| Автор: | Киплинг Д. Р. |
| Примечание: | Перевод: Георгий Бен |
| Категория: | Стихотворение |
СЕМЬ МОРЕЙ
ПЕСНЬ АНГЛИЧАН
53. ПЕСНИ ГОРОДОВ
Бомбей
| У моря моего, где жили короли, |
| Наследник королей, своими мастерскими |
| Объединяю я народы всей земли, |
| Чтоб дать им всем одно единственное имя. |
Калькутта
| Я создана Рекой, Моряк меня любил. |
| Привет, о Англия! Несметно я богата. |
| Я - Азия, пусть мой фундамент - зыбкий ил. |
| Но я держу в руках и Жизнь, и Смерть и Злато. |
Мадрас
| Когда-то Клайв меня так сладко целовал |
| И королевское мне даровал обличье. |
| Но вот я стариком теперь бессильным стал, |
| Чтоб грезить о былом величьи. |
Рангун
| Привет, о Мать! Пускай балакает монах, |
| Что я - простой торгаш. Мне наплевать! Он знает: |
| У храма Шве-Дагон влюбленные в шелках |
| Смеясь, его не вспоминают. |
Сингапур
| Ждут помощи моей, чтоб плыть в края иные: |
| Я всё же - ворота торговли мировой, |
| (Да. Пусть не первые, зато вторые). |
Гонконг
| Привет, о Мать! Меня ты строго береги. |
| Спокойно спят твои суда над гладью пенной, |
| Но завтра, может захотят твои враги |
| Из бухты гнать твой флот военный. |
Галифакс
| Привет, о Мать! Стоят в тумане корабли, |
| Туман покрыл мои валы и бастионы. |
| Бессонный часовой всей северной земли, |
| Я стерегу твои знамёна. |
Монреаль и Квебек
| Мы жаждем мира. Но доходит весть до нас |
| (Правдивая иль нет, шутливая иль злая), |
| Что скоро враг придет. Мы ждем его сейчас, |
| Былые битвы вспоминая. |
Виктория
| С Востока к Западу, крутясь, дошли слова - |
| Востоком Запад стал у края вод восточных; |
| С Востока к Западу, крепка, как тетива, |
| Проходит цепь из звеньев прочных. |
Кейптаун
| Сны об Империи в мозгу моем витали, |
| Пусть будет вся страна вокруг - страна моя |
| От Тафельберга до Наталя. |
Мельбурн
| Привет! Меня не дар, не ужас основал. |
| Зажат меж засухой, злосчастием и златом, |
| Я дерзок и могуч, я - как девятый вал, |
| Что бьет буруном бесноватым. |
Сидней
| Привет! Я превратил свой грех в зерно добра, |
| Я стойкость выковал из бед своих и боли. |
| В моей крови - земель тропических жара, |
| У ног моих - благая доля. |
Брисбен
| Мир северный принес я в южные края, |
| я создаю народ в Империи великой. |
| Немного потерпи - увидишь: буду я |
| Над всеми землями владыкой. |
Хобарт
| Любовью создан я, а злость взрастила Ад, |
| Но я своих детей воспитываю честно. |
| Хочу я тихо жить, трудясь все дни подряд. |
| Мир даровал мне Царь Небесный. |
Окленд
| Ласкает солнце нас на наших тучных нивах; |
| Так отчего ж не к нам стремятся тьмы людей |
| Что ищут Островов Счастливых? |
Примечания
«государственническое» сочинение. И потому понятно, что уровень стихов тут намного ниже обычного уровня поэта. Однако цикл необходимо было всё же и перевести и поместить в эту книгу, для того чтобы она имела тот вид и состав, какой определил ей автор. этот цикл - последняя переводческая работа покойного Георгия Бена.