| Автор: | Киплинг Д. Р. |
| Примечание: | Перевод:. Евгений Фельдман |
| Категория: | Стихотворение |
Казарменные баллады. ч. 1. (1892 год)
21. ДЖЕНТЛЬМЕН-ДРАГУН
| Отверженным и падшим легионам, |
| а также вам, пропащая когорта, |
| Собратьям, что с проклятьем там, за морем, |
| влекут свое солдатское ярмо |
| Вам джентльмен поет позавчерашний |
| отборного, но гибнущего сорта. |
| Сегодня он - драгун Императрицы, |
| слуга страны, а попросту - дерьмо. |
| Он был знаком с телятинкой парною, |
| он выезжал в карете шестернею |
| С повязкой на глазах он жил, но сказка |
| к развязке шла, к законному концу: |
| Мошною тряс налево и направо, |
| и мир ему кричал на это: «Браво!» |
| И вот его сержантская расправа |
| настигла на казарменном плацу. |
| Мы - несчастные ягнятки, заблудились, ой, как гадко! |
| Бя-бя-бя! |
| Мы - овечки черной масти, заблудились, вот несчастье! |
| К тем, кто в жизни быстротечной |
| Проклят ныне и навечно, |
| Отнесись, Господь, сердечно, - |
| Бя-бя-бя! |
| Нескучно жить, орудуя в конюшне, |
| нося к помойке кухонные ведра, |
| И слушать байки дружной шайки-лейки |
| простых императрицыных драгун, |
| И с горничной плясать на вечеринке, |
| и там без предисловий двинуть в морду, |
| Коль лясы про твои вертикулясы |
| точить начнет какой-нибудь шаркун. |
| «Ку-ка-ре-ку!» - кричишь, коль сотрапезник |
| сочтет, что первоклассный ты наездник, |
| Но если на плечах твоих не репка, |
| ты крепко позавидуешь тому, |
| Кто сроду нищий, но тебя почище, |
| хотя твои он драит голенища |
| И кличет «сэр», и этим угождает |
| дурному самолюбью твоему. |
| Коль клятвы, что на ветер мы бросали, |
| Виденья нашей матери, отца ли, |
| все дале уходящие от нас |
| Сквозь охи сослуживца-выпивохи |
| в разбуженном сознанье заплясали. |
| То вам стыдить едва ли нас уместно |
| за то, что мы так много пьем сейчас |
| Когда бормочет пьяное сословье, |
| и свечка догорает в изголовье, |
| И почему-то именно сегодня |
| нам драма по-особому ясна, |
| Тогда все то, что в нас еще таится, |
| на потолке саморазоблачится |
| И станет роковой и нестерпимой |
| висящая над нами белизна! |
| Чужие мы для Чести и Надежды, |
| чужие для Любви и к Правде глухи |
| Мы по ступенькам катимся всё ниже, |
| как ни вертись, куда ни колеси. |
| И время нашей молодости - время |
| душевной нескончаемой разрухи. |
| Так молоды, но столько всякой грязи |
| Горит позор, горит, как сожаленье, |
| за нашу жизнь, за наше преступленье |
| И наша гордость в том, что мы не горды: |
| нам только б жить да в дырочки сопеть, |
| Проклятье нас преследует упорно |
| до погребенья, до чужого дерна. |
| Мы умираем, и никто не скажет, |
| в каких местах придется нас отпеть |
| Мы - несчастные ягнятки, заблудились, ой, как гадко; |
| Бя-бя-бя! |
| Мы - овечки черной масти, заблудились, вот несчастье! |
| Бя-бя-бя! |
| К тем, кто в жизни быстротечной |
| Проклят ныне и навечно, |
| Отнесись, Господь, сердечно, - |
| Бя-бя-бя! |
Пер. Евгений Фельдман
Примечания
было единственное занятие, привычное ему с детства). Социальный процесс этот, достаточно часто наблюдался в Британии того самого времени, когда земельная аристокрвтия разорялась, а «вышедший из никого» промышленник наоборот получал иногда дворянский титул. (см. в балладе «Мэри Глостер»
(В России подобный, всеевропейский, процесс начался также в середине 19 века. Приведу тут иронический куплет Н.А.Некрасова на ту же тему: