Автор: | Еврипид, год: 1894 |
Категория: | Трагедия |
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
<ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ>
Из дворца сначала выходит Дионис и, обращаясь к двери, из которой вышел, вызывает Пенфея.
Дионис
Ты, видеть запрещенное и делать | |
В несчастной страсти ищущий Пенфей, | |
Из дома выйди и явись менадой, | |
В вакхическом уборе - как идешь | |
Лазутчить мать и пляшущих вакханок! |
Из дворца выходит Пенфей, одетый менадой; на его огромной фигуре неловко сидит женский наряд: локоны выбились из-под митры, подол висит неровно: в походке и движениях заметно что-то лихорадочное. Глаза блестят. Он перекладывает из руки в руку тирс.
Как ты похож теперь на Кадма дочь. |
Пенфей
(не слушая его, оглядывается вокруг с удивлением)
Мне кажется, что вижу я два солнца | |
И Фивы семивратные вдвойне. |
(К Дионису.)
920 | Ты кажешься быком мне, чужестранец, |
Вон у тебя на голове рога. | |
Так ты был зверь и раньше? Бык, бесспорно! |
Дионис
То божья милость снизошла, Пенфей. | |
Пенфей
Кого ж тебе напоминаю я: | |
Ино или Агава пред тобою? |
Дионис
Как будто на обеих я смотрю... | |
Но, погоди, я локоны под митру | |
Тебе убрал. Откуда ж эта прядь? |
Пенфей
930 | Да выбилась. Я, знаешь, был в восторге |
И голову все вскидывал да гнул... |
Дионис
Сейчас исправим. Я недаром взялся | |
Тебе служить. Ну, голову прямей! |
Пенфей
Изволь. Я вещью сделался твоею. |
Дионис
И пояс распустился. Посмотри: | |
Края у пеплоса не сходятся в подоле. |
Пенфей
(смотрит на подол своего платья)
Не правда ли, что с правой стороны | |
Дионис
(оправляя на нем платье)
А вдруг менад ты скромными найдешь? | |
940 | Ведь для меня награды ты не сыщешь? |
Пенфей
В какую руку тирс я должен взять, | |
Чтобы казаться истинной вакханкой? |
Дионис
Конечно, в правую, и правой же ногой | |
Поддерживать. Ты изменился к благу. |
Пенфей
(в экстазе)
Как думаешь, смогу ль я Киферон | |
С вакханками взвалить себе на плечи? |
Дионис
Да, если ты захочешь. Разум твой | |
Был не здоров, теперь он настоящий. |
Пенфей
Рычаг возьмем, или рукой скалу | |
950 | Мне обхватить, или плечо подставить? |
Дионис
Приют, где Пан играет на свирели. |
Пенфей
(переходя к другой мечте, более сладострастной)
Ну хорошо. Действительно, зачем | |
Их силой брать? Пусть ель меня прикроет. |
Дионис
О да, тебя прикроет верный кров, | |
Коль ты пойдешь подстерегать вакханок. |
Пенфей
Мне чудится, что птички уж сидят, | |
Как в гнездышке, в сетях моих счастливых. |
Дионис
Вот каковы разведки у тебя! | |
960 | Ты словишь, да... коль сам не будешь словлен. |
Пенфей
(снова впадая в экстаз)
По главным улицам теперь меня веди! | |
На этот подвиг я один дерзаю. |
Дионис
Да ты один за город пострадать | |
Теперь идешь - ждет бой тебя достойный. | |
Оттуда же доставит... |
Пенфей
Мать, конечно. |
Дионис
Всем напоказ. |
Пенфей
О, я затем иду. |
Дионис
Ты не пойдешь, снесут тебя. |
Пенфей
Вот роскошь! |
Дионис
Мать - на руках... |
Пенфей
Ты негу мне сулишь! |
Дионис
970 | Коль это нега. |
Пенфей
О, я стою славы. |
(Уходит направо.)
Дионис
Но до небес дойдет Пенфея слава. | |
Агава с сестрами, вы, порожденье Кадма! | |
Вам в руки юношу Пенфея предаю | |
На страшный бой. Победа будет наша - | |
Вакх победит. А дальше - поглядим. |
(Уходит за Пенфеем.)
ЧЕТВЕРТЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ
Хор
Строфа
На Киферон его вы, псицы Лиссы, | |
Гоните, борзые! В челе дружин - | |
Там Кадма дочери. | |
980 | Под женским убором укрыться там мнит |
Лазутчик менад, безумный Пенфей. | |
И первая мать с открытой скалы | |
Увидит, как крадется он, | |
И крикнет она: | |
"Смотрите: чужой | |
Из Фив на Киферон наш, на Киферон пришел. | |
Кто породил его? Крови не женской он. | |
В нем львицы скорей порода видна, | |
990 | Ливийских горгон". |
И шею насквозь проколи | |
Тому, кто суд и правду безбожный оскорбил, | |
Пенфею, чаду праха! |
Антистрофа
Безумна ярость дикого Пентея, | |
О Дионис, на оргии твои | |
И Реи матери! | |
1000 | Все рвется безумец на дерзкий бой |
В борьбе роковой победу вкусить... | |
Нет, горя не знать | |
Дано лишь тому, | |
Кто божье оставил богам, | |
Кто сдержан умом | |
И скромен душой. | |
Что мудрость, коли счастья не может дать она? | |
Мне же отрадно чтить ночью и днем богов; | |
1010 | И если чего в законе их нет, |
То чуждо и мне. | |
Гряди же ты, кара, с грозой, с мечом, | |
И шею насквозь проколи | |
Тому, кто суд и правду безбожный оскорбил, | |
Эпод
Быком обернись, ты наш Вакх, наш бог, | |
Явись многоглавым драконом, | |
Иль львом золотистым ты в очи метнись! | |
Лазутчик менад нацелил напасть | |
На стаю вакханок. | |
1020 | Приди же и петлю с улыбкой накинь |
Безумцу на шею. |