| Автор: | Киплинг Д. Р. |
| Примечание: | Перевод В. Бетаки |
| Категория: | Стихотворение |
СЕМЬ МОРЕЙ
64. ПЕСНЬ БАНДЖО
| Ты рояль с собой в поход не завернёшь, |
| Нежной скрипке в мокрых джунглях не звучать, |
| И орган в верховья Нила не попрешь, |
| Чтобы Баха бегемотам исполнять! |
| Ну а я - меж сковородок и горшков, |
| Между кофе и консервами торчу, |
| И под стук солдатских пыльных каблуков |
| Отстающих подгоняю и бренчу: |
| Тренди-бренди, тренди-бренди, та-ра-рам… |
| (что втемяшится - бренчит само собой!) |
| Так, наигрывая что-то в такт шагам, |
| Я зову вас на ночлег и водопой. |
| Дремлет лагерь перед боем в тишине. |
| Завещанье сочиняешь? Бог с тобой! |
| Объясню я, лишь прислушайся ко мне, |
| Что для нас один на десять - равный бой! |
| Я - пророк всего, что было искони |
| Невозможным! Бог нелепейших вещей! |
| Ну, а если вдруг сбываются они - |
| Только дай мне ритм сменить - и в путь смелей! |
| Там-то, там-то, там-то, там-то, там, |
| Там пустыней в даль седую, Одинокий хор веду я - |
| Боевой сигнал для белых всей Земли. |
| Младший сын пройдёт по горькому пути |
| И бесхитростный пастушеский бивак, |
| И сараи стригалей, где всё в шерсти, |
| Чтоб иметь своё седло и свой очаг! |
| На бадейке перевёрнутой, в ночи |
| Я о том скажу, о чём молчишь ты сам: |
| Я ведь - память, мука, город… О, молчи - |
| Помнишь смокинг и коктейль по вечерам? |
| Танго, танго, танго, танго, танго таннн… |
| В ясном блеске, в блеске лондонских огней… |
| Буду шпорою колоть их - Снова - к дьяволу и к плоти, |
| Но верну домой надломленных детей! |
| В дальний край, где из тропических морей |
| Новый город встал, потея и рыча, |
| Вез меня какой-то юный одиссей, |
| И волна мне подпевала, клокоча… |
| Он отдаст морям и небу кровь свою, |
| И захлёстнут горизонтом, как петлёй, |
| Он до смерти будет слышать песнь мою, |
| Словно в вантах ветра вымученный вой - |
| Волны, волны, волны, волны, волны - во! |
| … |
| Если город - это горе, |
| Что ж, вздохни, и - снова в море! |
| Помнишь песню "Джонни, где твой сундучок?" |
| В пасть лощин, где днём мерцают звезд глаза, |
| Где обрывки туч летят из-под колёс, |
| Где рипят-визжат на спусках тормоза |
| (За окном - тысячефутовый утёс!), |
| Где гремят и стонут снежные мосты, |
| Где петляет в скалах змей стальных дорог, |
| Бесшабашных я зову, чтоб с высоты |
| Чёрным соснам протрубить в Роландов Рог: |
| Пойте, пойте, пойте, пойте, пойте, пой, |
| В гривах гор топор и просеки путей! |
| Гнать железных жеребцов на водопой |
| По ущельям, к волнам Западных Морей! |
| Звон мой - думаешь, он - часть твоей души? |
| Всем доступен он - банальнейший трень-брень, |
| Но - смеяться и сморкаться - не спеши: |
| Он терзает струны сердца каждый день! |
| То дурачит, то печалит, то смешит, |
| То ли пьянка, то ли похоть, то ли ложь… |
| Так назойливой мелодией звучит, |
| Жжётся память, от которой не уйдешь! |
| Пустяковая расплата за тобой? |
| Погоди, не веселись - Вспомни всё и оглянись, |
| И раскаянье навалится горой… |
| Пусть орган под самый свод возносит боль |
| Я взметну тоску людскую до звезды! |
| Пусть врага зовёт труба на смертный бой, |
| Я - бегу, смеясь меж бегства и беды. |
| Резкий голос мой не спутаешь ни с чем - |
| Неоконченная песнь надежд былых, |
| Издевательство над сущностью вещей |
| Скрыто в выкриках гнусавых струн моих! |
| День ли, день ли, день ли, день ли - день, да мой! |
| Но останется за меной снова слово, если в бой |
| Рота пушечного мяса насмерть прёт! |
| Лира древних прародительница мне! |
| (О, рыбачий берег, солнечный залив!) |
| Мой железный гриф и струны закалив, |
| И во мне запела мудрость всех веков. |
| Я - пеан бездумной жизни, древний грек, |
| Песня истины, свободной от оков, |
| … |
| (Тот ли тон, о господин мой, тот ли тон? |
| Цепью Делос-Лимерик, звено к звену, |
| Цепью песен будет мир объединён! |
Примечания
Банджо - популярный музыкальный многострунный интсрумент, пришедший в Европу из Индии. Младший сын пройдёт… - по праву майората, (придуманному в феодальные времена, чтобы не дробить именья и поместья, и в Англии особо чтившемуся) - все владения по наследству достаются старшему сыну. Младшим дорога, как правило, была в духовенство или в офицеры, а порой и на чиновничью службу в колонии…(См. также «Долгий путь» и «Блудный сын») Пеан - (древнегреч.) - торжественный гимн, восхваление, первоначально - гимн Аполлону. Делос - один из греческих островов, на котором родился Аполлон. Лимерик - город в Ирландии, где возник жанр своеобразных частушек, вскоре ставший особым видом абсурдистской поэзии. Особенно жанр лимерика был развит знаменитым английским поэтом Эдвардом Лиром (1812-1888) «Цепью Делос - Лимерик…» поэт слегка иронически отмечает крайние вехи существования европейской поэзии: от рождения Аполлона и до новейшей «абсурдистской» поэтики.