| Автор: | Киплинг Д. Р. |
| Примечание: | Перевод: Евгений Витковский |
| Категория: | Стихотворение |
Казарменные баллады. ч. 1. (1892 год)
10. ГАНГА ДИН
| Радость в джине да в чаю - |
| Тыловому холую, |
| Соблюдающему штатские порядки, |
| Но едва дойдет до стычки - |
| Что-то все хотят водички |
| И лизать готовы водоносу пятки. |
| А индийская жара |
| Пропекает до нутра, |
| Повоюй-ка тут, любезный господин! |
| Я как раз повоевал, |
| И - превыше всех похвал |
| Полковой поилка был, наш Ганга Дин. |
| Всюду крик: Дин! Дин! Дин! |
| Колченогий дурень Ганга Дин! |
| Ты скорей-скорей сюда! |
| Где-ка там вода-вода! |
| Нос крючком, зараза, Ганга Дин! |
| Он - везде и на виду: |
| А как спереди - так вовсе догола. |
| Неизменно босиком |
| Он таскался с бурдюком |
| Из дубленой кожи старого козла. |
| Нашагаешься с лихвой - |
| Хоть молчи, хоть волком вой, |
| Да еще - в коросте пота голова; |
| Наконец, глядишь, привал; |
| Он ко всем не поспевал - |
| Мы дубасили его не раз, не два. |
| И снова: Дин! Дин! Дин! |
| Поворачивайся, старый сукин сын! |
| Все орут на бедолагу: |
| Ну-ка, быстро лей во флягу, |
| А иначе - врежу в рожу, Ганга Дин! |
| Он хромает день за днем, |
| И всегда бурдюк при нем, |
| Не присядет он, пока не сляжет зной; |
| В стычках - Боже, помоги, |
| Чтоб не вышибли мозги! - |
| Если мы пошли в штыки - |
| Он за нами, напрямки, |
| И всегда манером действует умелым |
| Если ранят - из-под пуль |
| Вытащит тебя, как куль: |
| Грязнорожий, был в душе он чисто-белым. |
| Опять же: Дин! Дин! Дин! |
| Так и слышишь, заряжая карабин, |
| Да еще по многу раз! |
| Подавай боеприпас, |
| Подыхаем, где там чертов Ганга Дин! |
| Помню, как в ночном бою |
| В отступающем строю |
| Я лежать остался, раненый, один |
| Мне б хоть каплю, хоть глоток - |
| Все ж пустились наутек, |
| Но никак не старина, не Ганга Дин. |
| Вот он, спорый, как всегда; |
| Вот - зеленая вода |
| С головастиками, - слаще лучших вин |
| Между тем из-под огня |
| Оттащил меня все тот же Ганга Дин! |
| А рядом: Дин! Дин! Дин! |
| Что ж орешь ты, подыхающий кретин? |
| Ясно, пуля в селезенке, |
| Но взывает голос тонкий: |
| Ради Бога, ради Бога, Ганга Дин! |
| Он меня к носилкам нес. |
| Грянул выстрел - водонос |
| Умер с подлинным достоинством мужчин, |
| Лишь сказал тихонько мне: |
| «Я надеюсь, ты вполне |
| Был водой доволен», - славный Ганга Дин. |
| Ведь и я к чертям пойду: |
| Знаю, встретимся в аду, |
| Где без разницы - кто раб, кто господин; |
| Но поилка наш горазд: |
| Он и там глотнуть мне даст, |
| Грешных душ слуга надежный, Ганга Дин! |
| Да уж - Дин! Дин! Дин! |
| И готов поклясться Богом: |
| Ты честней меня и лучше, Ганга Дин. |
Пер. Евгений Витковский