Разбойное разбирательство

Заявление о нарушении
авторских прав
Автор:Кэрролл Л.
Примечание:Перевод: Андрей Анатольевич Москотельников
Категория:Стихотворение


Предыдущая страницаОглавлениеСледующая страница

Из журнала «ПОЛЕЗНАЯ И НАЗИДАТЕЛЬНАЯ ПОЭЗИЯ» (1845)

РАЗБОЙНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО

Немного к северу («на Норд»)
  Жил, ох, экспонат музея:
С подбородком, широким, как Ферт-оф-Форт,
  И глубже, чем Зёйдерзее.
 
До колен подбородок не доставал,
  Не спускался до чресел тоже;
Но о пуде гороха он мысль навевал,
  Человечьей обтянутом кожей.
 
Носил он ту у челюсть у всех на виду;
  Соседи друг дружку локтями
Пихали: «Воистину, скоро к суду
  Голубчика мы притянем.
 
Кто знает, что там взаправду скрыто -
  Кинжал, копьё, винтовка?
Так всё начальство, - брюзжали сердито, -
  Он перебьёт преловко!»
 
Разослан циркуляр окрест:
  Среди иных заданий -
«Его схватить - и под арест
  До новых указаний».
 
И два констебля сгоряча
  За волосы жертву схватили
И так, вдвоём его влача,
  В тюрьму препроводили.
 
  Дерюгой укрываясь,
Испытывая боль и страх,
  Горюя и терзаясь.
 
Являлся в ранние часы
  Судейский в тюрьму для допроса.
Торчали, как травка газона, власы, -
  Не космы висели, как просо.
 
Воздел судейский строго длань,
  А тот поднялся несмело…
«Ты, деточка, особо стань,
  Зане рассмотрим дело
 
По прав-де! Не обычай мой
  ». -
И, сев, пригладил он рукой
  Бородку завитую.
 
О положении в краю
  Прослушав сообщенье,
  Чтоб вынести решенье.
 
«Безвинен», - невдолге решили они.
  Судейский схватился за грифель:
«А вот, подсудимый ты наш без вины,
  »

Мораль: Оплати издержки!



Предыдущая страницаОглавлениеСледующая страница