| Автор: | Киплинг Д. Р. |
| Примечание: | Перевод А. Щербакова |
| Категория: | Стихотворение |
Казарменные баллады. ч. 1. (1892 год)
19. ПИКНИК У ВДОВЫ
| "Эй, Джонни, да где ж пропадал ты, старик, |
| Джонни, Джонни?" |
| "Был приглашен я к Вдове на пикник". |
| "Джонни, ну, ты и даешь!" |
| "Вручили бумагу, и вся недолга: |
| Явись, мол, коль шкура тебе дорога, |
| Напра-во! - и топай к чертям на рога, |
| На праздник у нашей Вдовы". |
| (Горн: "Та-рара-та-та-рара!") |
| "А чем там поили-кормили в гостях, |
| Джонни, Джонни?" |
| "Тиной, настоянной на костях". |
| "Джонни, ну, ты и даешь!" |
| "Баранинкой жестче кнута с ремешком, |
| Говядинкой с добрым трехлетним душком |
| Да, коли стащишь сам, - петушком |
| На празднике нашей Вдовы". |
| "Зачем тебе выдали вилку да нож, |
| Джонни, Джонни?" |
| "А там без них уж никак не пройдешь". |
| "Джонни, ну, ты и даешь!" |
| "Было что резать и что ворошить, |
| Было что ткнуть и что искрошить, |
| На празднике нашей Вдовы". |
| "А где ж половина гостей с пикника, |
| Джонни, Джонни?" |
| "У них оказалась кишка тонка". |
| "Джонни, ну, ты и даешь!" |
| "Кто съел, кто хлебнул всего, что дают, |
| А этого ведь не едят и не пьют, |
| Вот их птички теперь и клюют |
| На празднике нашей Вдовы". |
| "А как же тебя отпустила мадам, |
| Джонни, Джонни?" |
| "В лёжку лежащим, ручки по швам". |
| "Джонни, ну, ты и даешь!" |
| "Приставили двух черномазых ко мне |
| Носилки нести, ну а я - на спине |
| По-барски разлегся в кровавом говне |
| На празднике нашей Вдовы". |
| "А чем же закончилась вся толкотня, |
| Джонни, Джонни?" |
| "Спросите полковника, а не меня". |
| "Джонни, ну, ты и даешь!" |
| "Король был разбит, был проложен тракт, |
| Был суд учрежден, в чем скреплен был акт, |
| А дождик смыл кровь - да украсит сей факт |
| Праздник нашей Вдовы". |
| "Та-рара-та-та-рара!") |
Пер А. Щербаков
Примечания