| Автор: | Киплинг Д. Р. |
| Примечание: | Перевод А. Щербакова |
| Категория: | Стихотворение |
Казарменные баллады. ч. 1. (1892 год)
14. ВДОВА ИЗ ВИНДЗОРА
| Кто не знает Вдовы из Виндзора, |
| Коронованной старой Вдовы? |
| Флот у ней на волне, миллионы в казне, |
| Грош из них получаете вы |
| (Сброд мой милый! Наёмные львы!). |
| На крупах коней Вдовьи клейма, |
| Вдовий герб на аптечке любой. |
| Строгий Вдовий указ, словно вихрь гонит нас |
| На парад, на ученья и в бой |
| (Сброд мой милый! На бойню - не в бой!). |
| Так выпьем за Вдовье здоровье, |
| За пушки и боезапас, |
| За людей и коней, сколько есть их у ней, |
| У Вдовы, опекающей нас |
| (Сброд мой милый! Скликающей нас!)! |
| Просторно Вдове из Виндзора, |
| Полмира числят за ней. |
| И весь мир целиком добывая штыком, |
| Мы мостим ей ковёр из костей |
| (Сброд мой милый! Из наших костей!). |
| И перечить Вдове не берись. |
| По углам, по щелям впору лезть королям, |
| Если только Вдова скажет: "Брысь!" |
| (Сброд мой милый! Нас шлют с этим "брысь!"). |
| Мы истинно Дети Вдовицы! |
| От тропиков до полюсов |
| Нашей ложи размах! На штыках и клинках |
| Ритуал отбряцаем на зов |
| (Сброд мой милый! Ответ-то каков?)! |
| Не суйся к Вдове из Виндзора, |
| Исчезни, покуда ты цел! |
| Мы, охрана её, по команде "В ружьё!" |
| Разом словим тебя на прицел. |
| (Сброд мой милый! А кто из вас цел?)! |
| Возьмись, как Давид-псалмопевец |
| За крылья зари - и всех благ! |
| Всюду встретят тебя её горны, трубя, |
| И её трижды латаный флаг |
| (Сброд мой милый! Равненье на флаг!)! |
| Так выпьем за Вдовьих сироток, |
| Что в строй по сигналу встают, |
| За их красный наряд, за их скорый возврат |
| (Сброд мой милый! Вас прежде убьют!)! |
Пер. Александр Щербаков
Примечания
Соединённого Королевства, но и в британской культуре этого периода) Говорят о викторианском стиле в искусстве,(помпезный и официальный неоклассицизм с примесью тяжёлого барокко, по сути дела - это архитектурная эклектика, а не стиль), говорят также о викторианском образе мышления (предельно упорядоченный, очень здравомысленый, «приличный» и консервативный взгляд на вещи.) и т. д. Киплинг очень не любил викторианство. Виндзорский замок - летняя резиденция английских королей. Ложа (имеется в виду масонская ложа) так поэт иронически называет тут всю Британскую империю. Давид-псалмопевец - царь Израиля и древнейший из его поэтов… Автор значительной части псалмов. «Возьмись за крылья зари» - слегка изменённая строка из псалма 138