"Мир так хорош"

Казарменные баллады часть 2. (1896 год)

95. "МИР ТАК ХОРОШ"

Чертовски синий и красивый.

Лежит Индийский океан;

Он под винтом кипит бурливо,

А дальше - гладкий, как лиман.

Закат - как зарево пожара,

И против гаснущих лучей

На мачте силуэт ласкара

И слышится: "Хем декти дей!"

Мир так хорош и так широк:

Гляжу - и все не наглядеться!

Он, может статься, и жесток -

Но от него куда мне деться?

Бренчит рояль внизу в каюте,

На шканцах юнги дуют в скат,

И офицерики на юте

До ночи с бабами галдят.

Я жизнь свою припоминаю

И, хоть на шумном корабле -

Но про себя воображаю.

Что я один на всей земле.

Немало я бродил по свету:

В походах был и на войне…

Порой я думаю: все это

Не померещилось ли мне?

И повидал чудес, ей-богу,

И попадал я в переплет.

… А может, много

Еще меня напастей ждет?

Любил я книжки да журналы,

А вот уставов не читал,

За то от моего капрала

Нарядов прорву получал.

Хоть и бывал в дурацком виде,

Но на капрала злобы нет;

А на губе в портянках сидя,

Я думал, как устроен свет.

Вон под закатными лучами

Вдали горбатый Аден встал

Как печь в казарме, где годами

Никто огня не разжигал.

Мне эти берега знакомы,

Я тут проплыл шесть лет назад

И вновь плыву - теперь уж к дому,

В запас уволенный солдат.

"Я буду ждать", - сказала Лалли,

К груди меня прижала мать…

Они мне писем не писали:

Что ж, я видал, как люди мерли -

В казарме, в лагере, в бою…

О черт, першит чего-то в горле!

Чем думать, лучше уж спою:

Гляжу - и все не наглядеться!

Он, может статься, и жесток -

Пер. Г. Бен

Ласкар (греч. слово вошедшее в солдатский англ. жаргон) - наёмный солдат или матрос. «Хем декти дей» (хинди) «Я смотрю вперёд» - Обычный возглас матроса на верхней площадке передней мачты («марсового»). Шканцы - центральная часть верхней палубы на военных судах. Скат - распространённая карточная игра. Аден - скала и город у южного входа в Суэцкий канал