| Автор: | Киплинг Д. Р. |
| Примечание: | Перевод В. Бетаки |
| Категория: | Стихотворение |
Казарменные баллады. ч. 1. (1892 год)
4. ДЭННИ ДИВЕР
| «Ещё заря не занялась, с чего ж рожок ревёт? |
| «С того, - откликнулся сержант, - что строиться зовёт!» |
| «А ты чего, а ты чего, белее мела стал?» |
| «Боюсь, что знаю отчего!» - сержант пробормотал. |
| Вот поротно и повзводно (слышишь трубы марш ревут?) |
| Строят полк лицом к баракам, барабаны громко бьют. |
| Денни Дивера повесят! Вон с него нашивки рвут! |
| Денни Дивера повесят на рассвете. |
| «А почему так тяжело там дышит задний ряд?» |
| «Мороз, - откликнулся сержант, - мороз, пойми, солдат!» |
| «Упал там кто-то впереди, мелькнула чья-то тень?» |
| «Жара - откликнулся сержант, - настанет жаркий день». |
| Денни Дивера повесят… Вон его уже ведут, |
| Ставят прямо рядом с гробом, щас его и вздёрнут тут, |
| Он как пёс в петле запляшет через несколько минут! |
| Денни Дивера повесят на рассвете. |
| «На койке справа от меня он тут в казарме спал…» |
| «А нынче далеко заснёт»- сержант пробормотал. |
| «Мы часто пиво пили с ним, меня он угощал. |
| «А горькую он пьёт один!» - сержант пробормотал. |
| Денни Дивера повесят, глянь в последний на него, |
| Спящего вчера прикончил он соседа своего. |
| Денни Дивера повесят на рассвете. |
| «Что там за чёрное пятно, аж солнца свет пропал? |
| «Он хочет жить, он хочет жить - сержант пробормотал» |
| «Что там за хрип над головой так жутко прозвучал?» |
| «Душа отходит в мир иной» - сержант пробормотал. |
| Вот и вздёрнут Денни Дивер. Полк пора и уводить, |
| Слышишь, смолкли барабаны - больше незачем им бить, |
| Как трясутся новобранцы, им пивка бы - страх запить! |
Примечания
Написано на мелодию уличной полублатной песни «Жил был матрос Зануда-Билл»..)