Леди поварешка

В Сочельник юноша один

Пил утром близ Таможни джин,

Потом пошёл гулять на рейд -

Зовётся он «Марин Перейд»

(Где, то есть, место морякам,

Что «ходят маршем по волнам»,

Там окунётся даже тот,

Кто сухопутно жизнь ведёт);

Потом он повернул назад,

Прошёл бульвары все подряд,

Прошёл по улиц тесноте,

Где, кажется, дома - и те,

Несильный сделают рывок,

И сдвинутся порог в порог;

Взобрался лестницей крутой,

Что воспарила над землёй -

На ней упарился бы всяк,

Богатый будь или бедняк.

Жильцы дивились: граф не граф -

Холодный вид, спесивый нрав

И, обстановке вопреки,

Глядится очень щегольски.

Имел он тросточку, букет,

Был напомажен, разодет -

Трудился не из пустяка:

Любил!.. Кухарку с чердака.

На пляж он забредал, забыв,

Там пел он, стоя на песке -

Он выход тем давал тоске:

ПОМИНАЛЬНЫЙ ПЛАЧ

«Унесла её „Хильда"

Из Уитби куда-то;

Её звали Матильда,

Я любил её свято.

Я спросил билетёра

(Ох, казнюсь я за это):

„Отправляется скоро?" -

„Не уйдёт до рассвета".

Ей сказал „этот Недди"

(Так звала меня в шутку):

„Скоро, милая, едем,

Подожди лишь минутку".

Я совсем был готовый,

Забежал только в лавку,

Чтоб на галстук свой новый

Подобрать и булавку.

Героиня кастрюли!

И тебя умыкнули,

И багажную плату.

Ей какие заботы?

Уносимые „Хильдой"

Я утратил с Матильдой!»

Булавку парень отстегнул,

И опустился на песок,

^[32].

В стихотворении действие происходит в приморском городке Уитби, что в Йоркшире, куда в 1854 г. Доджсон в компании студентов отправился на летние каникулы и для подготовки к выпускным экзаменам и где состоялся дебют Доджсона как литератора - наряду с настоящим стихотворением там был напечатан рассказ «Вильгельм фон Шмитц», герой которого, мнящий себя поэтом молодой человек, также влюблён в девушку низшего класса с плебейским именем Сьюки и даже схожей профессии - разносчицу в баре. Не она ли - эта «героиня кастрюли, украшенье салату»? «Хильда», во всяком случае, и в стихотворении, и в рассказе, одна и та же. Цитата «ходят маршем по волнам» взята из стихотворения Томаса Кэмпбелла (1777-1844) «Морякам Англии».

Автор:	Кэрролл Л.
Примечание:	Перевод: Андрей Анатольевич Москотельников
Категория:	Стихотворение


Предыдущая страница	Оглавление	Следующая страница