Алиса в стране чудес.
Глава VII. За чашкой чая.

ГЛАВА VII.
За чашкой чая.

Под деревом перед домом стоял накрытый стол, а за ним распивая чай, сидели Заяц и Шляпочник.

Животное из породы грызунов, известное под именем Сони, сидело между ними и крепко спало - так что Заяц и Шляпочник пользовались им. как диванной подушкой: положили на Соню локти и разговаривали поверх ее головы.

-- Очень неудобно для бедной Сони, - подумала Алиса, - но раз она спит, ей, вероятно, все равно.

Стол был очень велик, но все трое теснились на одном конце его.

-- Нет места! Нет места! закричали они, увидав подходившую Алису.

-- Места более, чем достаточно! сказала Алиса с возмущением и опустилась в широкое кресло.

-- Не угодно ли вина? предложил Заяц ободряющим тоном.

Алиса осмотрела весь стол, но там был только чай.

-- Я не вижу, где вино, - сказала она.

-- Его и нет, - сказал Заяц.

-- В таком случае очень не учтиво предлагать Noго! - сказала Алиса сердито.

Было столь же неучтиво с твоей стороны садиться за стол без приглашения! - возразил Заяц.

-- Я не знала, что это ваш стол, - сказала Алиса. - Он накрыт на гораздо большее число лиц.

-- Тебе нужно подстричься, - сказал Шляпочник.

Он уже некоторое время с большим любопытством разглядывал Алису, и это были его первые слова.

-- Научитесь не говорить личностей! сказала с некоторой суровостью Алиса. - Это очень невежливо.

Шляпочник широко раскрыл глаза, услышав это. Но вот все, что он сказал:

-- Что общего между вороной и письменным столом?

-- Ты думаешь, что знаешь ответ? спросил Заяц.

-- Вот именно, - сказала Алиса.

-- Тогда говори, что думаешь, - закончил Заяц.

-- Я это и делаю, - поспешно сказала Алиса, - по крайней мере... я думаю, что говорю - а это одно и то-же, знаете!

-- Совершенно не одно и то-же! воскликну! Шляпочник. - Может быть, ты скажешь еще, "я вижу то, что ем", и "я ем то, что вижу" - тоже одно и то-же?

-- Может быть, ты скажешь, еще, - добавил Заяц, - что: "я люблю все, что имею" и: "я имею все, что люблю" - тоже одно и то-же?

-- Может быть, ты скажешь еще, - продолжила Соня, которая, новидимому, говорила во сне, - что: "я дышу, пока сплю" и "я сплю, пока дышу" - тоже одно и то-же?

-- Это и есть одно и то-же - для тебя! сказал Шляпочник, - и на этом разговор оборвался.

Компания сидела несколько минут в молчании, и Алиса перебирала в уме все, что могла найти общего между воронами и письменными столами - но такого оказывалось очень немного.

Шляпочник первый прервал молчание.

-- Какое число сегодня? спросил он, обращаясь к Алисе. При этом он вынул из кармана часы и стал с беспокойством их рассматривать, то и дело встряхивая и затем прикладывая к уху.

Алиса подумала немного и сказала:

-- Четвертое.

-- На два дня отстали! вздохнул Шляпочник. - Я говорил тебе, что сливочное масло не годится для механизма! добавил он, сердито глядя на Зайца.

-- Масло было лучшего сорта, - виновато возразил Заяц.

-- Но, очевидно, вместе с ним попали и крошки, - проворчал Шляпочник. - Не нужно было вмазывать его хлебным ножом.

Заяц взял часы и мрачно осмотрел их; затем обмакнул их в чашку с чаем и снова осмотрел; но не мог придумать ничего лучшего, как повторить еще раз:

-- Масло было лучшего сорта, знаешь ли.

Алиса не без любопытства смотрела через его плечо на часы.

-- Что за смешные часы! заметила она, - Они показывают число месяца и не показывают, который час.

-- А зачем? пробормотал Шляпочник. - Разве твои часы показывают, который год?

-- То же самое и с моими, - сказал Шляпочник.

Алиса совсем растерялась. Ответ Шляпочника как будто не имел никакого смысла и, однако, он звучал по-русски.

-- Я вас не совсем понимаю, - сказала она чрезвычайно вежливо.

-- Сопя опять спит! - заметил Шляпочник и вылил немного горячего чая из чашки ей на нос.

Соня нетерпеливо тряхнула головой и произнесла, не раскрывая глаз:

-- Разумеется, разумеется... Именно это я и собиралась сказать!

-- Ты уже разгадала загадку? спросил Шляпочник, снова обращаясь к Алисе.

-- Нет, я сдаюсь, - ответила Алиса. - А какой ответ?

-- Не имею ни малейшего представления! сказал Шляпочник.

-- Равно, как и я, - сказал Заяц.

Алиса только вздохнула,

-- Мне кажется, вы могли бы употреблять время на что нибудь лучшее, - сказала она, - чем допускать, чтобы оно изводилось на загадки, у которых нет разгадок.

-- Еслиб ты знала Время так же хорошо, как я, - сказал Шляпочник, - ты не толковала бы, что "оно" изводится. Время - "он".

-- Я вас не понимаю! сказала Алиса.

-- Еще бы ты понимала! воскликнул Шляпочник, презрительно вскидывая голов у, - Смею сказать, ты ни разу не разговаривала со Временем!

-- Возможно, что нет, - сдержанно возразила Алиса, - но зато меня учили отбивать время во время занятий музыкой.

-- Ага, это все объясняет! сказал Шляпочник, - Он ни за что не позволит, чтобы его отбивали, как котлету. А вот если бы ты была с ним в хороших отношениях, он сделал бы с часами все, что тебе угодно. Предположи, например, что сейчас девять часов утра, время садиться за книжки - ты только намекнешь ему, и раз: часы показывают половину второго! Время обедать!

-- Ах, если бы это было так! прошептал Заяц.

-- Это было бы великолепно, конечно, - произнесла Алиса в раздумьи, - но в таком случае - у меня не было бы аппетита.

-- Сначала, может быть, нет, - сказал Шляпочник, - но ты бы могла держаться на половине второго до тех пор, пока не проголодаешься!

-- Вы сами, должно быть, таким образом и устраиваетесь? спросила Алиса.

-- Только не я! отвечал он. - Мы поссорились в прошлом марте (как раз перед тем, как ему сбеситься! добавил он, показывая ложкой на Зайца). Это было на гала - концерте Королевы и я должен был петь:

Чижик-пыжик, где ты был?

На лугу гусей ловил!

Ты, может быть, знаешь эту песню?

-- Я слыхала что-то похожее! сказала Алиса.

-- Она поется дальше, - продолжал Шляпочник, - таким образом:

Сцапал гуся, сцапал двух,

Обкарнал перо и пух...

Но тут Соня снова встряхнулась и начала тянуть во сне: "Чижик-пыжик - чижик-пыжик..." и продолжала это до тех пор, пока те двое не ущипнули ее.

-- Ну-с, едва я кончил первый куплет, - сказал Шляпочник, - как Королева вскочила и завопила: - "Он убивает время! Отрубить ему голову!"

-- Какая дикая жестокость! воскликнула Алиса.

-- И с тех самых пор, - продолжал печально Шляпочник, - Время не хочет вовсе считаться со мною. У меня всегда шесть часов вечера.

Яркая мысль промелькнула в голове Алисы.

-- Поэтому то у вас стол всегда накрыт для чая? спросила она.

-- Именно, - подтвердил Шляпочник, вздыхая, - у нас вечно время пить чай и мы не успеваем в промежутках мыть посуду.

-- Значит, вы все время передвигаетесь? догадалась Алиса.

-- Совершенно верно, - сказал Шляпочник, - по мере того, как пачкается посуда.

-- Ну, а когда вы снова приходите к началу? рискнула спросить Алиса,

-- Что, если мы переменим тему? перебил зевая Заяц. - От этой я уже устал. Подаю голос за то, чтобы барышня рассказала нам что нибудь.

-- Боюсь, что ничего не знаю! поспешно сказала Алиса, немного встревоженная таким предложением.

-- Тогда пусть расскажет Соня! вскричали оба - Заяц и Шляпочник.--Вставай, Соня!

Соня медленно раскрыла глаза.

-- Я не спала, - заявила она пискливым голосом. - Я слышала каждое слово из того, что вы говорили.

-- Расскажи нам что-нибудь! сказал Заяц.

-- Да, пожалуйста, расскажите! умоляюще поддержала Алиса.

-- И поживее рассказывай! добавил Шляпочник. - Не то ты заснешь прежде, чем успеешь кончить.

-- В тридевятом царстве, в тридесятом государстве, - с большой поспешностью начала Соня, - жили были три сестры: Саня, Маня и Таня. Они жили на дне колодца...

-- Нем они там питались? спросила Алиса, которая всегда очень живо интересовалась вопросами еды и питья.

-- Патокой, - сказала Соня, подумав с минуту.

-- Этого не могло быть, знаете, - мягко возразила Алиса, - они бы заболели.

Так и случилось, - сказала Соня. - Они заболели.

Алиса попробовала представить себе, на что должен был походить такой необычайный род жизни, но только запуталась и, наконец, сказала:

-- Но почему они жили на дне колодца?

-- Ты напрасно не выпила больше вина! сказал Алисе Заяц совершенно серьезно.

-- Я еще не пила ничего, - обиженно возразила, Алиса. - Так что никак не могла бы выпить больше!

-- Ты хочешь сказать, что никак не могла бы выпить меньше, - сказал Шляпочник. - Легко выпить больше, чем ничего.

-- Никто не спрашивал вашего мнения! сказала Алиса.

-- Ага! Кто теперь говорит личности? спросил с торжеством Шляпочник.

Алиса не знала, что ответить на это. Поэтому она взяла чашку чаю, хлеба с маслом, а затем повернулась к Соне и повторила вопрос:

-- Почему они жили на дне колодца?

Соня опять подумала несколько минут и затем сказала:

-- Это был паточный колодец.

-- Раз ты не умеешь себя держать, можешь закончить рассказ сама.

-- Нет, пожалуйста, продолжайте! очень униженно попросила Алиса. - Я больше не буду перебивать вас. Я охотно допускаю, что один такой колодец существовал.

-- Один... скажите на милость! с негодованием сказала Соня. Однако, она согласилась продолжать рассказ. - Итак эти три сестры целыми днями топили...

-- Что они топили? спросила Алиса, совсем забыв о своем обещании.

-- Печку, - сказала Соня.

-- Мне нужна чистая чашка, - перебил Шляпочник. - Передвинемся на одно место.

Говоря так, он пересел; за ним пересела Соня; на ее место пересел Заяц, а Алиса с большой неохотой заняла место последнего.

Шляпочник был единственным, выгадавшим от этой перемены. Что-же касается Алисы, то она значительно прогадала, так-как Заяц перед тем, как пересесть, опрокинул молочник.

Алиса не хотела еще раз обидеть Соню, поэтому она начала о большой осторожностью:

-- Я не совсем понимаю... Чем они могли топить печку, раз жили на дне колодца?

-- Дровами, - сказал Шляпочник. - Они привязывали дрова к печке, подносили к колодцу и топили ее. Дрова то ведь тяжелые... а, глупыш?

-- Но ведь колодец был полон патоки? обратилась Алиса к Соне, не удостаивая вниманием Шляпочника,

-- Конечно, - сказала Соня. - Еслибы он был пуст, в нем нельзя было-бы ничего топить.

Этот ответ до такой степени запутал бедную Алису, что она несколько времени слушала рассказ, не перебивая.

-- Они топили печку каждый день, - продолжала Соня, зевая и протирая глаза, потому что с трудом боролась с дремотой, - с помощью всего, что начинается с буквы "Д"...

-- Почему с "Д?" спросила Алиса.

-- Почему нет? сказал Заяц.

Алиса молчала. Соня успела закрыть глаза и погрузилась в дремоту, по когда Шляпочник ее ущипнул, она пробудилась, вскрикнув от неожиданности, и продолжала:

--...что начинается с буквы "Д", как, например: дрова, доброта, долото, деньги, достаточность.., Ты слыхала когда нибудь, чтобы топили печку "достаточностью?"

-- Раз вы меня спрашиваете об этом, - начала Алиса, - я не думаю...

-- Тогда ты не должна говорить! сказал Шляпочник.

она раз или два оборачивалась в надежде, что они ее окликнут. Последнее, что она видела, было, как Шляпочник и Заяц пытались засунуть Соню в чайник.

-- По крайней мере сюда-то я уж никогда не вернусь говорила себе Алиса, пробираясь через лес. - Более глупого чаепития я еще не видала ни разу в жизни!

Говоря так, она вдруг заметила, что в одном из деревьев была дверца, ведущая внутрь его.

-- Это любопытно! подумала она, - Впрочем, сегодня все любопытно! Мне кажется, я смело могу войти.

И она вошла.

Алиса снова очутилась в большом зале, где стоял стеклянный столик,

-- На этот раз я устроюсь лучше! сказала она себе и начала с того, что взяла золотой ключик и отомкнула дверь, ведшую в сад. Затем она принялась грызть кусочки мухомора (она все еще держала их в карманах), пока не достигла вершков шести роста, Затем она прошла через дверцу - и очутилась, наконец, в очаровательном саду с яркими цветочными клумбами и фонтанами, дышущими прохладой!