| Автор: | Киплинг Д. Р. |
| Примечание: | Перевод: Эдуард Ермаков |
| Категория: | Стихотворение |
Казарменные баллады часть 2. (1896 год)
62. В Армию снова
| Вот я в грошовом пальтишке, в потёртом котелке, |
| Скачу перед юным сержантом - не ружье, а палка в руке; |
| И рубашка - вместо мундира, и носки протирает башмак, |
| С новобранцами я изучаю этот чертов «гусиный шаг»! |
| Да, сержант, я в Армии снова, |
| В Армию, вот, пришел, |
| Не гляди, как одет - я не 'белый билет', |
| Я ведь второй раз пришел! |
| Шесть лет оттянул, как должно. И |
| Грит Королева вдогон: |
| 'Не забудь придти, как вновь позовём; вот расчет, а вот пенсион: |
| В день четыре пенса на трубку (щедрости царской пример!); |
| В остальном, положись на удачу - так же - и твой офицер'. |
| Да, сержант, я в Армии снова, |
| В Армию вот пришел, |
| Что? Каким я путём разучил тот приём? |
| Я ж сюда второй раз пришел! |
| Парню двадцать четыре года, а профессии вовсе нет: |
| Нет вам дела до резервиста - ну, зачем я родился на свет! |
| Я три месяца кувыркался - удача моя - решето! |
| поразнюхать, как там и что. |
| Да, сержант, я в Армии снова, |
| В Армию снова пришел, |
| Удивлен, что стою как должно в строю? |
| Я ж сюда второй раз пришел! |
| Мне сержант не задал вопросов, лишь зажмурил он левый глаз: |
| Говорит: 'Отожмись!' - я отжался, как делал тысячи раз. |
| Было видно, что я не горблюсь; оценили и плеч разворот, |
| Когда вместе с 'салагами' я опять |
| входил под казарменный свод. |
| Да, сержант, я в Армии снова, |
| В Армию вот пришел, |
| Кто подумать бы мог - я не штатский 'мешок'?! |
| Я ж сюда второй раз пришел! |
| Вот помылся и аж затрясся - давно я не был так чист! |
| Носом чую казарменный запах, за стеной играет горнист; |
| Сапоги ударяют в гравий, - к ученью готовится строй, |
| «Не волнуйсь, - так я сердцу сказал, - наконец я вернулся домой!» |
| Да, сержант, я в Армии снова, |
| В Армию вот пришел, |
| Что? Сказал вам не зря - завтра 'Джамнер' в моря? |
| Не беда: я второй раз пришел! |
| Растачай мне на бедрах, ну а в плечах - заузь, да и тут на груди, |
| Ведь посажена куртка погано'. Он в ответ: «Разрази меня гром, |
| Ты кумекаешь в нашем деле!»; и всё обделал ладком. |
| Да, сержант, я в Армии снова, |
| В Армию вот пришел. |
| «Не мечтай наравне с нами стать!» - Это - мне? |
| Я ж не зря второй раз пришел! |
| На неделе спектакль устрою: вот куплю офицерскую трость, |
| Увольнительную получу и к Скале прогуляюсь, как белая кость; |
| Я зовусь теперь Вильям Парсонс, хотя раньше был Эдвард Клэй; |
| Раздам свою пенсию нищим - хватит мне и без этих грошей! |
| Да, сержант, я в Армии снова, |
| В Армию вновь пришел, |
| Да, сержант, от дождей я смылся |
| Холод в Англии ох и тяжёл! |
| Стой, кто идёт? |
| Кто хорош - не ищи замену, |
| Кто умелый и ловкий солдат, |
| Тот свою оправдает цену, |
| Обучить ремеслу будет рад - на парад! |
| Не теряйте армейские сливки |
| Отслужил - и уходит гол; |
пер. Э. Ермаков.
Примечания
После отмены тридцатилетнего срока армейской службы и замены его шестилетним, многие демобилизованные солдаты, не найдя себе применения в мирных условиях в Англии, возвращались на вторичный срок военной службы в колониии.