Бранд.
Действие второе
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
Внизу, у фьорда, под отвесной стеной скал, стоит на маленьком ближнем холме старая, запущенная церковь. Надвигается гроза. Народ -мужчины,женщины,дети- толпится группами, частью на берегу, частью на соседних холмах. В середине, на камне, сидит фогт;писарь помогает ему; здесь распределяются зерно и другие припасы.Эйнар и Агнес, окруженные толпой, стоят немного дальше, в стороне. Несколько лодок лежит у обнаженного отливом берега.Бранд появляется на церковном холме, незамеченный толпой.
Один из мужчин (проталкивается через толпу)
Пусти!
Женщина
Пришла я раньше!
Мужчина
Прочь!
(Пробивается к фогту.)
Ты должен мне тотчас помочь!
Фогт
Постой...
Мужчина
Нельзя! Четыре-пять
Голодных ждут, - я должен вспять!
Фогт (шутливо)
Не знаешь точного числа?
Мужчина
Как я пошел к вам - смерть вошла...
Фогт
Нет... да, тебе на счастье, здесь!
(Обращаясь к писарю.)
Вот - номер двадцать девять... Дай...
Ну, ну, народ, не напирай!
Нильс Снёмюр?
Мужчина
Да.
Фогт
Возьмешь сейчас
Три четверти от прежней нормы,
Вас меньше...
Мужчина
Да. Вчера как раз.
Скончалась Рангхильд в вое шторма.
Фогт (отмечая)
Одной уж нет. Все - лишний пай...
(Вслед быстро удаляющемуся мужчине.)
Эй, не спеши и не вступай
Так скоро в новый брак!
Писарь
Хи-хи!
Фогт
Над чем смеешься?
Писарь
Ну грехи, -
Как фогт у нас острит!..
Фогт
Молчи:
Сошлись мы не шутить - всерьез,
Но шутка - средство против слез.
Эйнар (выходит с Агнес из толпы)
Карман последний пуст, - вот чудно!
Бумажник пуст и кошелек, -
Бродягой я взойду на судно,
Часы и палку дам в залог!
Фогт
Пришли вы оба в нужный час:
Немного я собрал пока, -
Известно всем, что выйти может,
Когда начнет делить запас
Рука пустая бедняка
Со ртом, что только воздух гложет!..
Еще один! Коль вы слыхали
Про наводненье, голод, мор,
Вы б кошелек ваш развязали,
Коль он завязан до сих пор, -
Запас наш на исходе ныне:
Пяточком рыб народ в пустыне
В наш век насытить мудрено!..
Бранд
И десять тысяч, что дано
Во имя идола, равно
Не даст одной души сберечь.
Фогт
Сейчас ведь не об этом речь:
Не слов прошу из ваших уст, -
То - камни, коль желудок пуст!
Эйнар
Не может быть, чтоб знал ты, друг,
Как здесь народ страдал вокруг:
Бранд, тут болезни, недород -
Смерть бродит тут...
Бранд
Я знал вперед:
По теням из свинца у глаз
Фогт
И все ж тверды вы, как кремень?
Бранд (спускается вниз, в середину толпы, и говорит, подчеркивая каждое слово)
Когда б тут жизнь шла тупо, вяло,
В нужде всегдашней каждый день,
Я сострадал бы вам, пожалуй;
Когда б ползли, как зверь лесной,
На четвереньках вы домой,
А день полз, душен и убог,
Со скрипом похоронных дрог, -
Тогда б любой подумать мог:
Его из книги жизни Бог
Изъял... Но Он к вам добр и благ:
В крови у вас посеял страх,
Бичом нужды вас наказал,
Свои дары обратно взял...
Несколько голосов (угрожающе прерывая его)
Он бьет нас, тешась над нуждой!
Фогт
Бранд (качает головой)
О, если б кровь моя могла
Вас исцелить, - она б дотла,
Пока не высохнет исток,
На вас струилась, как поток!
Но грех сейчас вам помогать:
Вас Бог решил из тьмы поднять!
Коль жив народ, пусть слаб и дробен,
Но духом он извлечь способен
Из бедствий мощь, - тогда ваш взор
Взлетит, как сокол, на простор,
И воля спину разогнет
И победит в сраженьи гнет;
Но если горестный удел
Не породит высоких дел,
То недостоин здешний люд
Спастись, избавиться от пут.
Одна из женщин
От слов его пробуждена!
Другая женщина
Гневит он Бога - вот мой сказ!
Бранд
Ваш бог не даст чудес для вас!
Несколько женщин
Гроза! Гляди!
Голоса в толпе
Прочь от домов!--
Камнями - коль он так суров!
Народ угрожающе смыкается вокруг Бранда;фогт становится посредине.Женщина, с диким видом, в разорванной одежде, поспешно сбегает с холмов вниз.
Женщина (выкрикивает, обращаясь к толпе)
Христом молю!.. Скорей!.. Беда!..
Фогт
Что нужно? В чем твоя нужда?
Женщина
Не до нужды, не до потерь!
О самом страшном речь теперь...
Фогт
О чем?
Женщина
Где прест? Лишь он бы мог помочь...
Фогт
Здесь преста нет.
Женщина
Пропал!.. Пропал!..
Зачем Господь меня создал!
Бранд
А может быть, здесь есть и тот...
Женщина (хватая его за руку)
Пока не поздно, пусть идет!..
Бранд
Открой нужду - прибудет он.
Женщина
За фьордом...
Бранд
Ну?
Женщина
Мой муж... постой -
Три малыша... и дом пустой...
Скажи мне - он не осужден?!
Бранд
Сперва кончай.
Женщина
Иссохли груди...
Кончался младший... бился... выл...
Муж истерзался - и убил...
Бранд
Убил он!
Толпа (в страхе)
Сына!
Женщина
В тот же миг
Всю бездну ужаса постиг!
Раскаянья не вынес муки -
И на себя он поднял руки...
Спаси - грозе наперекор!
Ни умереть, ни жить с тех пор
Не смеет он, все держит труп
В объятьях, и слетает с губ
Лишь к дьяволу ужасный крик!
Бранд (тихо)
Вот здесь - нужда...
Эйнар
Я потрясен...
Фогт
Но в округ мой не входит он.
Бранд (кратко, к стоящим в толпе)
Эй, лодку! Переправлюсь я.
Один из толпы
В такую бурю? Нет, нельзя.
Фогт
Вокруг фьорда есть тропа...
Женщина
Пройти
По ней нельзя, там нет пути:
Как шла я там, разлив, реки
Смыл позади меня мостки!
Бранд
Так лодку!
Один из толпы
Нет, - уж я сказал:
Над рифами бушует шквал!
Другой
Смотрите! Налетел порыв,
Третий
Когда вот так ревет окрест, -
И мессу отменяет прест!
Бранд
Душа в грехах, спеша на суд,
Не ждет, пока ветра спадут!
(Подходит к лодке и распускает парус.)
Рискнете лодкой?
Хозяин лодки
Да. Но вы...
Бранд
Кому дороже головы
Бог - пусть идет.
Один из толпы
Боюсь...
Другой
И я...
Многие
Тут в гроб прямехонько стезя...
Бранд
Вас в шторм не отнесет домой
Ваш бог; со мной же будет - мой!
(ломая руки)
Без покаянья он умрет!
Бранд (кричит из лодки)
Довольно одного - помочь
С ковшом и снастью, и - вперед!
Хотя б один пришел из вас,
Вот здесь деливших свой запас!
Все дайте, все - и жизнь свою!
Многие и з толпы (отступая от него)
Не требуй в нашем ты краю
Такого ввек!
Один из толпы (угрожающе)
Из лодки прочь!
Знать, Бога искушать ты рад!
Много голосов
Шторм крепнет!!
Разорвал канат!!
Бранд (крепко удерживает лодку багром и кричит женщине, пришедшей от умирающего)
Иди хоть ты, но поспеши!
Женщина (отшатывается)
Я?.. Здесь?.. Коль ни одной души?!
Бранд
А что тебе? Пускай стоят!
Женщина
Я не могу!..
Бранд
И ты?
Женщина
Притом
Я мать... Их трое... малыши...
Бранд (смеется)
На грязи строите вы дом!
Агнес (с пылающими щеками быстро поворачивается к Эйнару, кладет руку ему на плечо и говорит)
Ты слышал все? Что ж ты примолк?..
Эйнар
Агнес
Ты знаешь долг, -
Господь тебя благослови!
(Кричит Бранду.)
Здесь есть один, кто путь любви
Достоин разделить вполне!
Бранд
Идите же скорей!
Эйнар (бледный)
Ты - мне?..
Агнес
Иди! Ты - дар мой, чтоб опять
Могла я к небу взор поднять!
Эйнар
Пока тебя не встретил я,
Охотно б в дар принес себя.
Агнес (вздрогнув)
А ныне?
Эйнар
Ныне жизнь моя
Мне дорога...
Агнес
Что ты сказал?
Эйнар
Я не посмею...
Агнес (вскрикивает)
Нет? - Тогда
Морей кипящих шумный вал
Лег между нами навсегда!
(Бранду.)
Так я иду!
Бранд
Поторопись!
Женщины (в ужасе, в то время как Агнес прыгает в лодку)
О Боже!
Эйнар (в отчаянии протягивает руки ей вслед)
Агнес!..
Вся толпа (спешит к лодке)
Стой!! Вернись!!
(к женщине)
Где дом твой?
Женщина (указывая)
Сзади, на гряде,
Вон - черный риф торчит в воде!
Лодка отталкивается от берега.
Эйнар (кричит им вслед)
О, вспомни мать и дом родной...
Всю жизнь...
Агнес
Нас трое над волной!
Лодка плывет. Народ толпится на возвышенностях и смотрит ей вслед с напряженным вниманием.
Один и з толпы
Мыс обогнул!
Другой
Нет!
Первый
Да! Гляди,
Уж риф остался позади!
Порыв погнал их... Каково!
Фогт
Глядите, шляпу снес с него!
Одна из женщин
Волос - как ворона крыло -
По ветру пряди размело...
Первый
Все - дым и пена!..
Эйнар
Что за крик
Сквозь шторма шум сюда проник?..
Одна из женщин
Он шел к нам с гор.
Другая
Там Герд стоит,
Хохочет и кричит им вслед!
Первая
Наворожит им всяких бед, -
Швыряет камни, в рог трубит...
Другая
Вот рог швырнула под обрыв,
Один и з толпы
Пусть гадкий тролль дудит, кричит, -
У парня стража есть и щит!
Другой
С ним у руля и в злейший норд
Пущусь спокойно через фьорд!
Первый (к Эйнару)
А кто он?
Эйнар
Прест.
Другой
Кто он таков,
Видать; да, молодец толков,
Отважен, стоек и силен, -
Хороший прест нам был бы он!
Толпа постепенно рассыпается по холмам.
Фогт (собирает свои бумаги и книги)
Все это не по форме: влезть
В чужой приход, где люди есть,
Без настоятельных причин...
Я знаю долг свой, крепок в нем, -
Но только в округе своем.
(Уходит.)
Перед хижиной на мысе. День уже на исходе. Фьорд лежит ясный и спокойный.Агнес сидит внизу, у берега. Несколько позже из дверей хижины выходит Бранд.
Бранд
Это - смерть. Омыты ею
Пятна грязи, ужас, страх,
Вновь покой в его чертах,
Вновь он легче и светлее...
Да, но ложь, исчезнув в нем,
Ночь соделает ли днем?
Осознав деянья ужас,
Скорлупу лишь видел он,
То, что может вызвать стон,
Что яснее, ощутимей,
Что его позорит имя,
В преступленьи обнаружась...
Те же двое, что во мглу
Взгляд вперив, раскрыв ресницы,
За печной трубой в углу
И глядят, глядят, внимая,
Но чему, не понимая,
Чьи запятнаны сердца
Ржой, что всех морей волною
Не омоешь до конца,
Ни трудом, ни сединою, -
Те, чей жизненный исток
Так ужасен, так жесток,
Те, что вырастут под тенью
Злодеянья, преступленья
И не выжгут до конца
В мыслях страшных дел отца...
Он не мог понять, что эти
Перепуганные дети-
Два великие истца!
Может быть, от них пойдет
Род преступный, грешный род.
Отчего? В глухом ответе
"В отца и дети!"
Что в тиши стереть нам надо?
Что спасти любви оградой?
В ком ответственность за род,
Где начало грех берет?
Кто и как судить нас будет?
В час допроса - кто рассудит,
Кто свидетель, кто должник?
Ведь в любом - грехов избыток, -
Кто ж раскроет в этот миг
Свой заимствованный свиток,
И какой в ответе толк:
"Долг отцов - сыновний долг!"
Глубока, темна загадка,
Не ответит разум шаткий...
Жизнь над бездною повисла,
Пляшет рой без чувств и смысла...
Нет! Должны мы быть готовы
Трепетать, дрожать все пуще,
Но не видит ни один
Ввысь из маленького слова,
Из словечка жить растущий.
Несколько мужчин из народа появляются из-за угла дома и подходят к Бранду.
Первый из них
Опять мы встретиться должны.
Бранд
Ему вы больше не нужны.
Первый
Он помощь получил и стих;
Но в доме трое есть других.
Бранд
И что ж?
Первый
Из крох, что есть у нас,
Собрали мы для них запас.
Бранд
Коль все ты, кроме жизни, дал, -
Знай: весь твой дар ничтожно мал.
Первый
Когда б скончавшийся сейчас
В беду попал, в волне тонул,
На помощь звал, - его б я спас
Бранд
Души же гибель - не беда?
Первый
Мы люди тяжкого труда...
Бранд
Так отвратите вовсе взор
От света над вершиной гор,
А не коситесь каждым глазом
И в небо и на землю разом,
Себя в ярмо, согнувши спину,
Впрягая сами, как скотину!
Первый
Я думал, ты мне дашь совет,
Как снять ярмо тяжелых бед.
Бранд
Коль сможете.
Первый
Нам ты поможешь.
Бранд
Я?
Первый
Многие твердили то же,
Путь указуя в светлый дол, -
Но те твердили - ты пошел!
Бранд
Первый
Деянья след
Сильней, чем слово и совет.
Приход нас за тобою шлет:
Такой как раз нам подойдет.
Бранд (тревожно)
Что ж нужно?
Первый
Преста в наш приход.
Бранд
К вам?.. Я?..
Первый
Ты слышал иль читал -
Без преста мы уж целый год!
Бранд
Да, вспоминаю...
Первый
Наш приход
Был больше, ныне стал он мал:
Когда ударил недород,
И бедность сбила с ног народ;
Когда нуждой в подобье сна
Душа была погружена
И цены мяса и зерна
Вверх поползли, тогда у нас
И престам возросла цена.
Бранд
Что хочешь требуй, но не это, -
Мой больше долг, трудней обеты:
Мне нужен жизни бурный вал,
Где б мир, весь мир речам внимал,
Что ж сделаю я тут, где горы
Мне голос не дадут напречь?
Первый
В них громче отзовутся хоры
На правды пламенную речь.
Бранд
Кто в шахту слезет добровольно,
Когда зовет просторный луг?
Кто понесет в пустыню плуг,
Когда кругом полей довольно?
Когда весь сад плодовый зреет?
Кто в рабской суете тупеет,
Умея в высь стремить полет?
Первый
Твой подвиг ясен нам вполне,
Но речь твоя невнятна мне.
Бранд
Довольно слов. Вперед! Вперед!
(Хочет уйти.)
Первый (преграждает ему путь)
Призванье, что тебя влечет,
Что направляет твой полет,
Так дорого тебе?
Бранд
В нем весь
Смысл жизни!
Первый
Так останься здесь!
"Коль все ты, кроме жизни, дал, -
Знай: весь твой дар ничтожно мал".
Бранд
То - собственного "я" глубины, -
Ему не выстроишь тюрьмы,
Ему не выведешь плотины,
Своим путем к волне морской
Призванье вдаль бежит рекой.
Первый
Но и в болоте, с илом споря,
Оно - росой - достигнет моря.
Бранд (пристально смотрит на него)
Кто здесь внушил такие речи?
Первый
Ты. Подвиг твой в минуту встречи,
Когда, под бури грозный хор,
Ты шторму шел наперекор,
Доверив жизнь свою доске,
Утешить грешный дух в тоске.
Твой подвиг души нам потряс,
В озноб и жар бросал он нас,
(Понижая голос.)
Возможно, завтра будет он
Забыт - и вновь мы сложим знамя,
Что поднял ты сейчас над нами.
Бранд
Где силы нет, там тщетно звать.
(Жестко.)
Не можешь быть, чем должен стать,
Так будь, чем можешь, но вполне:
Сын праха и внутри и вне.
Первый (с минуту смотрит на Бранда и говорит)
Беда тебе, в кромешной тьме
Опять гасящему ночник,
И нам - прозревшим лишь на миг
(Уходит; остальные молча следуют позади.)
Бранд (долго смотрит им вслед)
Друг за другом, сгорбив спину,
Молча в дом уходит всяк.
Утомленный вдавлен шаг,
И любой бредет, печальный,
Словно розгой устрашен,
Точно праотец их дальний,
Что из рая изгнан вон;
Как и он, с душой угрюмой,
Он глядит в кромешный мрак,
Как и он, познанья думы
Вдаль несет, став нищ и наг...
Смело мнил я человека
Цельным, чистым воссоздать, -
Грех - здесь лик его от века,
А не Божья благодать...
Прочь - к просторам без предела!
Вдаль - для рыцарского дела!
(Хочет уйти, но останавливается, увидев Агнес на берегу.)
Вот сидит она, внимая,
Словно в ветре песня длится,
Словно льется на просторе;
Как волна внизу ярится;
Так внимала, пену моря
Отряхая, выжимая, -
Точно грезя, чувства сами
Поменялись в ней местами,
Точно слушает очами...
(Приближается к ней.)
Верно, девушка, вкруг фьорда
Путь следишь ты - сушу, горы?
Агнес (не оборачиваясь)
Фьорда нет, нет суши твердой,
Оба скрылись прочь от взора;
Землю вижу я большую,
Свод в воздушном океане,
Где моря шумят, бушуя,
Солнца взгляд блестит в тумаке,
Волны света, алый пламень
Вкруг вершин лучи подъемлют;
Где большие пальмы дремлют;
Где, под ветром замирая,
Стелят тень их оперенья, -
Только жизни нет в том крае,
Словно в первый час творенья...
И звучит там некий голос,
И твердит - и сердцем внемлю:
"В этом гибель - иль спасенье:
Выполняй свой долг тяжелый,
Засели всю эту землю!"
Бранд (увлеченный)
Что ж еще?
Агнес (кладет руку на грудь)
В груди, глубоко,
Чую я, как силы тлеют,
Вижу я - заря светлеет,
Слышу - крепнет мощь потока;
Сердце - мир в растущем мире, -
И опять словам я внемлю:
"Засели всю эту землю!"
Мысли, действия, стремленья,
Что к свершению стремятся,
Шепчут, движутся, роятся,
Словно бьет их час рожденья.
И хоть я не вижу - знаю:
Тот, в Чьей длани жизнь земная,
Вниз, на землю, смотрит вновь,
Весь - забота, весь - любовь,
Благ, как утренние зори,
Но в печали, в смертном горе;
И опять я слышу голос:
"Создавай: в самосозданьи
Иль спасенье - иль изгнанье;
Выполняй свой долг тяжелый!"
Бранд
Внутрь! Я понял! Внутрь! Вот слово!
В сердце собственное снова
Сделать вновь престолом Божьим.
Сердце - вот наш шар земной!
Там погибнет коршун воли,
Там Адам родится новый!
Пусть же мир любую долю,
Путь верша свой, изберет,
Будь то песня, будь то гнет...
Но коль труд мой вожделенный
Станет он крушить враждой, -
Я пойду на смертный бой!
Есть же место во вселенной,
Чтобы быть самим собой.
Это прав людских основа:
Я не требую иного!
(На минуту задумывается и говорит.)
Быть вполне самим собою...
Так, - а бремя родовое?
(Сразу умолкает и смотрит вперед.)
Что за женщина по склону
Сгорблен стан, свисают пряди,
Встала - дух перевести,
Как бездомные скитальцы;
Вот в карман вцепились пальцы,
Точно в страхе от урону,
Точно клад хранят в пути...
Опереньем виснет платье
Над иссохшим костяком;
Руки - точно лапы птичьи;
Вся она похожа статью
На орла, что по обычью
Под резным прибит коньком...
(С внезапным страхом.)
На нее ложится иней, -
Память детских лет тая,
Все вокруг как будто стынет,
И метет пургой в пустыне! -
Боже! Это мать моя!..
Мать Бранд а появляется наверху, останавливается, видимая на холме до половины, затеняет рукой глаза, оглядывается.
Мать
Побрал бы солнце! Ишь, блестит!
Сын, ты?
Бранд
Я.
Мать (протирает глаза)
Фу, как блеск слепит,
И жжет глаза, и застит вид:
Мужик иль прест, не знаешь, право!
Бранд
Да, дома солнца я не знал
Со дня, как лист спадал с опушки
До крика первого кукушки.
Мать (тихонько посмеиваясь)
Нет, там отлично. Там смерзаешь
В сосульку, в ледяной кристалл,
И крепким, сильным вырастаешь,
Ни в чем не ведая препон,
И все же мыслишь: ты спасен.
Бранд
Ну, здравствуй и прощай опять.
Мать
Да, ты всегда спешил удрать;
Как ты ушел - мальчонка малый...
Бранд
Ты этого сама желала.
Мать
Чтоб ты имел духовный чин.
(Приглядывается к нему, осматривает его внимательнее.)
Гм, вырос сильный он, большой...
Так слушай сказ мой всей душой:
Жизнь береги!
Бранд
Всё или нет?
Мать
Жизнь? Чем же большим ты владеешь?
Бранд
Я говорю: весь твой совет
Лишь в этом?
Мать
Коль еще имеешь,
Так пользуйся. Но жизни дни -
Мой дар - ты для меня храни!
(Сердито.)
Уж слух прошел про это дело,
Я устрашилась, обомлела, -
На фьорде!.. Нынче!.. Ты бы мог
Расхитить данный мной залог!
Ведь ты теперь последний в роде,
Ты - сын мой, плоть и кровь моя,
Конька - тот дом, что строю я.
Держись; живи без счета годы;
Жизнь береги; покрепче стой;
Обязан жить наследник рода, -
В конце концов ты будешь мой!
Бранд
Так. Ты для этого обмана
И шла ко мне, набив карманы?
Мать
Ты спятил, сын!
(Отшатывается.)
Не подходи!
Ударю палкой! Хватит силы!
(Продолжает спокойнее.)
Что вздумал ты? - Ну вот, гляди:
Что год, я старше; впереди -
Скорей иль позже - ждет могила;
Тогда получишь все, что есть,
При полном счете, весе, мере;
Нет ничего при мне, - не веришь?
Все дома, все могу я счесть;
Не будешь ведать нищеты...
Стой, где стоишь! Не подходи!
Клянусь тебе, все будет вместе:
Не стану прятать ни в углу,
Ни в щелях, ни в безвестном месте,
Ни под камнями, ни в полу, -
Ты, сын мой, все получишь сразу,
Один получишь, целиком!
Бранд
Но при условьи?
Мать
При таком:
Своею жизнью не швыряйся,
Так глупо не рискуй ни разу,
Чтоб длили род сынов сыны, -
Иной не требую цены.
И береги богатства тоже, -
Не раздробились бы они.
Ты не умножишь их, быть может, -
Но что завещено, храни.
Бранд
Есть вещь, которую меж нас
Должны мы выяснить сейчас.
Я с детства был упрям с тобой;
Я не был сыном, не была
Ты матерью, - так дожила
Ты до седин, я стал большой...
Мать
Самой мне ласка не нужна,
Как хочешь будь, - я не нежна;
Будь холодней и жестче льда,
Не ранишь грудь мне никогда;
Лишь спрячь наследство: пусть идет
Хоть мертвым - но из рода в род!
Бранд (подходит на шаг ближе)
А если мне, наоборот,
Его развеять мысль придет?
Мать (отступая назад)
Развеять то, за что года
Сплошного рабского труда
За что я сгорбленной стою?!
Бранд (медленно кивает головой)
Развеять.
Мать
Так с моим добром
Развеешь душу ты мою!
Бранд
А если ночью в самом деле
Я встану у твоей постели,
Едва на ложе, при свечах,
Держа молитвенник в руках,
Заснешь ты вечным, смертным сном, -
И буду шарить, рыться рядом
И обнаружу клад за кладом,
Иль подожгу свечою дом?
Мать (приближается в напряженном волнении)
Откуда эта мысль? Куда
Ты гнешь?
Бранд
Так рассказать мне?
Мать
Да.
Бранд
От случая из детских лет, -
Как гроб, страшит он душу нам,
Как на лице, ужасный шрам...
Осенний вечер был. Отец
Скончался; ты больной лежала,
И я прокрался наконец
К отцу; сиянье свеч дрожало
Кругом; я видел из угла
Псалтырь, зажатый кистью правой,
Дивился, как тонки суставы,
Как долог строгий сон чела,
И плакал, в уголочке сидя...
Но тут шаги зашелестели,
И женщина, меня не видя,
В каморку крадучись вошла
И стала, подойдя к постели,
Копаться, рыться без конца:
Под изголовьем мертвеца
Пакет нашла - и зашептала,
Считая деньги: "Мало! мало!.."
Пакет, завязанный узлами,
Рвала их злобными руками
И снова рылась, и шептала,
Найдя монеты: "Мало! мало!.."
Молила, плакала, стонала
И вновь чутьем искала клада,
И, находя, сквозь страх и радость,
Его хватала там и тут,
Как сокол птицу на лету.
Когда же обыскала все,
Как осужденная, ушла
И клад в тряпицу убрала
Под тихий стон: "Так это все?!"
Мать
Тогда, я многого ждала,
Находка же была мала,
Я слишком дорого дала...
Бранд
Ты заплатила и дороже,
Сгубив сыновье чувство тоже.
Мать
Пускай! Обычай этот стар -
Дала я с самого начала
Большую цену: я дала
Всю жизнь, чтоб с жизнью погибало
Все, чем она была светла,
Что помнится мне с тех времен,
Как глупый и прекрасный сон,
Что вырвала из сердца с кровью, -
То, что народ зовет любовью...
Борьба была не легкой, нет,
Но помню я отца совет:
"Забудь о батраке; другого
Возьми; пускай он телом хил,
Он парень умный и толковый,
Добро удвоит - хватит сил!"
Я вышла за него - и что ж?
Со мною не был он хорош.
Добра удвоить он не смог!
Потом сама я долгий срок
Трудилась, кровь лила и пот, -
Бранд
А хорошо ли помнишь ты
Теперь, у гробовой черты,
Что душу ты дала в придачу?
Мать
Ты - доказательство, иначе
Теперь бы не был престом ты;
Твоя забота дать прощенье
Душе в отплату за наследство:
Имею я и дом и средства,
Ты - власть и слово утешенья!
Бранд
Как ни умна ты, план твой - ложь, -
Я с замыслом твоим не схож;
Немало есть за фьордом этим
Семей с такой любовью к детям:
Вы в нас привыкли видеть с детства
Лишь управителей наследства;
Когда ж свет вечности мелькнет
У вас в душе сквозь быта гнет,
Вы и ему стремитесь вслед:
Хотите с жизнью в торг вступить,
Род и наследство сочетав,
И вечность получить, как сплав,
Как сумму всех прожитых лет.
Мать
Сын, душу матери не трогай!
Наследуй, как уйду в дорогу...
Бранд
А долг?
Мать
Долг? Не пойму никак!
Нет никаких долгов...
Бранд
Пусть так;
Но если б был, - платил бы я,
Что задолжала мать моя;
Честь сына - все долги отдать
У гроба, где уснула мать.
И будь твой дом пустым и голым
И долгом отягчен тяжелым,
Сын вынужден наследье взять.
Мать
Того не требует закон...
Бранд
Да, коль пером написан он.
Но в сердце честных сыновей
Лишь по нему я поступаю!
Учись же видеть, мать слепая!
Жилище Бога на земле
Сквернила ты, живя во зле,
Ты душу суетой сгубила, -
Полученный от Бога лен;
Тот лик, где дух запечатлен,
Ты грязью, плесенью покрыла;
Крылатый дух в толпе мирской
Ты крыл лишила суетой, -
Вот - долг! Куда ж тебе бежать,
Когда тебе врученный клад
Господь потребует назад?
Мать (боязливо)
Бежать?.. Куда?..
Бранд
Не бойся, мать:
Твой сын оплатит долг стократ.
Омытый волей, с новой силой
В нем встанет лик, что ты грязнила;
Должницею не будет мать
Моя в могиле!
Мать
Долг и грех?
Бранд
Долг! Знать должна ты тверже всех:
Твой долг оплатит сын сполна,
Твой грех - ты искупить должна;
Всю человечность, что тобой
Растрачена в борьбе тупой,
Всю до последнего гроша
Вернет трудом его душа,
Но за саму растрату данью
Ты примешь смерть - иль покаянье.
Мать
Пожалуй, я домой пойду,
В тень ледника, поближе к льду.
Здесь корни ядовитых дум
Растут от солнечного жара,
От запахов мутится ум...
Бранд
Иди же в тень. Я близко буду.
Когда же к встрече - к свету, к чуду -
Пошли мне весть - и я приду.
Мать
Ну да, судья, грозящий карой...
Бранд
Нет - нежный сын и мягкий прест:
Воздвигну против страха крест,
Спою тебе псалмы любви,
Жар остужу в твоей крови...
Мать
Дай клятву - отвратишь беду?..
Бранд
В твой покаянный час - приду.
(Приближается к ней.)
Но я поставлю, как и ты,
Условье: цепи суеты
Сбрось добровольно - в гроба сень
Сойди нагой, как в первый день.
Мать (дико замахивается на него)
Вели огню расстаться с жаром,
Снегам - с морозом, туче - с паром!
Сбавь цену!
Бранд
Выплесни бадью
До дна - и попроси у Бога,
Мать
Голодный пост, епитимью
Потребуй лучше от меня, -
Но этого не в силах я...
Бранд
Коль прочь от главного бежишь, -
Судью остатком не смягчишь.
Мать
Даю на церковь...
Бранд
Все даешь?
Мать
Сын, разве много - не довольно?
Бранд
Все покаянье будет ложь,
Пока, как Иов, добровольно
На груде пепла не умрешь!
Мать (ломает в отчаяньи руки)
Погибла жизнь!.. Душа пропала!..
Добро развеет ветер шалый!..
Домой же! Все, что носит имя
Мое, руками сжать своими;
Мое добро - дитя невзгод,
Я за тебя лью кровь и пот!
Домой же - над тобой рыдать,
Зачем я в плоть воплощена,
Коль плоть любить я не должна,
Коль та любовь есть смерть души?..
Будь близко, прест! - Тогда спеши:
Я не могу сказать сейчас,
Что я почую в смертный час,
Но если все терять должна я,
То лишь у гробового края!
(Уходит.)
Бранд (смотрит ей вслед)
Да, сын твой быть вблизи сумеет,
Дня покаянья будет ждать
И руку старую согреет,
Едва ее протянет мать...
(Спускается вниз, к Агнес.)
Вечер с утром так несхожи:
Я мечтал о битве Божьей,
Слышал бранные напевы,
Ложь крушить, низвергнуть троллей,
Мир омыть от бед и болей...
Агнес (оборачивается и просветленно смотрит на него вверх)
Вечер с утром так несхож:
Дух манили игры, ложь;
Утром я о том мечтала,
Что утратить - счастьем стало!
Бранд
Как мечты прекрасны были, -
Лебединой, белой стаей
Дух на крыльях возносили,
Путь мой шел вперед блистая,
Человеческого рода
Грех старинный побеждая,
Плыл я вдаль под клик народа;
Служб церковных красота,
Гимны, шелк знамен, куренья,
Чаши, свечи, песнопенья,
Толп народных ликованье
Как манящее сиянье;
Но все это лишь мечта,
Льдов сверкающих виденье
Над грядой гранитных груд...
А теперь на щебне твердом
Я стою меж гор и фьордом,
Где густеет ночи тень
Раньше, чем заходит день;
Да, теперь стою я тверже,
От сует людских отвержен,
На земле, в краю родном;
Спет воскресный мой псалом,
Конь расседлан мой крылатый,
Целью высшей светит даль;
То не рыцарские латы,
Не меча былого сталь -
Труд тяжелый день за днем
Должен быть облагорожен,
В праздник Божий возведен!
Агнес
Бранд
Так же точно сгинет он,
Только втайне, осторожно,
Не открыто и не вдруг.
Вижу - толковал я ложно
Весть, целящую недуг:
И великое деянье
Не вернет их к покаянью,
Не пробудит сил душевных,
Не залечит ран их древних, -
Воля - вот он, врач народа,
Воля - гибель и свобода!
Семя воли, стань началом
Как в великом, так и в малом!
(Оборачивается к селению, где начинают сгущаться вечерние тени.)
Так придите те, кто в горе
Разбрелись к домам селенья
Узкой, замкнутой долиной;
В задушевном разговоре
Наше дело очищенья
Дробность, ложь навек осудим,
Мощь разбудим воли львиной!
Как с мечом, рука с киркою
Может честью стать людскою, -
Цель одна, одна дорога:
Быть живой скрижалью Бога!
(Хочет уйти; навстречу ему выходит Эйнар.)
Эйнар
Стой! Отдай назад, что взял!
Бранд
Вон сидит она у моря.
Эйнар (к Агнес)
Выбирай: свет на просторе
Иль печаль в углу, меж скал!
Агнес
Нет мне выбора иного.
Эйнар
Агнес,Агнес, вспомни слово,
Поговорка где-то есть:
Взять легко, да тяжко несть!
Агнес
С Богом, искуситель милый,
Понесу, пока есть силы...
Эйнар
Агнес
Сестрам, матери привет,
Напишу им, коль сумею...
Эйнар
Там, над синей влагой рея,
Паруса скользят, белея;
Словно дух, мечтаний полный,
Рассекая штевнем волны,
Вдаль уходят корабли,
Блещут пеною жемчужной
И летят на берег южный
Зачарованной земли...
Агнес
Мчись на запад, на восток,
Для тебя - схоронена я.
Эйнар
Как сестра иди родная!
Агнес (качает головой)
Океан меж нами лег...
Эйнар
О, так к матери назад!
Агнес (тихо)
Бранд (приближается к ней на шаг)
Дева юная, страшись!
Тут, средь гор, где кряжа высь
Скрыла все холодной мглой,
В узкой, замкнутой теснине
Жизнь моя пойдет отныне,
Как октябрьский вечер злой...
Агнес
Мрак не страшен мне - над кручей
Звезды глянули сквозь тучи!
Бранд
Знай, я строг в бою со старым:
Все - иль ничего! Прости,
Если ты падешь в пути,
Жизнь твоя погибнет даром;
Никаких в нужде уступок,
Снисхождений за проступок;
Жизни мало - надо смочь
Смерть принять в борьбе жестокой!
Эйнар
От игры ужасной - прочь!
И живи, как все живет!
Бранд
Выбирай - ты у распутья.
Эйнар
Выбирай меж ним и мной -
Бурею и тишиной,
Счастьем и чредой забот,
Светом дня и ночи жутью,
Жизнью и могильной тьмой!
Агнес (поднимается и медленно произносит)
В ночь. Вовнутрь. Сквозь смерть и горе,
В даль, где утра плещут зори!
Она следует туда, куда ушел Бранд.Эйнар с минуту смотрит, как потерянный, ей вслед, опускает голову и идет в обратную сторону, к фьорду.