| Автор: | Киплинг Д. Р. |
| Примечание: | Перевод Е. Витковского |
| Категория: | Стихотворение |
Казарменные баллады. ч. 1. (1892 год)
12. МАРОДЁРЫ
| Если яйца ты фазаньи хоть однажды воровал, |
| Иль белье с веревки мокрое упер, |
| Иль гуся чужого лихо в вещмешок к себе совал - |
| Раскумекаешь и этот разговор. |
| Но армейские порядки неприятны и несладки, |
| Здесь не Англия, подохнешь ни за грош. |
| (Рожок: Не врешь!) |
| Словом, не морочься вздором, раз уж стал ты мародером, |
| Так что - |
| (Хор.) Все - в дрожь! Все - в дрожь! Даешь! |
| Даешь! Гра-беж! |
| Гра-беж! Гра-беж! |
| Ох, грабеж! Глядь, грабеж! |
| Невтерпеж прибарахлиться, невтерпеж! |
| Кто силен, а кто хитер, |
| Здесь любой - заправский вор, |
| Все на свете не сопрешь! Хорош! Гра-беж! |
| Хапай загребущей лапой! Все - в дрожь! Даешь! |
| Гра-беж! Гра-беж! Гра-беж! |
| Для чего совался он в твои дела? |
| Благодарен будь фортуне - да и краги помяни, |
| Коль в нутро твое железка не вошла. |
| Пусть его зароют Томми - уж они всегда на стреме. |
| Знают - если уж ограбим, так убьем. |
| И на черта добродетель, если будет жив свидетель? |
| Поучитесь-ка поставить на своем! |
| (Хор.) Все - в дрожь!.. - и т. д. |
| Если в Бирму перебросят - веселись да в ус не дуй. |
| Там у идолов - глаза из бирюзы. |
| Ну, а битый чернорожий сам проводит до статуй, |
| Так что помни мародерские азы! |
| Доведут тебя до точки - тут полезно врезать в почки. |
| Что ни скажет - все вранье: добавь пинка! |
| (Рожок: Слегка!) |
| Ежели блюдешь обычай - помни, быть тебе с добычей |
| А в обычай - лупцевать проводника. |
| (Хор.} Все - в дрожь!., и т. д. |
| Если прешься в дом богатый, баба - лучший провожатый |
| Но - добычею делиться надо с ней. |
| Сколько ты не строй мужчину, но прикрыть-то надо спину |
| Ремесло не смей порочить: прежде чем начнешь курочить |
| На кладовки не разменивай труда: |
| (Рожок: Да! Да!) |
| Глянь под крышу! Очень редко хоть ружье, хотьстатуэтка |
| Там отыщется, - поверьте, господа. |
| (Хор.) Все - в дрожь!., и т. д. |
| И сержант и квартирмейстер, ясно, долю слупят с вас |
| Отломите им положенную мзду. |
| Но - не вздумайте трепаться про сегодняшний рассказ, |
| Я-то сразу трачу все, что украду. |
| Ну, прощаемся, ребята: что-то в глотке суховато, |
| Разболтаешься - невольно устаешь. |
| (Рожок: Не врешь!) |
| Не видать бы вам позора, эх, нахлебнички Виндзора, |
| А видать бы только пьянку да дележ! |
| (Хор.) Да, грабеж! |
| Глядь, грабеж! |
| Торопись прибарахлиться, молодежь! |
| Кто силен, а кто хитер, |
| Здесь любой - матерый вор. |
| Служишь - хапай! Всей лапой Все - в дрожь! |
| Все - в дрожь! Гра-беж! Гра-беж! Гра-беж! |
Пер. Е. Витковский