| Автор: | Киплинг Д. Р. |
| Примечание: | Перевод В. Бетаки |
| Категория: | Стихотворение |
СЕМЬ МОРЕЙ
56. ПОСЛЕДНЯЯ ПЕСНЬ
| …И сказал Господь на небе всем без рангов и чинов |
| Ангелам, святым и душам всех достойнейших людей: |
| Вот и минул Судный День - |
| От земли осталась тень, |
| А теперь наш новый мир не сотворить ли без морей? |
| Тут запели громко души развесёлых моряков: |
| «Чёрт побрал бы ураган, что превратил нас в горсть костей, |
| Но окончена война… |
| Бог, что видит всё до дна, |
| Пусть моря он хоть утопит в тёмной глубине морей!» |
| Молвила душа Иуды, в Ночь предавшего Его: |
| «Господи, не забывай - ты обещал душе моей |
| То, что я однажды в год |
| Окунусь в прохладный лёд, |
| Ты ж отнимешь эту милость, отбирая льды морей!» |
| И сказал тут Богу Ангел всех береговых ветров, |
| Ангел всех громов и молний, Мастер грозовых ночей: |
| «Охраняю я один |
| Ты ведь честь мою отнимешь, отнимая глубь морей!» |
| Вновь запели громко души развесёлых моряков: |
| «Боже, мы народ суровый, есть ли кто нас горячей? |
| Хоть порой нам суждено |
| С кораблём идти на дно |
| Мы не мальчики - не просим мы отмщения для морей!» |
| И тогда сказали души негров, брошенных за борт, |
| «Дохли мы в цепях тяжелых, в тёмных трюмах кораблей, |
| И с тех пор одно нам снится, |
| Что мощна Твоя десница. |
| Что Твоя труба разбудит всех, кто спит на дне морей!» |
| Тут воззвал апостол Павел: «Помнишь, как мы долго плыли |
| Гнали мы корабль усталый, и летел он всё быстрей, |
| Нас четырнадцать там было, |
| Мы, твою увидя милость, |
| Славили тебя близ Мальты посреди семи морей!» |
| И опять запели души развесёлых моряков |
| Струны арф перебирая с каждым мигом всё трудней: |
| «Наши пальцы просмолённы |
| Наши струны грубозвонны, |
| » |
| Молвят души флибустьеров: «Мы моря багрили кровью, |
| Не верёвкой, так решёткой жизнь кончалась, ей же ей, |
| Мы с испанцем воевали |
| В кандалах мы пировали, |
| И что утопить, что пить нам… Мы - Владетели морей!» |
| Тут возник Большой Гарпунщик, старый китобой из Денди |
| И душа его пред Богом заорала всех сильней: |
| «О, полярные сиянья |
| В блеске белого молчанья! |
| Ну за что китов несчастных хочешь ты лишить морей?» |
| И опять запели души развесёлых моряков |
| «Тут в Раю и замахнуться негде сабелькой своей! |
| Можем ли мы вечно петь и |
| Шаркать ножкой на паркете? |
| Ни к чему все скрипки эти Покорителям морей!» |
| Наклонился Бог и тотчас все моря к себе призвал он, |
| И установил границы суши до скончанья дней: |
| Лучшее богослуженье |
| (У него такое мненье) - |
| Вновь залезть на галлеоны и служить среди морей! |
| По волнам и днём и ночью - бег крылатых кораблей, |
| К славе Господа, который |
| Просьбу моряков уважил и вернул им даль морей. |
пер. В. Бетаки.