| Автор: | Киплинг Д. Р. |
| Примечание: | Перевод: Георгий Бен |
| Категория: | Стихотворение |
СЕМЬ МОРЕЙ
ПЕСНЬ АНГЛИЧАН
48. ПЕСНЬ АНГЛИЧАН
| Счáстлива наша судьба, богато наследие наше. |
| (Смирись, мой народ, и, радуясь, не забудь своего завета) |
| Проложил могучий Бог |
| В мире тысячи дорог |
| Протори́в нам путь во все концы планеты. |
| Да, мы грешили порой, заблуждались и наши вожди, |
| Мы себя осквернили бесчестьем, |
| с чистотою расставшись сердечной… |
| Хоть грешили мы порой, |
| Но не падайте душой; |
| Нас вели дурные люди - и накажет их Предвечный… |
| Веру свою сохраните - сокровенную веру отцов, - |
| И не грешите с виденьями обветшалых своих алтарей. |
| Примет вашу дань Господь - |
| Вашу шпагу, вашу плоть; |
| Знайте же: он втрое спросит с ваших верных сыновей. |
| Храните закон - и будьте всегда послушны ему. |
| Очистите землю от скверны, себе подчинив природу, |
| Чтобы каждый точно знал: |
| Что он сеял - то пожал |
| Чтоб с благословеньем Божьим в мире жили все народы. |
| Простосердечного певца, что не просит ответа, |
| Сквозь слова и сквозь мотив |
| Тех, которые певец донес до края света |
Весь этот цикл - официальное «государственническое» сочинение. И потому понятно, что уровень стихов тут намного ниже обычного уровня поэта. Однако цикл необходимо было всё же и перевести и поместить в эту книгу, для того чтобы она имела тот вид и состав, какой определил ей автор. этот цикл - последняя переводческая работа покойного Георгия Бена.