Якорная

СЕМЬ МОРЕЙ

67. ЯКОРНАЯ

Раз два взяли! На скрипучий кабестан нажмём дружнее

Так держать! Да подтяните чтоб на брашпиль весь канат,

Грот поднять, Распущен стаксель? Крепче принайтовить реи

Взятку морю - ну ка - за борт, как обычаи велят!

Ах прощай. ах прощай, мы опять идём в моря

К чёрту ром, да и девчонку прочь с колен - отплывай

«Торопись - кричит нам ветер, - Всё не зря. Всё не зря

Поспеши, пока попутный! Раз два три - не зевай!

Если снова хочешь в гости к тётке Кэрри

Не замешкав, собирайся к тётке Кэрри,

Где цыплят своих бедовых кормит в море тетка Кэрри

Прощай!

Раз два взяли Подтяни ещё чуток, Прочисти клюзы,

Грязь мы в гавани оставим. не тащить же за собой!

Много ль надо нам балласта? Отправляемся без груза,

А пока что правый якорь повисит пусть над водой

Берег свой увидим снова через год, через год

Раз два взяли, не зевай, ну ещё- поворот

Рваным кливером расплатимся с землёй за моря мы

Раз два взяли! Ну - на брашпиль Ну ещё разок, сильней,

Так держать! И выбрать фалы, Эй, шлюпбалку не забудь!

Выше выше,! Закрепить лапу якоря прочней,

Ветер славного Ламанша вновь тебе овеет грудь

Вот и берег нас не слышит, наши голоса относит,

Ветер к вечеру крепчает Вот и суши нет как нет,

И скользит корабль весёлый ветра сильного не просит,

Наш корабль и сам отыщет одинокий путь полночный,

Он тоской по порту болен, древнею морской тоской,

Брест увидит наш старинный красный вымпел над грот-мачтой

Так держать! И круче к ветру круче к ветру, рулевой!

Пусть как мельничные крылья ветры - не зевай!

А когда утихнет буря - в гости к тётке Кэрри

Через все водовороты - к тётке Кэрри,

Где цыплят своих бедовых кормит в море тетка Кэрри

Пер. В.Бетаки

Примечания

Написана видимо, на мотив какой-то матросской песни. Кабестан - барабан для наматывания якорного каната, надетый на вертикальную ось, торчащую из палубы. При подъёме якоря матросы идут по кругу, нажимая на рукоятки кабестана. Брашпиль - лебёдка, через блок которой канат скользит и подаётся на кабестан. Грот - самый большой парус корабля, обычно на второй (грот- мачте) Стаксель - косой передний парус крепящийся к передней мачте (фок-мачта) и бушприту. Принайтовить - закрепить. Шлюп-балка - см прим. 57. Тётка Кэрри, по матросскому поверью, - владычица бурь, Её цыплята - буревестники.