Детские сказки зулусов.
Прибавление А. Разсказ о начальнице девушек.

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Детские сказки зулусов. Прибавление А. Разсказ о начальнице девушек. (старая орфография)

ПРИБАВЛЕНИЕ. 

А.

РАССКАЗ О НАЧАЛЬНИЦЕ ДЕВУШЕК.

Там, где много молодых женщин, оне собираются у реки и назначают начальницу над молодыми женщинами, так чтобы никакая молодая женщина не вздумала действовать сама по себе. И так оне собираются и спрашивают друг друга: "Какая из девушек годится быть начальницей и хорошо управлять". Оне делают много распросов; называют одну после другой, отвергают их и наконец соглашаются назначить какую либо из них, говоря: "Да, такая-то будет править".

И вот, когда являются возлюбленные, то их отсылают к ней: если она не желает, чтобы девушки шли с ними, то оне и не идут; оне связаны словом своей начальницы. Если какая из них провинится в чем нибудь, то с нея берут штраф какою либо принадлежащею ей вещью, потому что у них нет скота и никакой живой движимости; этими вещами владеют их отцы; их же собственность состоит из бус, меди и других подобных мелких вещей; и вот из этой-то собственности оне платят свои штрафы, если провинятся. Начальница девушек имеет большую власть.

будто бы девушка-начальница никогда не кормит ребенка; все дети её умирают. Вот поэтому-то отец и не хочет позволит ей быть начальницей, но неизвестно, в самом ли деле это правда, потому что у однех дети умирают, а у других растут.

И так, когда приближается время праздника первых плодов, т. е. когда предстоит есть новую пищу, молодые люди, любимые девушками, не едят новой пищи, не предуведомив об этом девушек; а девушка не может есть новую пищу, пока не скажет об этом своей начальнице, и не может сказать ничего своему возлюбленному, прежде чем она скажет о том начальнице девушек. Оне уведомляют не только словами, но и каким нибудь подарком, говоря: "Вот мой подарок, которым я уведомляю, что буду есть новую пищу. Не удивляйся ем теперь ее". Если она станет есть, не предуведомив об этом, то она сделала проступок против девушки-начальницы; с нея берется пеня и ей отказывают во всем, что ей было бы позволено, еслибы она подождала. Она не подождала, и потому наказывается отказом во всех её желаниях.

Когда молодые люди идут в состоит в том, что дом, где девушка подвергается этому обряду, становится теперь домом любовников и девушек, в котором говорятся всякия непристойности: в это время для скромности наступает. конец, и говорится обо всех ужасных вещах, как будто взрослость молодой женщины освобождает всех от стеснения быть скромным насчет вещей, о которых. не следует упоминать при всех, так что еслибы кто нибудь в другое время назвал их по имени, то его приняли бы за сумасшедшого), - и так, когда молодые люди соберутся к умгонкво, то все они становятся сумасшедшими, потому что там нет начальника, который мог бы сказать им: "Не говорите об этих вещах". Всем известно, что это день срамоты, когда все собравшиеся вокруг умгонкво могут делать все, что пожелают. И так в одно и то же время, одного и того же дня, со всех. сторон сходятся молодые люди; но дом слишком мал для того, чтобы вместить их, и их не впускают туда, пока они не сделают какого нибудь подарка. Если там есть начальница девушек, то она решает, за какой подарок дверь может быть отворена; если подарок ничтожен, то она отказывает, и тогда предлагается более значительный подарок. Женщина, которая спит в умгонкво {Это слово применяется не только к умгонкво в собственном смысле, но и к хижине. которая построена внутри умгонкво.}, не хочет выходить и не впускает молодых людей; их не пускают также и другия девушки, пока они не выманят эту женщину каким нибудь подарком. Тогда она выходит и молодые люди остаются одни и веселятся как им только вздумается.

Праздник выбора начальницы девушек происходит так: выпивается много пива, много людей собираются и пьют. Но этот праздник устраивается не дома, как праздник настоящого начальника. Нет, он происходит возле реки. Желающие идут смотреть на него; но некоторые не хотят безпокоиться для этого, потому что знают, что это просто шутка и спрашивают: "Статочное ли дело, чтобы женщина умела управлять как царь?" Праздник этот большой, потому что тут выпивается много пива.

Вот каково управление девушки.