Мужеством добытая Урваши.
Действие первое

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ 

Апсары стремительно появляются.

Апсары. Владыки, помогите! Помогите! Кто-нибудь, кто летает с крыльями бога или может проходить в пространствах неба! 

Царь в колеснице стремительно появляется со своим возницей.

Царь. Довольно вскликов тревоги. Приблизившись ко мне, царю Пуруравасу, что возвращается от Сурьи⁶, бога солнца, говорите. В чем защитить вас?

Рамбга (одна из небесных дев). Защити нас от дерзости асур⁷.

Царь. Какое оскорбление нанесли вам дерзкие асуры?

Рамбга. Да выслушает великий царь: та, что есть оружие нежное Индры, когда он испуган сверхмерностью умерщвлений, та, что превзошла богиню Гаури⁸, гордую своей красотой, краса неба, наша милая подруга, возвращаясь из жилища Куверы⁹, была на полдороге, вместе с Читралэхой, схвачена неким данавой¹⁰.

Царь. А известно ль, в пространства какой стороны устремился этот злосчастный?

Апсары. К областям Сивы.

Царь. Так будьте бестревожны. Я постараюсь вернуть вам вашу подругу.

Апсары Это достойно потомка бога луны.

Царь. Но где будете вы ждать меня?

Апсары. На вершине горы Гемакуты¹¹.

Царь. Возница, направь коней быстрым бегом к черте пределов Сивы.

Возница. Как его милость повелит. (Он повинуется.)

Царь (подражая быстроте колесницы). Хорошо! Хорошо! С этой быстрой колесницы я нагнал бы полуптицу, Гаруду¹² самого, летящего предо мной; на самом деле,

Царь и возница исчезают.

Саганджания. Ну, подружки, мудрый царь отбыл; пойдем же к условленному месту.

Mэнака. Да, идем. 

Так разговаривая, они изображают восхождение на вершину горы Гемакуты.

Рамбга. Мудрый царь будет же способен извлечь стрелу, что пронзает нам сердце.

Mэнака. Дружок, не сомневайся.

Рамбга. Но данавы трудно победимы.

Mэнака. Сам великий Индра, готовый объявить бой, извел из срединного мира¹³ этого высокочтимого витязя и поставил его во главе воинов, чтобы удостоверить победу богам.

Рамбга. Да будет же он победоносен сполна.

(помедлив минутку). Мужайтесь! Мужайтесь, подруги! Видно колесницу царя, украшенную знаменем с изображением лани¹⁴, которое даровал ему бог луны. Не достигнув своей цели, он не вернулся бы, я полагаю. 

Они показывают на что-то и продолжают некоторое время смотреть. Царь, сидящий на своей колеснице, появляется с возницей. Урваси с глазами, закрытыми от страха, и опираясь на руку Читралэхи, с ними.

Читралэха. Подружка, очнись, очнись! О моя робкая, миновала опасность, которую замыслили недруги богов. Три мира хранимы величием бога Молниеносца¹⁵. Открой же твои большие глаза, как лотосы раскрывают цветы свои на исходе ночи. Как странно! Только по ее дыханию заметишь, что она жива. Даже сейчас она не приходит в сознанье.

Царь. Твоя подруга была только что очень испугана. 

Читралэха (с печалью). Урваси, милая, приди в себя. Скажут еще, что ты не апсара.

Царь 

(С радостью.) Читралэха, будь счастлива, твоя милая подруга пришла в чувство. Смотри:

Читралэха. Милая Урваси, не бойся. Великий царь, исполненный заботливости, победил их вполне; данавы, враги богов, обмануты в своих чаяньях.

Урваси (открывая глазс.). Не великий ли Индра помог мне, увидев нападенье?

Читралэха. Нет, не великий Индра, но мудрый царь, подобный Индре в своем величии.

Урваси. Милая Читралэха, где могут быть воинства наших подруг?

Читралэха

Царь (смотря на Урваси). Все твои подруги в изнеможенье. Взгляни.

Урваси (в сторону). Речь твоя есть воистину медвяный напиток, - медвяный напиток¹⁸, излившийся с луны; говорят, что он дивен. (Громко.) Вот почему мое сердце летит к моим подругам.

Царь (указывая рукой). Твои подруги, прекрасно-небесная, смотрят на лик твой с вершины Гемакуты, куда они ушли, с тревогой, как если б была ты луна, освобожденная от затменья. 

Урваси смотрит на царя со страстью.

Читралэха

Урваси. Того, кто со мною делит мою радость и горесть, пью моими очами.

Читралэха (улыбаясь). Кого же?

Урваси. Но... рой моих подруг.

Mэнака (с радостью, взглянув). Подружки, вот приближается мудрый царь, добыв нашу милую Урваси вместе с Читралэхой, - точно блаженный Сома, бог луны, в содружестве созвездия колеса Девы¹⁹.

Саганджания. Подружка, ты хорошо сказала, - данаву трудно победить.

Царь. Возница, спусти колесницу по этому горному хребту.

Возница. Как повелит его милость, (Он повинуется.) 

Урваси, подражая движению спускающейся колесницы, застенчиво опирается на царя.

Царь (в сторону). О, воистину, он мне благожеланен, неровный этот спуск.

Урваси (взволнованная). Подружка, подвинься немножко.

Читралэха. Нет, нет, я не могу.

Рамбга (в глубине сцены). Пойдем навстречу царю, который свершает благое.

Апсары. Да, идем. 

Они приближаются.

Царь 

Возница. Слушаю, государь. (Говоря эти слова, он останавливает колесницу.)

Апсары. Счастье и победа великому царю!

Царь. И вы будьте счастливы возвращением вашей подруги.

Урваси (сойдя с колесницы, опираясь на руку, которую ей протягивает Читралэха). О! Обнимите меня нежно, потому что правда у меня не было больше надежды увидеть моих подруг. 

Подруги обнимают ее.

Mэнака (с восхищением). Да будет великий царь повсюду покровителем Земли²⁰.

Возница. Государь, великое полчище колесниц виднеется, 

(с изумлением). Читраратта! 

Читраратта входит.

Читраратта (приближаясь к царю). Честь тебе, что украсил себя великим благодеяньем и величием твоего подвига!

Царь. О царь гандгарв!²¹ (Сходя со своей колесницы.) Добро пожаловать, милый друг! 

Они пожимают друг другу руки.

Читраратта. Друг, при вести, что Урваси похищена Кэси, воинства гандгарв посланы были Индрой, чтобы освободить ее. В тот же миг из уст тех, что странствуют в небесных колесницах,

Воистину, это великая услуга, которую ты ему оказал. Смотри:

Царь. Друг, это не так,--

Читраратта. Прекрасно. Скромность - истинное украшение отваги.

Царь. Друг, теперь не время видеть Индру. Но ты сам проводи меня к лику владыки Сварги²³.

Читраратта. Как твоей милости угодно. Девы неба, идем. 

Все удаляются.

Урваси (тайком, своей подруге). Милая Читралэха, я не могу говорить с великим царем, который мне помог, - будь же моими устами.

Читралэха (приблизившись к царю). Великий государь, Урваси просит меня сказать тебе это: освобожденная великим царем, я хочу унести в мир богов славу о нем, как будто бы это была моя подруга.

Царь. Если б нам увидаться еще раз. 

Все небесные девы и гандгарвы удаляются через небеса.

(делает вид, что ее что-то задерживает на пути). О! Моя подвеска из сплошного ряда жемчугов зацепилась за ветку лианы. (Приближаясь к царю, как будто нечаянно, она смотрит на него.) Милая Читралэха, отцепи же эту лиану.

Читралэха (смотрит на нее с улыбкой). О, правда, она крепко прицепилась. Я не могу ее отцепить.

Урваси. Довольно шуток, на самом деле отцепи ее.

Читралэха. О, мне кажется, трудно распутать ее, однако я сделаю так, чтоб ее распутать.

Урваси (с улыбкой). Милая подружка, запомни хорошенько слова, которые ты только что сказала.

Царь 

Возница 

Царь. Останови же колесницу, чтоб я сел в нее. 

Возница повинуется. Царь делает вид, что он садится в колесницу.

Урваси (смотрит на царя с нежностью). Увижу ли еще этого благого? (Говоря это, она удаляется с гандгарвами в сопровождении своих подруг.)

Царь (со взором, обращенным на дорогу, где идет Урваси). ²⁴,

Все уходят. 

⁶ В индийской мифологии отец Пурураваса был сыном бога Сурьи (то есть Солнца). Иногда Пуруравас - сын Сомы, бога Луны.

⁷ Асуры

⁸ Гаури."Шакунтала", примеч. 66.

⁹ Кувера -- правильно - Кубера.

¹⁰ Данавы -- вместе с дайтьями в индуистской мифологии составляют группу асуров. В подлиннике: "демоном Кешином". Украв Урваши, он оскорбил тем самым Индру.

¹¹ -- См.: "Шакунтала", примеч. 121.

¹² Гаруда -- мифическая птица; сидя на ней, бог Шива передвигается по небу.

¹³ Срединный мир -

¹⁴ Лань -- эмблема бога Луны.

¹⁵ Бог Молниеносец -- Индра.

¹⁶ Мэндара."Шакунтала", примеч. 116.

¹⁷ В подлиннике: цветы мандары.

¹⁸ По представлениям древних индийцев, луна была хранилищем напитка бессмертия амриты. В русском переводе Бальмонт везде дал "медвяный напиток".

¹⁹ В подлиннике: "Созвездия Вишакха", которое идентифицируют с частью созвездия Весов. Пуруравас, сопровождаемый Урваши и Читралекхой, сравнивается с Луной и двумя звездами из созвездия Вишакха.

²⁰ "Да будет царь охранять Землю в течение ста кальп". В индийской мифологии кальпа - громадный по времени мировой период.

²¹ (правильно - гандхарвы) - в индуистской мифологии существа полубожественной природы, супруги ап-сар.

²² Громовник -- эпитет Индры; в подлиннике: тот же эпитет, который выше был переведен как "Молниеносец".

²³ Сварга

²⁴ Имеется в виду Нараяна, обитель которого помещалась в воздушных сферах.