Алиса в Зазеркалье.
Глава пятая. Пух-перо

Алиса в Зазеркалье

Глава пятая. Пух-перо

Алиса поймала шаль и оглянулась по сторонам в поисках хозяйки. В тот же миг из Лесу выскочила Белая Королева. Королева беспомощно размахивала руками, как будто собиралась взлететь. Алиса пошла ей навстречу.

- Хорошо еще, я заметила вашу шаль, - сказала Алиса, набрасывая ее на плечи Королеве.

Королева испуганно посмотрела на Алису и быстро пробормотала что-то вроде «пух-перо, пух-перо». Тут Алиса сообразила, что ей самой придется завести разговор, и робко сказала:

- Простите, но если судить по виду Вашего Величества…

- Как? Судить Повидло Моего Величества? - вздрогнула Королева. - Уверяю тебя, Повидло тут совершенно ни при чем: шаль сама потерялась. Она, знаешь ли, все время, норовит куда-нибудь смыться.

Алиса решила, что не стоит начинать разговор с Королевой со Спора о Повидле, и сказала:

- Конечно, конечно, Ваше Величество. Если вы посоветуете мне, С ЧЕГО нужно начать, я постараюсь пришпилить вашу шаль.

- Ах, нет! Не надо! - простонала несчастная Королева. - Я и так БИТЫЙ ЧАС с ней провозилась.

«Ну, ей не обойтись без посторонней помощи! - подумала Алиса. - Удивительная неряха, хоть и Королева! Платье наизнанку, а шпильки…»

- Так хорошо? - спросила она, пришпилив шаль.

- Не знаю, просто не знаю. ЧТО С НЕЙ СТРЯСЛОСЬ! - тоскливо сказала Королева. - У этой шали гадкий, подлый характер! Я ведь пришпилила ее и тут, и тут, и ТУТ, но ей никак не угодишь!

- Да, но так она держалась только с одной Стороны, - возразила Алиса и ловко приколола шаль. - О ГОСПОДИ! ЧТО С ВАШЕЙ ГОЛОВОЙ?! По виду Вашего Величества можно подумать…

- Повидлу Моего Величества нельзя подумать. Оно не умеет думать, - раздраженно ответила Королева. - И при чем тут Повидло? Просто у меня в волосах немножко запутался Гребешок. А Расческу я потеряла позавчера.

Алиса аккуратно высвободила Гребешок и принялась причесывать Королеву.

- Ну вот! Теперь совсем другое дело! - воскликнула она, когда все шпильки очутились на своих местах, - Но ПО-МОЕМУ, вам нужен Парикмахер.

- С удовольствием назначу Парикмахером тебя, - подхватила Королева. - Условия льготные: куча денег и Повидло Моего Величества через день.

Алиса засмеялась и ответила:

- Деньги мне не нужны… А Повидла я терпеть не могу.

- Ну, сегодня мне Повидла не хочется.

- А сегодня ты его и не получишь, - сказала Королева. - Повидло выдается только ЗАВТРА И ВЧЕРА, но ни в коем случае не СЕГОДНЯ…

- Но ведь ЗАВТРА рано или поздно превратится в СЕГОДНЯ, - не согласилась с Королевой Алиса.

- Не превратится, - сказала Королева. - ЗАВТРА - оно и есть ЗАВТРА. Я же сказала: Повидло выдается через день, значит, НЕ сегодня, правда?

- Не понимаю, - ответила Алиса. - Здесь какая-то ошибка.

- Это из-за того, что у меня вся жизнь - ЗАДОМ НАПЕРЕД, - любезно пояснила Королева. - Сперва все удивляются…

- ЗАДОМ НАПЕРЕД? - повторила пораженная Алиса. - Что это значит?

- … но потом догадываются, что в этом есть известные преимущества. Например, я помню и то, что было, и то, что будет.

- Я помню только то, что было, - заметила Алиса. - Откуда же мне знать то, что еще не случилось.

- Ну, раз ты помнишь только то, что было, у тебя не память, а ерунда, - сказала Королева.

- А ВЫ что помните лучше всего? - нерешительно спросила Алиса.

- Да то, что случится на следующей неделе, - небрежно ответила Королева. - Вот тебе пример, - продолжала она, наклеивая на палец большой кусок пластыря. - У Короля есть Посыльный. Сейчас этот Посыльный сидит в тюрьме. Но суда еще не было. Суд будет в следующую среду. А уж потом Посыльный что-нибудь натворит… но это в самую последнюю очередь.

- А если он ничего не натворит? - спросила Алиса.

- Что ж, тем лучше для него, - сказала Королева и обмотала пластырь кусочком бинта.

Алисе нечего было возразить.

- Конечно, тем лучше, - сказала она. - Но за что же тогда его посадили в тюрьму?

- Тут ты заблуждаешься, - возразила Королева. - Ты сама-то когда-нибудь сидела в тюрьме?

- Нет, - ответила Алиса. - Правда, иногда меня наказывали… за кляксы в тетрадках…

- Вот видишь! - обрадовалась Королева. - Это делалось для твоей же пользы!

- Да, но я САЖАЛА КЛЯКСЫ, - сказала Алиса, - а вы ПОСАДИЛИ ПОСЫЛЬНОГО, хотя он этого и не делал.

Каждое «не меньше» напоминало визг ВСЕ БОЛЬШЕ И БОЛЬШЕ. Наконец, Королева изо всех сил завопила: «НЕ МЕ-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-ЕНЬШЕ!!!» - и замолчала.

Алиса только успела сказать: «Все-таки где-то тут ошибка…», как Королева завопила снова, да так пронзительно, что Алисе волей-неволей пришлось умолкнуть.

- Ой-ой-ой! МАМОЧКИ! - орала Королева и размахивала правой рукой так, что она неминуемо должна была оторваться. - ОЙ-ОЙ-ОЙ! Мой пальчик! ОЙ-ОЙ-ОЮШКИ!

Алисе пришлось заткнуть уши: вопли Королевы отчасти напоминали паровозную сирену.

- В чем дело? - спросила Алиса, когда сирена стала выть потише. - Вы укололись?

- Да нет, пока что не укололась, - спокойно сказала Королева. - Но в ближайшее время уколюсь. ОЙ-ОЙ-ОЙ-ОЙ!

- И когда же вы собираетесь уколоться? - улыбаясь, спросила Алиса.

- Когда я начну прикалывать шаль, булавка расстегнется, - проговорила измученная Королева, - и я… Ой!

В этот момент булавка действительно расстегнулась, а Королева подхватила ее на лету и попыталась водворить на место.

- Осторожно! - крикнула Алиса и бросилась к Королеве. - Она снова…

Но было уже поздно: булавка вонзилась Королеве в палец.

- Чур, считается за рану, - сказала она Алисе с улыбкой. - Теперь ты поняла, что значит помнить все задом наперед?

- А почему же вы теперь не кричите? - спросила Алиса, с готовностью затыкая уши.

- По этому поводу я уже кричала, - ответила Королева. - Что же, прикажешь все сначала начинать?

Между тем снова стало светло.

- Неужели вороны улетели? - сказала Алиса. - Наконец-то, как я рада! А я-то думала, что уже вечер.

- Вот бы и мне научиться радоваться! - заметила Королева. - Когда-то меня научили, но я позабыла, как это делается. Здорово тебе живется: гуляешь себе по Лесу и радуешься сколько хочешь.

- Мне здесь ТАК одиноко! - тоскливо сказала Алиса и, подумав о том, КАК ей одиноко, заплакала.

- Немедленно, немедленно прекрати! - воскликнула истерзанная Королева, в отчаянии ломая руки. - Ты сама подумай: ведь ты уже не маленькая. Ты сама подумай: ведь тебе еще долго идти.

Ты сама подумай: который сейчас час. ТЫ САМА ПОДУМАЙ… о чем-нибудь, скажем, сколько будет семью девять… Только, пожалуйста, перестань плакать!

- А вы… если начинаете о чем-нибудь думать, разве перестаете плакать? - спросила она.

- Еще бы, - решительно ответила Королева. - Нельзя делать двух дел сразу: ты ИЛИ плачешь, ИЛИ думаешь. Ну вот скажи мне, сколько тебе лет?

- Семь… точнее, семь с половиной.

- Точнее не обязательно, - заметила Королева. - Я тебе и так поверю. А теперь ты попробуй поверить мне: знаешь, мне СТО ОДИН год, ПЯТЬ месяцев и ЧЕТЫРЕ дня.

- Как-то не верится… - сказала Алиса.

- Не верится? - сочувственно переспросила Королева. - Ну попробуй еще раз: встань в исходное положение - руки на поясе, ноги на ширине плеч. Закрой глаза, заткни уши и сделай глубокий вдох. Начали!

Алиса рассмеялась.

- Ничего не выйдет, - сказала она. - Я не умею верить в невероятные вещи.

- Ты просто давно не упражнялась, - предположила Королева. - В твои годы я каждый день занималась этим по полчаса. Случалось, что до завтрака я успевала одним махом поверить в ШЕСТЬ невероятных вещей. Ну вот, опять эта шаль!

Булавка опять расстегнулась, и внезапный порыв ветра подхватил шаль и перенес ее через узенький ручеек. Королева снова замахала руками и поспешила за шалью. На этот раз шаль далеко не ушла.

- Поймала! Поймала! - торжествующе закричала Королева. - Теперь я докажу тебе, что сама могу с ней справиться!

- Значит, палец болит меньше? - вежливо поинтересовалась Алиса и тоже перескочила через ручеек.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

- Конечно, меньше! - воскликнула Королева и визгливо затянула - Ме-еньше! Ме-е-еньше! Ме-е-е-еньше! Ммме-е-е-е…

Тут Королева замекала, как самая настоящая коза, да так похоже, что Алиса вздрогнула.

Она взглянула на Королеву, которая, казалось, внезапно обросла козьим пухом. Алиса принялась протирать глаза, после чего обернулась по сторонам. Она никак не могла понять, что случилось. Где она? Почему вокруг полки, забитые товаром? И потом, КТО ЖЕ ЭТО? Неужели за прилавком сидит Коза? Как Алиса ни терла глаза, все оставалось по-прежнему: она действительно очутилась в крошечном темном магазинчике, а прямо перед ней на табуретке восседала Коза и вязала, время от времени деловито поглядывая на Алису поверх очков.

- Что желаете купить? - осведомилась Коза, на минуту отрываясь от вязания.

- Я еще не знаю, что я хочу купить, - вежливо сказала Алиса. - Я сперва на все вокруг посмотрю (конечно, если вы не против), а потом..!

- Я не против, - ответила Коза. - Можешь посмотреть направо, можешь - налево. Но посмотреть на все вокруг ты не сможешь ни при каких обстоятельствах… если, конечно, у тебя нет глаз на затылке.

На затылке у Алисы глаз не было, и она ограничилась тем, что оглянулась по сторонам и подошла к полкам.

СОВЕРШЕННО пустые. Зато все остальные набиты до отказа.

- Мне за ней не угнаться! - жалобно сказала Алиса, после того как несколько минут подряд пробегала за какой-то БЛЕСТЯЩЕЙ ШТУЧКОЙ: иногда ее можно было принять за куклу, иногда за помидор, но ШТУЧКА, как назло, все время лежала на две полки выше той, на которую смотрела Алиса.

- Это она нарочно! - возмутилась Алиса. - Ну да ладно! - добавила она, потому что тут ее осенила изумительная мысль. - Погоди же!.. Я загоню тебя на самую верхнюю полку… Сквозь потолок тебе наверняка не пролезть!

Но ничего у Алисы не вышло: ШТУЧКА лихо проскочила сквозь потолок с таким видом, как будто никогда ничем другим не занималась.

- Ты кто - девочка или мартышка? - спросила Коза и взяла еще пару спиц. - Посиди спокойно, а то у меня из-за тебя голова закружилась.

Алиса взглянула на Козу и обомлела: КОЗА ВЯЗАЛА ЧЕТЫРНАДЦАТЬЮ СПИЦАМИ.

«И как это у нее выходит? - ужаснулась Алиса. - Теперь она похожа не на Козу, а на Дикобраза!»

- Кстати, грести ты умеешь? - спросила Коза, протягивая Алисе пару спиц.

- Немножко умею… но не на полу… и не спицами… - начала было Алиса, но тут спицы в ее руках превратились в весла, и Алиса вместе с Козой очутилась в узенькой лодочке, плывущей по тихой речке между высокими берегами. Алиса сразу же налегла на весла.

- Пух-перо! Пух-перо! - заорала Коза и схватила еще пару спиц.

Похоже было, что ответа Козе не требуется. Алиса промолчала и опять взмахнула веслами. «Что это за вода такая? - подумала она. - Весла в н<ей застревают так, что не вытащишь».

- Пух-перо! Пух-перо! - снова заорала Коза и выхватила еще пару спиц. - Кабан в весла! Поднять порося!

«Откуда поднять? - поразилась Алиса. - А вот было бы здорово, если бы сейчас в лодке оказался маленький розовый поросенок!»

- Пух-перо и одна ведьма! - рявкнула Коза, вытаскивая откуда-то новую связку спиц. - Ты что, не слышала, что я сказала? Поднять порося! Кабан в весла! Направление норд-хвост!

- Еще бы не слышала, - сказала Алиса. - Вы это уже несколько раз говорили. Скажите, а где же этот кабан?

- В воде, разумеется! - ответила Коза, затыкая часть спиц за рога (даже она уже не могла с ними управиться). - Пух-перо!

- Скажите, зачем вы все время повторяете: «Пух-перо, пух-перо»? - спросила Алиса, которой это порядком надоело. - Я же не птица.

- Нет, птица, - ответила Коза. - Ты гусыня надутая, вот ты кто.

Алиса обиделась, и несколько минут в лодке царило молчание. А лодку тихо сносило по течению, и время от времени весла застревали в густых водорослях. Кое-где на обрывистых берегах речки стояли деревья.

- Ой! - в восторге закричала Алиса. - Какие красивые лилии! Подождите, пожалуйста!

- Я-то тут при чем? - сказала Коза, не отрываясь от вязанья. - МНЕ можешь не говорить «пожалуйста». Я эти лилии не сажала - мне они не нужны.

… я просто хотела сказать, что… если вы можете, подождите, пожалуйста, а я пока сорву несколько… самых красивых, - попросила Алиса. - Если, конечно, вы не возражаете против того, чтобы лодка остановилась.

- А я тут при чем? - удивилась Коза. - Ты гребешь - ты и останавливайся.

Алиса перестала грести, и течение медленно притянуло лодку к зарослям лилий.

И вот… Алиса закатывает рукава, и перегибается через борт, и опускает руки по локоть в прозрачную воду, и осторожно обрывает плотные стебли (чтобы ни в коем случае не обронить ни одного лепестка!), и касается воды кончиками распустившихся волос, и напрочь забывает о Козе с ее вязаньем, и разгоревшимися глазами глядит на всё новые и новые лилии, шуршащие у бортов лодки.

«Только бы лодка не перевернулась! - подумала Алиса. - Ах, какие чудесные лилии! Только вон до тех мне не дотянуться».

«Как будто они нарочно от меня убегают», - подумала Алиса), УЖАСНО досадно, что, хотя ей и попадались довольно красивые лилии, САМЫЕ красивые все-таки оставались слишком далеко от лодки.

- Чем они красивее, тем дальше! - в конце концов сказала она со вздохом. - До чего же упрямые - никак не даются в руки!

Тут Алиса - румяная, вымокшая, усталая - вернулась на свое место и принялась раскладывать на дне лодки свои сокровища.

Она почти не обратила внимания на то, что лилии сразу увяли и потеряли аромат. Даже НАСТОЯЩИЕ лилии - как тебе отлично известно - увядают почти сразу. А ведь это были ЗАЗЕРКАЛЬНЫЕ лилии, и, как только Алиса уложила их у своих ног, они растаяли, как снег. Но Алиса этого не заметила: вокруг было еще очень много удивительных вещей.

Они еще немного проплыли, но тут левое весло ЗАРЫЛОСЬ в воду и НЕ ЗАХОТЕЛО (как потом говорила Алиса) из нее вылезать. Вот почему рукоять весла вздыбилась, ударила Алису и, не обращая никакого внимания на ее крики, повалила ее на кучу лилий.

- Доигралась! - сказала она, когда Алиса уже сидела на своем месте, очень довольная тем, что не вылетела из лодки. - Доигралась! Я же говорила тебе: поднять порося! Кабан в весла!

- Кабан? А где же он? - спросила Алиса, осторожно всматриваясь в воду. - Интересно, как выглядят Плавучие Кабаны? Вы думаете, это он ударил по веслу?

Но Коза только ехидно захихикала и продолжала вязать.

- Здесь вообще много кабанов? - спросила Алиса.

- КУПИТЬ? - переспросила Алиса, одновременно испугавшись и удивившись, потому что весла, лодка, речка - все пропало и она снова очутилась в том же маленьком темном магазинчике.

- Я хотела бы купить яйцо, - сказала она застенчиво. - Сколько стоят яйца?

- Одно яйцо стоит одну денежку, два - в два раза дешевле, - ответила Коза.

- Как? Два дешевле, чем одно? - удивилась Алиса и достала кошелек.

«Так спокойнее, а то второе может оказаться не очень свежим».

Коза взяла монету и запрятала ее в сундук. После этого она сказала:

- Я никогда никому ничего не даю прямо в руки… Это бы испортило все дело. Пойди и возьми его сама.

С этими словами она взяла яйцо и… нет, не положила, а поставила его на самую дальнюю полку.

«Интересно, почему это испортило бы все дело? - подумала Алиса, на ощупь пробираясь среди столов и стульев (в лавочке была тьма кромешная). - Странно, чем дольше я иду, тем дальше от меня яйцо. Это что? Стул?.. Стул… с ветками… Как, с ветками? И потом, откуда здесь деревья?! И ручеек?! Ну и магазин!»

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Она шла и шла и все больше удивлялась. Все, что попадалось ей по пути, превращалось в дерево или в куст, стоило лишь подойти поближе. Поэтому Алиса решила, что и с яйцом случится то же самое.