседевших с тех пор распустила, | |
| И их серебристые пряди в печали скосило железо, | |
| И белого цвета в одежде я больше не знаю, | |
| Но часто с тех пор | |
| По черным и ветхим лохмотьям, | |
| На теле повисшим, | |
| Текут материнские слезы. | |
| [О сын мой любимый и горький!] | |
| А старый слепец | |
| В чертоге отцовском, | |
| О, если бы знал ты: | |
| С той самой поры, | |
| Как ты от ярма | |
| Из пары ушел, | |
| 330 | |
| Зарезаться он порывался, | |
| Из петли его вынимали; | |
| И все среди стонов проклятья свои выкликает, | |
| И мрак наполняют тяжелые вопли слепого... | |
| Женился ты, сын мой? | |
| Скажи, что неправда! | |
| 340 | Неужто ж действительно ты на чужбине женился?! |
| О, горе родившей тебя! | |
| Для древнего Лаия обида | |
| И грех тебе, грех, Полиник, | |
| Что в дом ты ведешь чужеземку! | |
| Блаженства лишенная мать, не я зажигала - увы! - | |
| Твой свадебный факел. | |
| Ласкающей влагой Исмена родимого волны | |
| Для брачного ложа, о сын мой, тебя не омыли, | |
| И улицы Фив не звучали от свадебных гимнов, | |
| Встречая царевну... | |
| 350 | Ты, бедствий источник сокрытый, иссякни во мраке! |
| Война или распря нас губит, | |
| Иль демон жестокий и черный в чертогах | |
| Эдипа пирует... | |
| О, кто б ни посеял вас, беды, вы сердце мое истерзали., |
Корифей
| Что значит муки вытерпеть, рождая: | |
| Не может мать ребенка не любить. |
Полиник
| Родимая!.. Я прав, и я - безумец, | |
| Безумец, да... Разумный не пойдет | |
| Один к врагам и в осажденный город, | |
| Но этот город - дом мой, и я прав... | |
| Да, мать моя, влечения к отчизне | |
| Преодолеть не может человек: | |
| 360 | Слова тебе докажут что угодно, |
| Но истина сильнее всяких слов. | |
| Я шел сюда... все время опасаясь | |
| Сетей врагов, и, тяжкий вынув меч, | |
| Перед собой держал его, а очи | |
| Тревожно мрак окрестный озирали. | |
| Меня спасла своей священной клятвой... |
(Оглядывается.)
| О, только ты... Да, вот он, наш чертог. | |
| Вот и алтарь, - опять открылись взорам | |
| Гимнасии, где рос я, и родной | |
| Диркеи блеск... я рад, а слезы льются | |
| Из глаз моих... О милые места! | |
| 370 | От вас я был отторгнут так жестоко, |
| В чужой земле на слезы осужден, | |
| Но вас опять увидел я - и плачу... |
(Плачет.)
| Но ты, о мать моя! О, горький вид | |
| Обрезанных волос, одежды черной! | |
| Как ты бедой измучена моей! | |
| О, что за бич вражда единокровных, | |
| <Когда им больше примиренья нет! | |
| А что отец, во мраке вечной ночи | |
| Живущий здесь? Что две сестры мои? | |
| Все плачут ли о беглеце невольном?> |
| Эдипов род могучею рукой | |
| На казнь влечет один из олимпийцев: | |
| А корень зол - зачатья тяжкий грех, | |
| 380 | Отцовский брак и ты, в грехе рожденный. |
| Но для чего все это? Так богам | |
| Угодно было, - и довольно... | |
| Сын мой! | |
| Моя душа горит желаньем слышать | |
| Твой голос, но боюсь, что тяжело | |
| Припоминать тебе... |
Полиник
| О нет, не бойся, | |
| С тобой твое желание люблю: | |
| Все спрашивай, родимая, - отвечу. |
Иокаста
| Скажи, дитя, отчизну потерять | |
| Большое зло для человека, точно? |
Полиник
| Огромное: словами не обнять... |
| 390 | Но чем же, чем изгнанник тяготится? |
Полиник
| Речей, о мать, свободных он лишен. |
Иокаста
| Удел рабов - трусливо прятать мысли. |
Полиник
| А каково от грубости терпеть? |
Иокаста
| Да, жить среди глупцов... какая пытка... |
Полиник
| Меж тем рабом изгнанник должен быть. |
Иокаста
| Но ведь его надежды окрыляют, - | |
| Так говорят... |
Полиник
| Обманчивые, да. |
Иокаста
| И в их тщете разуверяет время? |
Полиник
| Единое желанье и отрада. |
Иокаста
| 400 | Но про себя скажи мне: где же ты |
| До свадьбы жил и чем питался, горький? |
Полиник
| День сыт, порой - до завтра потерпи. |
Иокаста
| Отцовские друзья не помогали? |
Полиник
| У бедняка ты друга не найдешь... |
Иокаста
| Но кровь тебя от черни отличала... |
Полиник
| Что в знатности? Ведь ей не проживешь. |
Иокаста
| Итак, всего дороже нам отчизна? |
Полиник
| Страданьем я пять этих слов купил... |
Иокаста
Полиник
| 413 | Не знаю сам: так, видно, бог велел. |
Иокаста
| О мудрый бог! Но как же ты женился? |
Полиник
| 409 | Оракул был от Локсия царю. |
Иокаста
| 410 | Я не пойму... Какой еще оракул? |
Полиник
| Адрасту бог дельфийский предвещал, | |
| Что дочерей отдаст он льву с кабаном... |
Иокаста
| Что ж общего имеешь ты с зверьми? |
Полиник
| 415 | Уж ночь была, когда к порогу дома |
| Адрастова пришел я. |
Иокаста
| Ты искал | |
| Ночлега, как изгнанник бесприютный? |
| Вот именно. За мной пришел другой. |
Иокаста
| Кто ж это был? Как ты, скиталец?.. бедный! |
Полиник
| Тидей, а сын Ойнеев, говорят. |
Иокаста
| 420 | Но почему ж Адраст вообразил, |
| Что звери вы? |
Полиник
| Из-за циновки жалкой | |
| Тягались мы: в борьбе он нас застал. |
Иокаста
| И... объяснив оракул Аполлона... |
Полиник
| Он отдал нам двух юных дочерей. |
Иокаста
| Что ж, ты женой доволен иль не очень? |
Полиник
| Раскаяться покуда не успел... |
| Но войско как склонить ты мог к походу? |
Полиник
| Адраст зятьям обоим обещал | |
| В отечество вернуть их, начиная | |
| 430 | С меня, - и вот данайцев лучший цвет, |
| Сильнейшие аргосцы здесь со мною; | |
| Да, грустная услуга... но она | |
| Была необходима... боги знают, | |
| Что не своей я волею иду | |
| На тех, кто мне всего дороже в мире. | |
| Тебе одной, родимая, теперь | |
| Нас помирить возможно, - этой распре | |
| Одна предел ты можешь положить. | |
| О мать моя, склоняя Этеокла, | |
| Себя и всех фиванцев пожалей | |
| И сжалься над своим бездомным сыном... | |
| Я истиной избитой заключу | |
| Мои слова: на свете только деньги | |
| 440 | Дают нам власть, вся сила только в деньгах; |
| Так оттого, что беден я, а знатный | |
| И нищий муж среди людей - ничто. |
Корифей
| Сюда идет для совещаний с братом | |
| Фиванский царь - уладить их дела, | |
| Как матери, тебе, Иокаста, должно. |
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Те же и Этеокл в вооружении и со свитой.
Этеокл
| Мать, ты звала меня - я не хотел | |
| Тебя ослушаться, - но, если можно, | |
| Приказывай скорее, - я спешу: | |
| Там, у ворот, свои войска повзводно | |
| Располагать я начал... Столько дел... | |
| А тут ко мне явились с приглашеньем... | |
| 450 | Итак, ты нас задумала мирить |
| И лишь затем меня уговорила | |
| Впустить в ограду наших славных стен | |
| Вот этого... изменника... Не так ли? |
(Этеоклу)
| Поудержись! Поспешность не порука | |
| За истину, и плавный ход речей | |
| Из мудрых уст нам кажется прекрасней... | |
| Свирепый взор и гневное дыханье | |
| Смягчи, мой сын. Ты видишь возле нас | |
| Не голову Горгоны, на которой | |
| Еще свежа пурпуровая кровь... |
(Строго.)
| Перед тобой твой брат и гость... Ты слышишь? |
(К Полинику, который стоит спустя голову, между тем как Этеокл отвернулся в сторону.)
| Ты ж, Полиник, лица от нас не прячь: | |
| Лучами глаз ответных взоров брата | |
| Ищи, мой сын: так легче говорить | |
| И слушать речь. |
Полиник поднимает голову, но старается не смотреть на брата.
| От мудрости житейской | |
| 460 | Вот мой совет вам, дети: если вы |
| Поговорить сошлись, то гнев взаимный | |
| Одно в уме держать старайтесь дело, | |
| Что обсудить решили, а обид | |
| И прошлых зол не сохраняйте память! | |
| Ты, Полиник, дитя мое, сперва | |
| Свое скажи! С дружинами данайцев | |
| Тебя сюда обида привела. | |
| Не так ли, сын мой? Пусть же бог нас судит | |
| И правдою от зол освободит. |
Полиник
| У истины всегда простые речи, | |
| 470 | Она бежит прикрас и пестроты, |
| И внешние не нужны ей опоры, | |
| А кривды речь недуг в себе таит, | |
| И хитрое потребно ей лекарство. | |
| Когда, храня наш древний отчий дом, | |
| Проклятием Эдипа осужденный, | |
| На целый год я брату уступил | |
| Фиванский трон для власти безраздельной, | |
| А сам ушел в изгнанье, я не думал, | |
| 479 | |
| 481 | Имения и власть; мое решенье |
| Он так хвалил, он клялся, и богов | |
| В свидетели он призывал, что сменит | |
| Меня в изгнании, как только минет год. | |
| Но клятвы позабыты... Он владеет | |
| Моим добром и трона уступать | |
| Не думает. Клянусь, что я сейчас, | |
| По праву власть отцовскую приявши, | |
| С кадмейских стен осаду снять готов, | |
| Чтоб через год опять идти в изгнанье, - | |
| Но прав своих я попирать не дам, | |
| 490 | Покуда меч поддерживать их может. |
| В свидетели бессмертных я зову, | |
| Что поступал по правде и отчизны | |
| Лишен несправедливо и безбожно... | |
| Пусть речь моя не блещет остротой, | |
| И груб ее язык прямой. Но правда, | |
| По-моему, для мудрых и немудрых | |
| Одна на свете - и другой не сыщешь. |
| Я выросла не в эллинской семье, | |
| Но речь твоя мне кажется разумной. |
Этеокл
(обращается к матери)
| Когда бы всем казалось на земле | |
| Одно и то же мудрым и прекрасным, | |
| 500 | Раздоры бы не тяготили мира. |
| Увы! Для рода смертных ничего | |
| Нет равного на свете, только имя | |
| Уподобляет вещи, а не сущность. | |
| Перед тобой желаний не таю: | |
| На путь светил полунощных, и в бездну | |
| Подземную, и к ложу солнца я | |
| За скипетром пошел бы, не колеблясь, | |
| Когда бы там он спрятан был. Царей | |
| Великих власть среди богов бессмертных - | |
| Богиня дивная. А я - фиванский царь! | |
| О мать моя, и прав своих державных | |
| Я не отдам другому, - пусть их вырвет... | |
| Когда царем он может оставаться... | |
| И что же нам угрозе уступать? | |
| 510 | Иль оттого он сделался правее, |
| Что копьями засеял нам поля. | |
| Нет, злая честь досталась бы фиванцам, | |
| Когда бы бремя скипетра из рук | |
| Мне выбил меч микенский, а пришельцу, | |
| Коли он мира ищет, не на меч | |
| Прилично опираться, а на речи. | |
| Иль слов найти на нашем языке | |
| Не смыслит он, что говорит железом?.. | |
| Довольно... В Фивах подданным моим | |
| 520 | Он оставаться может. Но престола |
| Я не отдам... И к делу... Загорайтесь, | |
| Костры и факелы!.. Острее нож точи!.. | |
| Коней и колесниц побольше в поле! | |
| Когда Неправда нам вручает Власть, | |
| Они прекрасны обе. Добродетель | |
| Во всем другом готов я соблюдать. |
| Красою слов недобрые поступки | |
| Не прикрывай, царевич, ты не прав. |
Иокаста
(после некоторой паузы, остановив глаза на Этеокле)
| Дитя мое! Среди недугов старость | |
| Стяжала опыт мудрый, и его | |
| 530 | Не отвергай, мой сын, а вразумляйся. |
| Из демонов ужаснейший теперь | |
| Твоей душой владеет - Жажда чести. | |
| Оставь богиню эту! Правды нет | |
| В ее устах коварных, и всечасно | |
| Она отравой сладкой напояет | |
| Цветущие семейства, города... | |
| Ты одурманен ею и не видишь | |
| Другой прекраснее ее богини, | |
| Что Равенством зовется на земле. | |
| Среди людей она так мирно правит, | |
| Друзей она и ратников роднит | |
| И с городом связует город вольный. | |
| Где нет ее - там нищета и роскошь, | |
| 540 | Там ненависть и слезы, униженье |
| И дерзость там. И меру нам и вес | |
| Она дает и числа образует; | |
| И спутница печальная ночей, | |
| И ярких дней горящее светило | |
| Из года в год и очередь и шаг, | |
| Богине той покорны, не меняют, | |
| И нет меж ними зависти, а ты, | |
| Ты, смертный, в дележе обидишь брата?! | |
| А правда где ж, о сын мой? Или так | |
| Слепит тебя сияние престола, | |
| 550 | Что власть царей величием ты мнишь, |
| Прощая ей надменные обиды? | |
| О суетность! Тебя манит, дитя, | |
| Источник благ, и ты не хочешь видеть | |
| На дне его мучительных забот... | |
| И что оно, богатство? Тень, названье... | |
| Да разве мудрый хочет быть богат? | |
| Богам они принадлежат, богам: | |
| Хотят - дадут, хотят - опять отнимут... | |
| Одумайся ж, перед тобой престол | |
| И родина: неужто ж предпочтешь ты | |
| 560 | Власть царскую спасению своих?.. |
| А если брат в бою тебя осилит, | |
| И дротики аргосцев отобьют | |
| Удар копья фиванского! Подумай: | |
| Тебе смотреть придется на разгром | |
| Священных Фив, смотреть на пленниц наших | |
| Поруганных... и, золото твое, | |
| Мечту твою омыв слезами, город | |
| Так воззовет с проклятием к тебе: | |
| О Этеокл, о злая жажда чести! |
(К Полинику.)
| И ты теперь послушай, Полиник: | |
| Аргосский царь услугою невежды | |
| Тебя сманил, и, как ребенок глупый, | |
| 570 | Ты Фивы жечь с данайцами пришел... |
| От слова ведь не станется. А там? | |
| Какой трофей воздвигнешь ты Крониду | |
| Среди полей отчизны! Да, на нем | |
| Прочтут слова: "Щиты из Фив сожженных | |
| Богам приносит Полиник фиванский". | |
| Не дай-то бог тебе, мой бедный сын, | |
| У эллинов добыть такую славу... | |
| А если ты здесь будешь побежден, | |
| С каким лицом покажешься ты в Аргос? | |
| Что скажешь там про горы мертвых тел, | |
| Аргосских тел, оставленных в Кадмее? | |
| 580 | Из скольких уст укоры прозвучат: |
| "О, жалкий брак! Из-за тебя, Адраст, | |
| Из-за твоей затеи мы погибли!" | |
| О Полиник, ты молод и горяч, | |
| И две себе теперь ты ямы роешь: | |
| Вооружишь ты Аргос на себя | |
| Иль здесь среди стяжания погибнешь... | |
| А я опять вам, дети, повторю: | |
| Ваш дикий спор - для Фив большое зло. |
Корифей
| Спасите ж нас, бессмертные, от зол, | |
| Иль сыновей Эдипа помирите! |
Этеокл
| Спор окончен; мне сдается - мы напрасно время тратим, | |
| И напрасно жар душевный, мать моя, ты расточаешь. | |
| 590 | Мы иначе не сойдемся, как на прежних основаньях, |
| То есть если он захочет уступить мне власть без споров... |
(К матери с полупоклоном.)
| Полагаю, что внушений больше слушать не придется... |
(Полинику.)
| Ты ж немедля нас оставишь, или будешь ты зарезан... |
Полиник
| Я желал бы видеть панцирь, чтоб удар он вынес этот |
(Поднимает меч.)
| И от смерти спасся воин, на меня поднявший руку. |
Этеокл
| Можешь видеть - это близко. Видишь меч, а вот и панцирь. |
| Я спокоен... Жалкой жизнью трус богатый не рискует... |
Этеокл
| И на труса ты приводишь эти полчища, несчастный! |
Полиник
| Не безумная отвага - разум нужен полководцу. |
Этеокл
| 600 | О хвастун... Тебе раздолье: крепки клятвы договора. |
Полиник
| Слушай, ты, - я повторяю: трон и часть полей отцовских! |
Этеокл
| Это лишнее... Я дома своего не уступаю. |
Полиник
| Ты моей владеешь частью. |
Этеокл
| Уходи, я говорю! |
Полиник
| Алтари богов отцовских... |
Этеокл
| Ты, - не я их разорю! |
| Я ограблен. |
Этеокл
| Ты изменник, друг аргосскому царю... |
Полиник
| Стены братьев белоконных... |
Этеокл
| О, тебя стыдятся стены. |
Полиник
| Я был изгнан из отчизны. |
Этеокл
| И отправился в Микены. |
Полиник
| Боги! Боги! |
Этеокл
| Ты б не здешних, а аргосских призывал. |
Полиник
| Нечестивец! |
Этеокл
| Но отчизны я врагам не продавал. |
| 610 | Ты грабитель, ты обидчик! |
Этеокл
| И убийцей буду скоро. |
Полиник
| О отец мой, эти муки... |
Этеокл
| Муки вора, муки вора... |
Полиник
| 612 | Мать моя!.. |
Этеокл
| Ты имя это не достоин повторять. |
Полиник
| 617 | Сестры милые! |
Этеокл
| Которых ты явился разорять. |
Полиник
| 613 | Фивы! |
Этеокл
| В Аргос отправляйся, там взывай к потоку Лерны... |
Полиник
| О, прости, прости, родная! |
Этеокл
(матери, гневно)
| Прочь от скверны, прочь от скверны! |
Полиник
| Дай с отцом хоть попрощаться. |
Этеокл
| Не прощаяся уйдешь. |
Полиник
| 616 | Дай сестер обнять... |
Этеокл
| С Адрастом разве к ним ты попадешь... |
Полиник
| 618 | Мать, прости и будь здорова! |
Иокаста
| Где уж там: душа томится. |
Полиник
| Я не сын твой больше, мама. |
Иокаста
Полиник
(указывая на Этеокла)
| 620 | Надо мной он надругался... |
Этеокл
| Надо ж было расплатиться. |
Полиник
(Этеоклу)
| Где стоять ты будешь в поле? |
Этеокл
| Где стоять?.. А цель твоя? |
Полиник
| Ополчась, тебя убью я. |
Этеокл
| Не задумаюсь и я... |
Иокаста
| Горе мне! |
Полиник
| Решенье близко: мы стоим перед судом... |
Иокаста
Этеокл
| Сгибни ж ты, Эдипов дом! | |
| Иокаста в ужасе бежит. |
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Те же, без Иокасты.
Полиник
| Скоро, скоро меч мой праздный жаркой кровью обольется! | |
| Будь свидетелем, отчизна, вы, бессмертные, смотрите: | |
| Ухожу я обесчещен, от своих оторван силой, | |
| Будто я не сын Эдипа, а последний раб фиванский. | |
| Если что случится, Фивы, Полиника не вините: | |
| 630 | Не своей пришел я волей, изгнан был я из отчизны. |
| Ты же, бог - хранитель улиц, и чертог мой, я с тоскою | |
| Покидаю вас, простите! О златые истуканы, | |
| Вас увижу ль, я не знаю, но не спит надежда в сердце, | |
| Что, с разбойником покончив, я царем воссяду в Фивах. |
(Уходит.)
Этеокл
| Вон отсюда! О, недаром был ты назван Полиником, | |
| И зачинщика раздоров твой отец в тебе провидел. |
(Уходит.)
ПЕРВЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ
Хор
| О, как это было давно! | |
| Кадма тирийского | |
| В эти поля Аонийские долго телица вела, | |
| 640 | Ига не зная, |
| Но там, где городу стать | |
| Судили вещания бога, | |
| Вдруг ослабев, | |
| Четыре колена склонила она и пала на землю. | |
| О светлое лоно Диркеи | |
| И вы, о глубокие нивы! | |
| Здесь, здесь нам на радость | |
| Гремучего бога | |
| 650 | И только явила, как плюща |
| Зеленые кудри | |
| Зевесово чадо, венчая и ластясь, увили. | |
| С этого дня поднесь, | |
| Жены и девы здесь | |
| Эвия славят вакхической пляской, ликуя, | |
| Чадо Кронидово. |
Антистрофа I
| С взором сверкающим, | |
| Стража потока диркейского, камнем тириец убил | |
| У водопоя | |
| 660 | В кисти могучей... |
| Богини, чудесно рожденной, | |
| Зубы его | |
| На ниве глубокой и тучной посеял славный тириец. | |
| 670 | И, лоно земли растерзав, |
| Чудовища вышли оттуда, | |
| Как призрак ужасный, | |
| Но только что вышли, | |
| Как, яростью полных, | |
| Гигантов могущих, | |
| В губительной распре погибших, Земле воротило. | |
| Пала сыновняя | |
| Жаркой струею кровь | |
| Что так недавно, дыханьем эфира согрета, | |
| Здесь породила их. |
Строфа II
| Я, молясь, призываю тебя, | |
| Великий потомок, | |
| Рождение Зевса. | |
| 680 | На варварский голос наш |
| Сойди к нам, Эпаф, сойди! | |
| К созданию Кадмову, | |
| К созданью сынов твоих! |
Антистрофа II
| Ты почти соименных богинь: | |
| Другую Деметру, | |
| Царицу вселенной, | |
| Всем тварям кормилицу, | |
| Богинь нам пошли, Эпаф! | |
| Кадмейцам несут они: | |
| Всевластны бессмертные. |