| Автор: | Киплинг Д. Р. |
| Примечание: | Перевод В. Бетаки |
| Категория: | Стихотворение |
СТИХИ к рассказам о «МАУГЛИ» из «КнигиДжунглей» кроме эпиграфов, в переводе Василия Бетаки
123.. Дорожная песнь Бандар - логов - Обезьяньего народа.
| Вот мы несёмся, одна за одной, |
| На полпути меж землёй и луной! |
| Видишь, как мы грациозно легки? |
| Видишь четыре отличных руки? |
| Все во вселенной завидуют нам, |
| Нашим упругим, как луки, хвостам! |
| Братец, ты сердишься? Всё - суета! |
| Есть ли что в мире важнее хвоста? |
| Вот мы толпою на сучьях сидим. |
| Сколько великих мы дел совершим! |
| Пусть мы пока лишь мечтаем о них, - |
| Всё совершится в назначенный миг! |
| Наши мечты - благороднее нет! |
| Слушай шаги грандиозных побед! |
| Цель так близка! Прочий мир - суета! |
| Что есть на свете важнее хвоста? |
| В мире подлунном - премудрости нет, |
| Равной премудростям наших бесед! |
| Да! Не слыхали ни птица, ни зверь, |
| Истин, что мы возглашаем теперь! |
| Славься наш разум, почти что людской! |
| Всех превзошли мы своей трескотнёй! |
| … Но, всё суета: |
| Что есть на свете важнее хвоста? |
| Так присоединяйся к нам, |
| к рукам, скользящим по ветвям, |
| То вверх, то вниз, как будто им даны крыла! |
| Поверь, поверь, нас ждут великие дела! |
Примечания
Бандар-лог (хинди) - Обезьяний народ. По мнению Р. Миллер-Будницкой, (в предисловии к первому советскому изданию стихов Киплинга 1936 года) под видом обезьяньего народа, хвастающего постоянно великими победами но ничего не совершившего, Киплинг якобы имеет в виду США. Современное литературоведение отбросило этот неубедительный, но очень советский домысел.