Бранд.
Действие четвертое
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Сочельник в доме священника. В комнате полутемно. В задней стене входная дверь; с одной стороны окно, с другой - дверь в следующую комнату.
Агнес
Нет еще! Все нету, нету...
О, как тяжко снова, снова
Ждать весь день, за зовом зовы
Посылая без ответа!
Снег ложится, тих и бел, -
Мягкой шалью он одел
Нашей старой церкви крышу...
(Прислушивается.)
Тсс... Я скрип калитки слышу,
Твердый шаг уж у дверей...
(Спешит к двери, отпирает.)
Это ты? Входи скорей!
Бранд входит, оснеженный, в дорожной одежде, которую он в дальнейшем сбрасывает с себя.Агнес обнимает его.
Как ты долго не был дома!
Не бросай меня одну, -
Этой страшной, черной дремы
Я одна не отряхну!
Это время - и какое! -
Те два дня и ночь кончины...
Бранд
Я опять, дитя, с тобою.
(Зажигает единственную свечу, которая освещает комнату слабым светом.)
Ты бледна...
Агнес
Гнетет кручина;
Все металась, тосковала.
Вот - сплела венок; хоть мало
Было зелени, но с лета
Я для елки зелень эту
К рождеству приберегала.
Куст его был, - вот он в срок
Куст и взял, но - как венок!
(Разражается рыданьем.)
Боже! снег его жилище
Заметает...
Бранд
На кладбище.
Агнес
О, как слово это грозно...
Бранд
Жалобы не надо слезной!
Агнес
Да, но будь же терпеливым:
Рана так свежа, сильна,
Жизни ключ иссяк до дна...
Я потом вздохну свободней,
Эти дни пройдут, как сон,
Стихнут пени, смолкнет стон...
Бранд
Так ли праздник чтят Господний?
Агнес
Нет, но будь же терпеливым:
Год назад в родном жилище
Он был крепким и счастливым,
А теперь он...
(Содрогается, как бы отшатываясь перед словом, которое должно быть произнесено.)
Бранд (сильно)
На кладбище!
Агнес (вскрикивает)
Этих слов не надо!
Бранд
Надо!
Если их боишься ты,
Пусть гремят, как волн громада
Агнес
Сам страдаешь ты от слова,
Лишь скрываешь предо мной.
Весь в поту твой лоб суровый -
Вот цена за твой покой!
Бранд
Нет, на лбу - я знаю твердо -
Только брызги пены с фьорда.
Агнес
А в глазах твоих росинки -
Только талые снежинки?
Нет, их влага так тепла -
Из груди она текла...
Бранд
Агнес, будем, друг мой милый,
Сильны, тверды, и вдвоем,
Сочетавши наши силы,
В путь - за шагом шаг - пойдем!
О, я мужем был на море:
Волны к рифам шли отрядом,
Чайки смолкли в грозном хоре,
Жалкий бот наш било градом;
Там, на фьорде, все кипело,
Ветер рвал наш парус белый,
В пене волн трепал обрывки;
Каждый гвоздь кричал в обшивке;
С гор свергаясь, брызжа пеной,
Шли лавины, точно стены,
И гребцы, как восемь трупов,
Весла сжав, застыли тупо...
У руля восстал тогда я,
Призывая, увлекая,
Ибо знал: Господней дланью
Крещено мое призванье!
Агнес
Легче с бурей вынесть бой,
Легче жить всю жизнь борьбой!
Но подумай обо мне,
Кто одна выносит бремя
И, чирикая в тиши,
Горькой песенкой души
Заглушить не может время...
Но подумай обо мне:
Узок, мелок мой удел,
Все я здесь, средь этих комнат...
Как забыть? И смею ль помнить?..
Бранд
Твой удел ничтожен? Твой?
Никогда перед тобой
Большим не был он! Послушай.
В бедах чуял я не раз -
Размягчает горе душу,
Слезы просятся из глаз;
Словно падает ограда,
Словно сердце плакать радо...
Слушай,Агнес, в этот миг
Я так близко Бога вижу...
Мнится, я б Его достиг,
Все яснее Он и ближе...
Алчу, жажду без конца
Пасть к Нему, на грудь склониться,
Вечно быть в Его деснице -
В мощи благостной Отца!
Агнес
Видел ты Того, Кто благ,
Не царем - отцом скорее!
Бранд
Нет, не смею... Я не смею
Путь Господний преграждать!
Мощным, грозным Бога звать
Должен ныне человек,
Ибо мелким стал наш век!
Ты же можешь в нем отца
Разглядеть сквозь блеск лица
И, склонясь в объятья к Богу,
Отдохнув, забыв тревогу,
Сильной, крепкой вниз сойти,
Блеском рая в ясном взоре
Озарив борьбу и горе
На страстном моем пути!
Видишь,Агнес, сущность брака
В этом мудром разделеньи:
Я сражаю силы мрака,
Ты несешь мне исцеленье;
"едины двое" -
Брака таинство живое!
С дня, когда ты, встав спиной
К суете мирского дела,
Трудный жребий выбрав смело,
Назвалась моей женой,
На тебе лежит призванье:
До победы иль закланья
Должен биться я - и в зной,
И под стужей ледяной;
Ты - протягивать мне кубок
С освежающей любовью
И, склоняясь к изголовью,
Окружать мой панцирь грубый
Даром нежности и света, -
Нет, не мелко дело это!
Агнес
Что б я сделать ни решила,
Не могу - иссякла сила;
Тысяч дум моих отростки
Все сплелись, как в узел жесткий, -
Дай же горю мне отдаться,
Помоги мне разобраться
В долге - и в себе самой!
Бранд, когда ты брел в метели,
Ночью, он пришел ко мне -
О, румян, здоров вполне,
Но одет лишь еле-еле,
В той, короткой рубашонке;
Подошел к моей постели,
Протянул ко мне ручонки,
Улыбнулся, мать позвал,
Словно мать он умолял
О тепле... Да, было так!!
Бранд
Агнес!
Агнес
Да! Там холод, мрак!
Должен зябнуть он снаружи,
Там, на мерзлых стружках, в стуже!..
Бранд
Агнес, снег заносит труп, -
Альф давно умчался к свету!
(отшатываясь)
О, не трогай рану эту!
Как в словах ты прям и груб!
То, что трупом так сурово
Ты зовешь, то для меня
Есть дитя - душа и тело:
Так, как ты, я не готова,
Плоть и дух разъединя,
Поделить, что было цело...
Альф в снегу, в гробу убогом -
Тот же Альф мой, взятый, Богом!
Бранд
Раны чем кровоточивей,
Тем скорей пройдут они!
Агнес
Да, но будь же терпеливей,
Ввысь веди, но не гони!
Встань поближе, дай мне силы,
Но нежнее, мягче, милый!
Ты, чья речь - как шторм суровый,
В час, когда должна душа,
Получить венец терновый, -
Ты не знаешь песни нежной,
Чтоб утихнул дух мятежный,
Или слова, что согрето
Нежным отблеском рассвета?
Бог твой в мощи исполинской
В замке грозном - Царь царей, -
Что ему до материнской
Боли маленькой моей?
Бранд
Лучше тот, к кому ты прежде
Обратилась бы в надежде?
Агнес
Нет! Обратно - никогда!
Хоть случается на миг,
Вновь влечет меня туда,
Где и свет и дня сиянье...
"Взять легко, нести - мученье" -
Так звучало изреченье?
Для меня твой мир велик.
Слишком все кругом громадно:
Воля, путь твой беспощадный,
Горе, боль воспоминанья,
Фьорд, замкнувший все дороги,
Этих гор нагих отроги,
Этот мрак, борьба и мгла...
Только церковь тут мала...
Бранд (пораженный)
Та же мысль! Она витает
Словно в воздухе самом...
Чем же мал наш храм?
Агнес (грустно качает головой)
Кто знает? Тут не объяснишь умом...
Не родится ль настроенье,
Как душистая струя
В ветра вольном дуновеньи?
То пришла, а то ушла...
Вот в такое-то мгновенье
Церковь здешняя мала!
Бранд
Да, в народе есть прозренье:
В сотнях душ в моем приходе
Мысль рождалась в том же роде;
Даже в той, чьи в исступленьи
Одичавшие уста
Мне кричали с выси горной:
"Гадко там! Там теснота!" -
Хоть она свой вопль упорный
Объяснить бы не смогла;
Сотня женщин подтверждала -
Церковь старая мала!
Голос женских уст был дружен.
Да, им храм просторный нужен!
Агнес! Ты ко мне сошла
Как избранница Господня,
Светлый ангел на пути, -
Вновь, хоть ощупью, сегодня
Верный путь смогла найти
Не собьют огни болота
Ложью дух твой светлокрылый;
В первый день ты мне открыла
Царство творческой работы -
Внутрь мой взор ты обратила,
Указав, что есть я сам,
Взлет прервав мой к небесам...
Агнес, вновь ты молвишь слово,
Что, как солнце, мощью новой
Озарило предо мной
Путь неясный. Вот дорога:
Церковь здесь мала, убога,
Так построим храм иной!
Никогда еще так ясно
Я не видел, друг ты мой,
Что в тебе дано мне Богом,
И, как ты, молю я страстно:
Будь со мной! О, будь со мной!
Агнес
Осушу я слезы; горе
Точно склеп, на все запоры
Замок памяти замкну;
Пусть лежит забвенья море
Между замком тем и мной;
Счастья вытравлю узоры
С грез, что мною овладели,
Стану лишь твоей женой!
Бранд
Путь ведет к великой цели!
Агнес
Но оставь же эти шпоры
Вечной строгости стальной!
Бранд
Вышний мной повелевает!
Агнес
Ты о Нем мне сам сказал:
Он порыв не отвергает,
Будь порыв и слаб и мал...
(Хочет уйти.)
Бранд
Агнес, ты куда?
Агнес (улыбаясь)
Когда-то
Помнишь, прошлым Рождеством
В мотовстве корил меня ты?
Я зажгла тогда все свечи,
Разукрасила для встречи
Елку, вынула игрушки, -
В этот день, как на пирушке,
Здесь и пели и смеялись...
Бранд, хочу я, чтоб сияли
Вновь все свечи и сегодня,
Дом для праздника Господня
Я украшу, словно храм;
Если Бог заглянет к нам,
Он увидит: сын и дочь,
Им смиренные, внимают
Отчей благости и знают:
Из-за кары им не надо
Изгонять из сердца радость
В предрождественскую ночь!
Глянь: уж слезы не видны!
(прижимает Агнес к себе, потом отпускает снова)
Так свершай свой долг жены:
Свет, дитя, зажги полнощный!
Агнес (горестно улыбается)
Строй же храм твой, светлый, мощный,
Но скорее - до весны.
(Уходит.)
Бранд (смотрит ей вслед)
В бездне мук, в беде, в ненастья
Доброй волею полна, -
Но слабеет дух в несчастьи,
Хоть и хочет жертв она...
Боже, зрящий души наши!
Помоги, позволь не брать
Этой страшной, горькой чаши -
Злого ястреба закона
На нее, жену мою,
Чтоб жестокий клюв дракона
Крови теплой пил струю...
Смело, твердо я стою,
Мне дай груз двойной на плечи,
К ней лишь будь мягкосердечен!..
Стучат во, входную дверь. Входит фогт.
Фогт
Вас побежденный посетил.
Бранд
Как, побежденный?..
Фогт
Я ведь это!
Вы помните, как я в то лето
Изгнать отсюда вас решил,
Как предвещал: борьба меж нами
Для вас окончится бедой?
Бранд
И что ж?..
Фогт
Хоть прав, был голос мой,
Я прекращаю с вами бой.
Бранд
Причина?
Фогт
Бранд
За мной?!
Фогт
Не знать вы не могли:
К вам все спешат - вблизи, вдали;
Здесь, в округе, стал ощущаем
Какой-то дух совсем иной,
Рожденный, видит Бог, не мной;
Так вывод вправе сделать я:
От вас исходит та струя.
Вот вам рука - мы бой кончаем!
Бранд
В войне, как наша, вечен бой,
Хотя б один и пал в сраженьи.
Фогт
Что ж лучше после пораженья,
Чем добрый мир и соглашенье?
Я не из прущих на копье,
Я, как другие люди, создан:
Когда приставят острие
К груди - сдаюсь, пока не поздно.
Коль против копий держишь палку,
Разумнее покинуть свалку,
Не отступить - мне нет причин!
Бранд
Две вещи выделим вначале:
Во-первых, я, как вы сказали,
Сильней, и сами вы признали,
Что большинство со мной.
Фогт
Ну да!
Бранд
Теперь - возможно. Но тогда,
В день жертв, - кто в этот грозный час
Сильней окажется из нас?
Фогт
В день жертв? До них и не дойдет!
О Господи, ведь мы гуманны,
И в худшем случае народ
Развяжет несколько карманы!
Наш век не просит жертв тяжеле,
И те даем мы еле-еле!
Всего ж досадней в этом деле,
Что сам из тех я, кто вперед
Гуманность двигал в свой черед
И к жертвам отбивал охоту;
Что самому пришлось связать
Мне розг пучок, чтоб отстегать
И цель мою и всю работу!
Бранд
Пусть даже правы вы всецело,
Но - во-вторых - как мне понять,
Что согласились вы признать
Проигранным свое же дело?
Муж создан, чтоб свершать свой труд,
Секут его иль не секут,
Он цель считает райским садом, -
И пусть меж целью и тобой
Грохочет всех морей прибой,
Страна же бесов близко, рядом, -
Ты смеешь ли с пути свернуть,
Воскликнув: "В ад короче путь"?
Фогт
Отвечу вам: и нет и да;
Всем к пристани причалить надо,
Но ложен путь, где ни награды,
Ни пользы нет нам от труда!
За малый труд иль за большой.
Где победить нельзя в сраженьи,
Пройдем тихонько стороной!
Бранд
Но белым цвет не станет черный!
Фогт
Мой друг, к чему твердить упорно:
"Бело, как лед", коль все равно
Толпа кричит: "Как снег, черно!"
Бранд
И вместе с ними вы?
Фогт
Но, но!
Кричу - "серо", а не "черно"!
В гуманный век должны стараться
Сходиться мы, а не бодаться;
У нас свободная страна,
Где есть общественное мненье;
К чему ж особое сужденье,
Бела ли вещь или черна?
Итак, скажу двумя словами:
Вы - первый, большинство за вами;
Отныне к бывшему врагу
И упрекнут меня едва ли,
Что я не стал бороться дале...
Я вижу, судит здесь народ
Меня за мелочность забот;
Другое больше уважая,
Чем повышенье урожая;
Дань на общественный алтарь
Несут не так легко, как встарь;
А не хотят играть соседи
В одну игру, - не быть победе!
Мне горько бросить план работ
По осушению болот,
Мосты, дороги, удобренья,
Но, Боже! если мы в сраженьи
Не можем сразу победить, -
Мудрей в сторонку отступить,
Отнюдь не ссориться со всеми,
Надежду возложив - на время...
Лишился тем же я путем
Каким снискал его, - но рвенье
Мое вернет его потом.
Бранд
Так, значит, популярность - вот
Цель ваших мыслей и забот!
Фогт
Нет, видит Бог, не так совсем, -
Я пекся лишь о благе края!
Но кто же станет спорить с тем,
Что человек, творить стараясь,
Ждет компенсации всегда
За плод удачного труда?
Конечно, если кто умен,
Способен, делен, - хочет он
Собрать плоды своих работ,
А не точить кровавый пот
Всю жизнь за голую идею!
Не откажусь я от забот
О пользе ради высших дум.
Не раздарю чужим весь ум:
Семьей большою я владею -
Пристроить их мой первый долг;
Идеей голод не уймешь,
Идеей жажду не зальешь.
Кто дом, как я, большой имеет,
Меня поймет; тому ж, кто смеет
Корить меня, ответ один:
Он, видно, скверный семьянин.
Бранд
Чего ж теперь хотите?
Фогт
Строить.
Бранд
Как? Строить, вы сказали?
Фогт
Да. Но будет плод благой труда
На пользу мне и всем в приходе;
Я имя доброе в народе
Таким путем верну опять.
В тинг скоро будут выбирать:
Большое дело дам им снова,
На полный ход пущу притом,
Вновь стану первым петухом
И им не дам избрать другого!
Веслом не одолеть теченья,
Народ же хочет, как сейчас
Зовется это, "воспаренья", -
Что было б делом не моим, -
Помочь я все же мог бы им
Встать на ноги - по доброй воле;
Но здесь меня не ценят боле...
Так вот теперь мое решенье:
Отбросив прежние мечты,
Найти для них от нищеты,
Коль мне удастся, излеченье.
Бранд
Чтоб с ней покончить?!
Фогт
Не совсем, -
Она - порок, присущий всем,
Любому обществу; лишь надо
С умом построить ей ограду
И, вовремя заметив зло,
Следить, чтоб в русло все вошло;
Ведь нищета, как ил и сор,
Так возведем плотину илу!
Бранд
Но как?
Фогт
Гадать вам не под силу?
Для пользы округа не прочь
Я горькой нищете помочь:
Я ей построю чумный дом,
Да, чумный дом - и тем зараз
Других спасу от всех зараз;
С арестным домом воедино
Связать удобно этот дом,
Чтоб запер следствие с причиной
Один засов с одним замком -
Двойное стойло с разгородкой;
А там уж разговор короткий,
Как разойдусь, пристроить в срок
Под ту же крышу флигелек
Для выборов, для угощенья,
Для важных дел и развлеченья,
С трибуной, залом для гостей
Ну, словом, не поймите грубо,
Род политического клуба!
Бранд
Последний нужен вам отменно,
Но все ж сильней нужда в другом.
Фогт
Конечно, сумасшедший дом?
Он также нужен непременно,
Моей он первой мыслью был,
Но, план проверив в разговорах
С другими, я к нему остыл:
Где соберем мы денег ворох
На столь необычайный труд?
Уж вы поверьте, дом подобный
Потребует огромных ссуд:
Ведь там должны найти приют
Все по достоинству - удобный!
Учтите также бег времен:
Глядеть вперед нас учит он;
Глядите, как все лезет в гору,
Нам мало то, что было впору,
В своих потребностях народ;
Как в семимильных сапогах
Шагает он: ну просто страх,
Как прибывать в нем силы стали,
Какую б область вы ни взяли!
Нет, шутка слишком дорога -
Доставить место, чорт возьми,
Для всех потомков с их детьми...
И потому скажу я: "Боже!
Мы после зуб сей вырвем тоже!"
Бранд
А кто б совсем безумным стал -
У вас ведь есть просторный зал!
Фогт (довольный)
Да, часто будет он свободен, -
Бранд, хитрый план ваш превосходен!
Коль гладким все пойдет путем,
Получим даром желтый дом
И соберем в один костяк
Под ту же крышу, тот же стяг
Окраску край наш получил:
И негодяев грешный ил,
И наших бедняков, и ворох
В уме свихнувшихся, чья свора
Доселе бродит без призора;
Мы там узрим - свободы плод! -
Речей предвыборных полет;
Там будет славный зал совета,
Где план дальнейшего расцвета
Обсудим мы; тот зал, где все
Дадут обет - во всей красе
Хранить наследия заветы!
Коль делу не грозит провал,
Получит наконец сын скал
Все то, на что имел он право,
Чтоб жизнь прожить умно и здраво.
Бог видит: край наш не богат;
Но если дело двинуть в ход,
Отметить каждый будет рад:
Бранд
Но средства?
Фогт
Да, тут дело скверно:
Увы, ведь даже и пустяк
Порою пожалеет всяк, -
Без вашей помощи, наверно,
Придется мне спустить мой стяг!
Но если б вы всей мощью слова
Народный поддержали пыл, -
Я б дело выполнил толково
И вашу помощь не забыл!
Бранд
Так вы купить меня хотите?
Фогт
Иным названьем окрестите
Мой план: для блага всех я рад
Заполнить пропасть - тот разлад,
Который был досель у нас,
Обоим нам вредя подчас.
Бранд
Но плохо выбрали вы время.
Фогт
Ах, да - тяжелое легло
На вас и ваших близких бремя...
Меня, должно быть, в заблужденье;
Потребность же в таком строеньи...
Бранд
В миг радости и в миг кручины
Я наготове ежечасно;
Но есть теперь важней причины,
Что вы пришли ко мне напрасно.
Фогт
Какие ж?
Бранд
Сам хочу я строить.
Фогт
Что? Взять идею? План мой? Да?!
Бранд
О нет...
(Указывает в окно.)
Смотрите,фогт, туда!
Фогт
Там?
Бранд
Да.
Фогт
Сарай обширный слева?
То стены пасторского хлева!
Бранд
Нет, жалкий, старый, под горою...
Фогт
Что? Церковь?!
Бранд (кивает)
Храм я здесь построю!
Фогт
О чорт! Никто ее не сроет!
То значило б поставить крест
На весь мой план, - он нужен, спешен...
Теперь я вашим - сшиблен, спешен,
Я выбит из седла совсем!
Две вещи - слишком много сразу,
Так отступитесь!
Бранд
Я ни разу
Не отступал ни перед чем.
Фогт
Но здесь - должны вы! Коль совместный
И местный клуб, и дом арестный,
И чумный дом мы возведем, -
Ну, словом, сумасшедший дом, -
Кто спрашивать о церкви станет?
К чему ж срывать ее дотла?
Была ж она просторна ране!
Бранд
Возможно, но теперь - мала!
Фогт
И так-то полной не была!
Бранд
Одной душе - и то в ней тесно
Фогт (удивленно качает головой)
Тем самым доказав без спору,
Что желтый дом как раз ей впору...
(Меняя тон.)
Не троньте церкви! Долг соседства
Предупредить вас, - ведь она
Часть благородного наследства,
Которым славится страна;
Каприз ваш всем наносит рану!
О, если план мой рухнет в прах,
Как феникс я из пепла встану,
Вновь обрету любовь в сердцах
И за родную старину,
Как рыцарь, выйду на войну!
Здесь было капище у брега
При Бэле, может быть, самом,
Потом поднялся Божий дом
При набожных князьях набега,
Своей суровой красотой
Таким остался он и ныне!
Бранд
Но прежней мощи и гордыни
Теперь и признака там нет,
Истерся их малейший след!
Фогт
Ну да: так древни вещи эти,
Что их давно уж нет на свете;
Но дед мой, как известно мне,
Еще видал дыру в стене.
Бранд
Дыру?
Фогт
Как дверь - возы б пролезли!
Бранд
Но стены?..
Фогт
Те давно исчезли!
И потому, скажу вам прямо,
Невыполним ваш план упрямый.
Срыть церковь - было б гнусным актом,
Дикарским, беспримерным фактом!..
А средства?.. Странный вы субъект!
Вы щедрость знаете прихода, -
Иль станет он нести расходы
На ваш ублюдочный проект,
Мы подновить могли бы зданье
И церковь вновь стояла б годы?
Вербуйте ж партию себе,
Теперь я вас сломлю в борьбе!
Бранд
Я средств не стану выжимать:
Для Бога моего я втрое
Просторней, выше храм построю
На те, что завещала мать, -
Все брошу я на это дело!
Ну,фогт, вы все еще так смелы,
Что мыслите меня согнуть?
Фогт (со сложенными руками)
Упал я с неба! Просто жуть!
И в городах больших едва ли
О деле этаком слыхали,
Не то что здесь, средь горных гряд!
Здесь, где закон гласит: тем туже
Закрой кошель, чем ближним хуже,
Вы вдруг открыли водопад, -
Нет,Бранд, по чести - я немею!!
Бранд
Ведь в мыслях я решил давно
Не брать наследства.
Фогт
Так оно
Казалось многим тут вначале,
Немало здесь о том шептали,
Но все ж я думал: это ложь, -
Ведь всем пожертвуешь едва ли,
Коль явных выгод не найдешь...
Ну, это область не моя.
Вперед же,Бранд! За вами я!
Вы - впереди, подъявши знамя,
Я - сзади мелкими шажками,
И храм построю вместе с вами!
Бранд
Что?! Вы бросаете свой план?!
Фогт
Бог видит: был бы обуян
Безумьем я, решив иначе!
Совсем не трудная задача
Понять, к кому пойдет толпа:
К тому ль, кто стричь погонит в стойло!
Клянусь, у нас одна тропа!
Ваш план меня вгоняет в жар,
Я увлечен, почти растроган, -
Нет, то судьбы счастливый дар -
В дом преста указать дорогу
В канун Рождественского дня!
И смею думать: без меня
Ваш план не мог бы быть рожден,
А потому отчасти он
Мое же собственное дело, -
Я церковь буду строить смело!
Бранд
Но помните: без снисхожденья
Снесу я память старины.
Фогт (выглядывает в окно)
Там - от двойного освещенья
Снегов и молодой луны -
Он выглядит совсем, как хлам...
Бранд
Что,фогт?
Фогт
Я даже чувствую смущенье,
Как до сих пор не видел я,
Что все косит, все из гнилья, -
В нем даже быть небезопасно!
Где ж тут архитектура, стиль?
И пол и стены - все ужасно;
А своды, арки, дуги, шпиль?
Специалисты, без сомненья,
Мое бы подтвердили мненье!
А крыши? Мох, труха и пыль!
Клянусь, они на самом деле
Совсем не от эпохи Бэле!
Нет, уваженью есть границы!
Ручаюсь: всякий, кто ни глянь,
В одно мгновенье убедится,
Что эта рухлядь - просто дрянь!
Бранд
А если б всей общины мненье
Восстало против разрушенья?
Фогт
Пусть не хотят, но я хочу!
Я все формальности устрою,
Дорогой гладкой покачу!
Я проявлю такую ревность
В писаньях, в действиях - да-да,
Кто фогт, поймете вы тогда!
А если помощь от деревни,
Чтоб церковь срыть, не получу,
Тогда я собственной рукою
Ее по бревнам размечу!
Да, если выйду я с женою
И дочек пригоню весь полк,
Так, чорт возьми, тут будет толк!
Бранд
Теперь берете вы со мною
Совсем иной, не прежний тон.
Фогт
Плод гуманизма, - учит он
Брать вещи с нескольких сторон;
И коль не лжет поэт могучий,
Весьма приятно, что взлетать
Способны мысли, - что летучи
Прощайте
(Берет свою шапку.)
Надо торопиться
Мне к шайке.
Бранд
К шайке?..
Фогт
На границе
Сам-друг я нынче изловил
Цыганский табор; вы поверьте,
Все безобразны, словно черти!
Мне помогли, я их скрутил
И тут, к соседу, засадил
В сарай; но чорт меня дери,
Коль не удрало два иль три...
Бранд
Когда о мире на земле
Колокола несут нам весть...
Фогт
Как эта нечисть на селе
Явилась? Что ж, не все тут гладко -
У них с приходом связи есть...
(Посмеивается.)
И вас и их на свет родил
Единый ряд причин и сил -
И все ж они другого рода,
Затем что из другого рода.
Бранд (качает головой)
Загадок тьма, мы знать не властны
Всего, - к чему ж гадать напрасно?
Фогт
Тут отгадать могли б вы сразу:
Вы, верно, помните рассказы
О бедном парне, - здесь он жил,
Он был из нашего же места,
Ученый, как четыре преста, -
И сватать вашу мать решил!
Бранд
Ну?
Фогт
Богатейшая невеста!
Она нахала посылает
На Блоксберг, как и подобает;
Так что же парень натворил?
В уме от горя помешался
С цыганкой, с нищей попрошайкой,
Ребят до смерти с ней плодил,
Изрядно увеличив шайку,
Что бродит тут в греховной доле;
Ну, одного из этих троллей
Все ж навязал нам этот ферт
На память о своих повадках...
Бранд
И этот тролль?..
Фогт
Цыганка Герд!
Бранд (глухо)
Да, так...
Фогт (весело)
Что ж, недурна загадка?
Вас тот же ряд причин и сил,
Что и ее, на свет родил, -
Ведь к вашей матери питал
Тот парень страсть - вот в грех и впал!
Бранд
Скажите,фогт, что сделать надо,
Фогт
Ба! Посадить в арестный дом!
Они погибли целиком!
Спасать их - красть у чорта дань:
Банкротом станут духи ада,
Коль не сберут хоть эту дрянь!
Бранд
Вы думали построить дом,
Приют в нужде и в униженьи...
Фогт
Ну да, но сразу же потом
Я взял обратно предложенье!
Бранд
И все же... Так ведь нужен он...
Фогт (улыбаясь)
"Теперь берете вы со мною
Совсем иной, не прежний тон..."
(Похлопывает Бранда по плечу.)
В гробах оставьте тех, кто мертв, -
Муж должен быть в решеньях тверд!
Прощайте! Время уж ночное,
Мне больше медлить невозможно:
Сбежавший мой товар острожный
Сойдемся мы. Привет жене!
Веселых празднеств! До свиданья!
(Уходит.)
Бранд (после долгого задумчивого молчания)
И нет конца для покаянья,
И так пестро судеб рядно
Из тысяч нитей сплетено,
Так грех и плод греховный сразу
Сливаются, соча заразу,
Что, глядя вглубь, увидишь ты:
Ложь с правдою - в одно слиты!
(Подходит к окну и долго смотрит в него наружу.)
Мой сын, невинный агнец Божий!
За мать мою на смертном ложе
В земле лежишь ты, не дыша, -
Мне весть разбитая душа
Прислала от того, кто в небе,
Велела вынуть грозный жребий, -
Лишь оттого, что, в тьме блуждая,
Решила мать моя родная...
Так собирает с нас Господь
Плоды греха, пороки наши,
Чтоб в равновесьи были чаши,
И кару шлет, чтоб искупленье
Свершилось - в третьем поколеньи...
(Отшатывается в страхе от окна.)
Да, Бог закона миром правит:
Он равновесье целью ставит!..
Готовность к жертве - вот залог,
Чтоб ты восстать из праха мог, -
Но жертв боится человек,
Их ложью подменил наш век!
(Долго ходит взад и вперед по комнате.)
Молиться?.. Гм... Но это слово
Всегда сорваться с уст готово.
Ведь на молитву каждый щедр;
Для них молиться - в бурю, в ветр,
Унынья, клянчить у кого-то
То благ, то права на места
В страдальческом возке Христа...
О, будь здесь толку хоть немного,
И я б осмелился стучать,
Как все вокруг, в ворота Бога,
Того, что страшно величать...
(Останавливается, погружается в размышление.)
И все ж в великий час печали,
Когда уснул в последний раз
Наш сын и в тихом сне угас,
И поцелуй и влага глаз
Его уже не пробуждали, -
Я не молился разве?.. Да.
Откуда же пришли тогда
И сладость головокруженья,
И это сладостное пенье? -
Оно росло, оно звучало,
И душу вдаль оно умчало.
Увидел небо? Божий трон?
Меня Он слышал? Вниз взглянул,
В тот дом, где я в слезах тонул?
Что знаю я? Везде теперь
Сгустился мрак; закрыта дверь;
Нигде я не найду ответа!..
Но Агнес... пусть она слепа...
Ей к Господу видней тропа...
(Кричит в предельном страхе.)
Скорее,Агнес! Света! Света!
Агнес открывает дверь и входит с зажженными праздничными свечами; ясное сияние озаряет комнату.
Свет!
Агнес
Видишь свечи Рождества?
Бранд (тихо)
О, Рождества...
Агнес (ставит свечи на стол)
Я разве долго
Замешкалась?
Бранд
Агнес
Дрова
Сгорели, ты замерз, тут холод...
Бранд (с силой)
Нет!
Агнес (улыбается)
Сколько гордости в ответе!
Не хочешь быть в тепле и свете?
(Подкладывает дрова в печку.)
Бранд (ходит взад и вперед)
Гм, не хочу!..
Агнес (прибирая в комнате, говорит тихо, как бы про себя)
Пусть тут стоят. Он пальчиками год назад
Блеск свечек святочных ловил
Здоровый, свежий, полный сил,
Со стульчика тянулся к свету
И спрашивал - не солнце ль это?
(Немного передвигает свечи.)
На то... то... место может лечь,
Теперь он видит сквозь стекло,
Как в спаленке его светло,
Теперь прийти на Рождество
В свой домик может он с мороза...
Но на стекле - как будто слезы, -
Постой, сейчас протру его...
(Протирает оконное стекло.)
Бранд (следит за ней глазами и говорит тихо)
В ней море скорби ежечасно
До самого клокочет дна...
Покой ей нужен...
Агнес
Глянь, как ясно!
Как будто спала пелена,
И домик стал просторней, выше,
А злой земли промерзший ком
Стал вдруг пуховым тюфячком,
Постелькой маленькому сыну...
Бранд
Агнес
Тише!..
Бранд (приближаясь)
Зачем открыла ты гардину?
Агнес
То сон был... Я очнулась снова...
Бранд
Во сне нам расставляют ковы, -
Закрой же!
Агнес (умоляя)
Бранд!..
Бранд
Закрой! Закрой!
Агнес
О нет! Не будь так строг со мной
Бранд
Закрой!
Агнес (закрывает ставни)
Закрыто, на засовы
Все замкнуто со всех сторон...
Но знаю: Бог не оскорблен,
Что освежил меня на миг
Бранд
О, благ старик!
Судья сговорчивый! Уж он,
Конечно, не осудит строго,
Когда в душе твоей немного
Пристрастья к идолу найдет!
Агнес (разражается слезами)
Но где ж кончается расчет?
Скажи! Устала я смертельно,
Мне больше не поднять крыла...
Бранд
Ты знаешь: жертвовать бесцельно,
Коль жертва не полна была.
Агнес
Моя - полна: все отдала я!
Бранд (качает головой)
За жертвой следует другая.
Агнес (улыбается)
Проси! Есть смелость нищеты!
Бранд
Агнес
Бери, что сыщешь ты!
Бранд
Воспоминанья и мечты,
Твоей тоски греховной море.
Агнес (в отчаянии)
Последний чахлый сердца корень!
Так вырви, вырви!
Бранд
Бесполезно
Все жертвы ты бросаешь в бездну,
Коль ты скорбишь о них потом.
Агнес (содрогается)
Крутым твой Бог ведет путем!
Бранд
Для воли - путь один пред нами.
Агнес
А милосердья путь?
Бранд (резко)
Камнями
Усеян жертвенными он.
(смотрит перед собой неподвижно, потом, потрясенная, говорит)
Как пропасть в грозной глубине,
Писаний смысл открылся мне:
До дна теперь лишь познает
Душа закон...
Бранд
Какой закон?
Агнес
Кто Бога видел - тот умрет.
Бранд (обнимает ее и крепко прижимает к себе)
О, спрячься! Спрячься! Страшен свет...
Закрой глаза!!
Агнес
Должна я?..
Бранд (выпуская ее)
Нет!
Агнес
Ты страждешь?..
Бранд
Ты - любовь моя!
Агнес
Сурово любишь ты!
Бранд
Чрезмерно?
Агнес
Не спрашивай: женою верной
Бранд
Ты думаешь, я, вдаль не глядя,
От танцев, игр тебя увел?
Иль половинчатости ради
Твой дух от жертвы к жертве вел?
Нет,Агнес, слишком уж ценна
Та жертва, что принесена, -
Она была б чрезмерной данью.
Нет,Агнес, ты моя жена, -
Тебя я требую сполна,
Чтоб довершить мое призванье!
Агнес
Да, требуй, только никогда
Не покидай меня!
Бранд
О да,
Покой мне нужен для труда:
Начну я строить храм просторный!
Агнес
В прах - маленький разрушен мой.
Бранд
Он Божьей был разбит грозой,
В ней жил твой идол рукотворный!
(Обнимает ее словно в страхе.)
Мир над тобой, мир надо мной -
(Идет к боковой двери.)
Агнес
Бранд, можно я немножко сдвину
Вон ту противную гардину
И ставенку - чуть-чуть, чтоб свет
Прошел туда...Бранд, можно?..
Бранд
Нет!
(Уходит в свою комнату.)
Агнес
Все замкнулось, все закрылось
На засов, замок, печать:
Неба высь и глубь могилы, -
Ни вздохнуть, ни закричать...
Прочь уйти бы: одиноко
Жить мне тут в тоске глубокой, -
Но куда? Следит повсюду
Око грозное за мной!..
Как бежать мне прочь отсюда,
Сердца клад забрав с собой,
Как бежать от дней вчерашних,
Тишины пустой и страшной?..
(Прислушивается у двери, ведущей в комнату Бранда.)
Все читает громко вслух,
Не поддержит слабый дух...
Бог на святках слишком занят:
Там, где радостные семьи,
Там, где дети и достаток,
Он внимает в это время
Смеху, играм, песням святок, -
Не заметит Он внизу
Скорбной матери слезу...
(Осторожно приближается к окну.)
Ставню сдвинуть бы чуть-чуть,
Свечкам святок - путь недальний,
Чтоб прогнать ночную жуть
От его холодной спальни...
Нет! Там пусто и темно!
Рождество ведь детский день,
Он покинул мрака сень, -
Может быть, под песни стужи
Он стучит сейчас снаружи
Там!.. Не детский плач ли это?..
Ни поддержки... ни совета...
Альф, отец твой запер дверь, -
Смею ль я открыть теперь!..
Альф, ты был такой послушный,
Мы отца не огорчали, -
О, вернись же в Божьи дали,
В вечный свет тропой воздушной,
Тешься там с детьми игрой,
Только слезки эти скрой.
Скрой, что ты стучал так долго
У закрытых им дверей, -
Не поймет ведь ум детей
Взрослых горестного долга...
Но скажи им, что вздыхал он,
Горевал он, и сплетал он
Листья пестрые в венок, -
Вот он - видишь, мой сынок?..
(Прислушивается, задумывается, качает головой.)
Цепь преград меж ним и мной:
Только жертвенное пламя
Может стены сжечь меж нами,
В прах разрушить свод суровый,
Разомкнуть тюрьмы засовы,
Растопить замок дверной!
Многое должно случиться,
Прежде чем навек нам слиться, -
Буду я в тиши стараться
Полнить долга зев пустой,
В муках, в горе закаляться...
Но сегодня, в день святой,
Так на прошлый непохожий,
Должен чтиться праздник Божий;
Выну клад, мою святыню,
Клад, чью цену может знать
Лишь, утратив счастье, мать -
Мать, скорбящая о сыне!
(Становится на колени у комода, выдвигает ящик, вынимает из него различные вещи.)
Бранд (тихо)
Тот же путь - к могиле в гости,
Те же игры на погосте...
Агнес
Вот накидочка, - мы сына
В ней носили на крестины...
Вот в узле хранится платье...
(Поднимает его кверху, смотрит на него и улыбается.)
Боже мой, как толст и мил,
Как прелестен мальчик был
В церкви, там, в моих объятьях...
Вот и шарф; а вот пальтишко, -
Как надел его тогда
На прогулку мой мальчишка,
Длинным было поначалу,
А потом коротким стало, -
Отложу его сюда...
Вот и варежки, сапожки
И чулки, - а что за ножки!..
Чтоб не жег мороз суровый.
Чистый, белый капор... Да,
Было все давно готово -
Нежно, плотно завернуть
Тельце Альфа в дальний путь,
Прочь отсюда... И когда
Я опять его раздела,
Я устала - до предела...
Бранд (стискивая руки от боли)
Боже! Идола земного
Храм ее, последний храм,
Не смогу разбить я сам!
Пощади! Пошли иного!
Агнес
Весь закапанный слезами,
Вот мой клад, вот жизнь моя:
Плащ, впитавший все мытарства,
Слез расшитый жемчугами,
Нимбом жертвы озаренный,
Плащ, в котором Альф на царство
Увенчался в час крещенья, -
Агнец жертвоприношенья...
Как еще богата я!
Сильный стук во входную дверь.Агнес оборачивается и вскрикивает, увидев Бранд а. В ту же минуту дверь распахивается и в комнату врывается Женщина, одетая в лохмотья,с ребенком на руках.
Женщина (видит детские вещи и кричит Агнес)
Мать-богачка, поделись!
Агнес
Ты богаче во сто крат!
Женщина
Все вы тут подстать сошлись,
Все слова одни твердят!
Бранд (приближается)
Что ты ищешь здесь, ответь!
Женщина
Не тебя, поп чернорясый!
Лучше смерть, чем слушать снова,
Как точить ты будешь лясы
Сгнить в воде я, в шхерах стлеть,
Чем стоять перед попами,
Путь нам кажущими в пламя!
Чорт возьми, вина ль моя,
Что такою стала я?
Бранд (тихо)
Этот голос, вид и взгляд
Дух догадкой леденят...
Агнес
Отдохни в тепле жилища,
Верно, голоден ребенок?
Женщина
Разве смеет цыганенок
Быть, где свет, тепло и пища.
Дом наш - грязь дороги торной,
Скалы, лес у кручи горной,
Путь бродяжий, путь всегдашний, -
Вам сужден очаг домашний!
Нет, скорее из округи!
Ленсман,фогт- закона слуги,
Крепко свяжут, коль найдут!
Бранд
Тут тебя не тронут.
Женщина
Тут?
Тут, где стены так гнетут?
Ну уж нет, нам колкий воздух
Зимней ночи - лучший роздых!
Только дай ребенку платьиц, -
У него есть старший братец,
Вор, удрал со всем тряпьем.
Видишь: мальчик чуть не голый,
Весь замерзший, синий, квёлый,
Вьюжный иней лег на нем...
Бранд
Мать! Со страшного пути
К нам младенца отпусти,
Дай подняться, дай взрасти, -
Здесь проклятье будет смыто!
Женщина
Да, ты знаешь дело, ты-то!
И пускай - война повсюду
Вам, забывшим стыд и жалость!..
Знаешь, как дитя рождалось?
В мокром рву, в дожде да стуже,
Под галденье до утра,
Окрещен мальчонка в луже,
Мечен углем из костра,
Освежен глотком из фляги
Прежде, чем сосать он мог;
А вокруг дрались бродяги,
Изрыгали гром проклятий,
Знаешь, кто? - Прости мне бог! -
Не отец - отцы дитяти!
Бранд
Агнес?..
Агнес
Да.
Бранд
Ты знаешь долг?..
Агнес
Этой?!Бранд!! О, никогда!!
Женщина
Дай мне! Дай мне! Дай сюда!
Все отдай - тряпье и шелк,
Тельце сына обернуть.
Он дышать перестает, -
Пусть, согревшись, он умрет!
Бранд (к Агнес)
Грянул выбор с новой силой!
Женщина
Своему всего нашила,
А тому, кто нищ, раздет,
Полотна на саван нет?
Бранд
Грозным предостереженьем
Не звучит ли крик ее?
Женщина
Дай!
Агнес
Кощунством, оскверненьем
Запятнать дитя мое?!
Бранд
Альф напрасно смертью взят,
Если только до порога
Путь тобою был проторен!
Агнес
Да свершится воля Бога,
Растопчу я сердца корень!
Мать, приди, делю я клад, -
На, возьми, смотри-ка, сколько...
Женщина
Дай!
Бранд
Ты делишь,Агнес? Только?
Агнес (с неистовой силой)
Лучше смерть - чем все отдать!
Шаг за шагом отступила, -
О, куда же отступать?
Ей довольно половины...
Бранд
Разве вдвое накупила
Ты для собственного сына?
Агнес (отдавая)
Мать, возьми! Вот - плащик новый,
Раз надетый - на крестины;
Куртка, теплая обнова
Капор шелковый, пуховый -
Чтоб не жег мороз суровый...
Все возьми - до лоскута...
Женщина
Дай!
Бранд
Ты все дала ей,Агнес?
Агнес (давая снова)
Мать, вот плащ - в нем Божий агнец
Коронован на смерть был!
Женщина
Так! Коробочка пуста,
Кто здесь был - тех след простыл...
Ну, должна я торопиться,
Заверну потом в тряпицы!
(Уходит.)
Агнес (стоит неподвижно, охваченная сильной внутренней борьбой; наконец, спрашивает)
Бранд, скажи, кто вправе боле
Взять с меня, чем я дала?
Бранд
Ты на эту жертву шла?
Агнес
Нет!
Бранд
Так дар твой брошен в бездну:
Не уменьшен долг железный.
(Хочет уйти.)
Агнес (молчит, пока он не оказывается у самой двери; только окликает его)
Бранд!
Бранд
Ну?
Агнес
Шторм в душе утих,
Каюсь я в грехах своих;
Ты не знал, что солгала я,
Что не все еще дала я...
Бранд
Как?..
Агнес (вынимает сложенный детский чепчик, который был спрятан у нее на груди)
Остался чепчик, вот он.
Бранд
Чепчик?
Агнес
Сына смертным потом,
Слез потоком увлажнен,
На груди хранился он...
Бранд
(Снова хочет уйти.)
Агнес
Стой!
Бранд
Зачем?
Агнес
Ты знаешь сам.
(Протягивает ему чепчик.)
Бранд (приближается и спрашивает, не беря чепчика)
Дар - от сердца?
Агнес
Да!
Бранд
Я верю, -
Дай мне - та еще за дверью.
(Уходит.)
Агнес
Все ушло, исчезло, взято,
Связь с землей вконец разъята...
(Минуту стоит неподвижно. Постепенно выражение ее лица переходит в сияющую радость.Бранд возвращается. Она с порывистой радостью бежит навстречу, бросается ему на шею и восклицает.)
Я свободна,Бранд, свободна!
Бранд
Агнес!
Агнес
Мрака больше нет!
Страх, давивший безысходно
Грудь мою, как тяжкий бред,
Сброшен вниз, - пуста могила!
Уползли туманы с кручи,
Прочь ушли, умчались тучи, -
Вижу я сквозь смерть и горе
Утра огненные зори!
Кладбище! Уж это слово
Слез не исторгает снова,
Не родит в груди тревогу, -
Знаю: Альф вознесся к Богу!
Бранд
Да, теперь ты победила!
Агнес
Да, и страх, и мрак могилы -
В прах повержены они!
Но взгляни наверх, взгляни!
Видишь: Альф стоит у трона,
Словно ангел белокрылый,
Из надзвездной глуби лона
Руки тянет к нам, - взгляни!
Весел, как в былые дни!
Нет! Хотя б сто уст имела
И могла просить и смела,
Сына требовать назад!
Как же Бог велик, богат,
Если Он, взяв в жертву сына,
Душу матери подвинул
В высоту средь смертных мук...
И тебе спасибо, друг,
Поддержавший эту руку.
О, я видела всю муку -
Муку сердца твоего!
Ныне упадает бремя
На тебя - настало время
Выбрать: все - иль ничего!
Бранд
Агнес, речь твоя туманна, -
Мук, борьбы прошел черед!
Агнес
Ты забыл закон, нам данный:
"Бога видевший - умрет!"
Бранд (отшатываясь)
Горе мне! Какой ты свет
Бой не страшен: сильны руки,
Но уйти ты не должна!
Все прийму: потери, муки,
Всех побед покину путь я,
Ты одна лишь мне нужна!
Агнес
Выбирай, ты у распутья:
Погаси зажженный светоч,
Дум поток замкни потуже,
Возврати кумиров ветошь, -
Мать сидит еще снаружи;
Дай вернуться в темень злую,
В слепоту мою былую;
В грязь столкни меня обратно,
Где грешила я стократно.
Знай: свободен выбор твой,
Не вступлю в борьбу с тобой;
Крылья срежь, замкни засовы,
Груз к ногам подвесь свинцовый,
И, вернув к прошедшим дням,
Дай мне снова жить, как ране,
В вечном мраке, в злом тумане;
Хочешь, смеешь - я должна,
Я - как встарь, твоя жена...
Выбирай, ты у распутья...
Бранд
Горе мне, когда б вернуть я
Мрак прошедший пожелал, -
Но вдали от этих скал,
Мук, утраты, боли, горя
Жизнь и свет нашла б ты вскоре!
Агнес
Ты забыл свое призванье,
Жертву нашу позабыл?
Здесь лечить ты избран был
Сотни душ - неси избранье!
Их Господь тебе доверил -
Отворить им к раю двери!
Выбирай, ты у распутья!
Бранд
Нет! Навеки выбрал путь я.
Агнес
О, спасибо и за это!
Верно вел меня ты к свету!
Мгла плотнее, сумрак строже...
Ты пободрствуешь у ложа?..
Бранд
Спи. Окончен труд дневной!
Агнес
Труд окончен! Свет ночной
Ярче, ярче брезжит в очи...
Победив, я так устала,
Ослабела - сил не стало,
Но зато могу достойно
Славить Бога песней стройной!
Бранд, спасибо! Доброй ночи!
Бранд
Доброй ночи!
Агнес
Доброй ночи!
А теперь - засну спокойно!
(Уходит.)
Бранд (прижимает руки к груди)
Цели верь, душа, конечной:
Все теряя - обретаешь,
Лишь утраченное - вечно!