Автор: | Лафонтен Ж., год: 1668 |
Примечание: | Перевод И. А. Крылова |
Категории: | Басня, Юмор и сатира |
Связанные авторы: | Крылов И. А. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Подагра и паук.
ПОДАГРА и ПАУКЪ.
Подагру съ паукомъ самъ адъ на светъ родилъ: Слухъ этотъ Лафонтенъ по свету распустилъ. Не стану я за нимъ вывешивать и мерить,
Притомъ же, кажется, ему, Зажмурясь, въ басняхъ можно верить. И, стало, нетъ сомненья въ томъ, Что адомъ рождены подагра съ паукомъ.
Пристроить детокъ къ должностямъ (Для добраго отца больныя дети - бремя, Пока они не по местамъ!), То, отпуская въ мiръ ихъ къ вамъ, "Подите Вы, детушки, на светъ, и землю разделите! Надежда въ васъ большая есть, Что оба вы мою поддержите тамъ честь, И оба людямъ вы равно надоедите.
Это что изъ васъ въ уделъ себе возьметъ. Вонъ, видите-ль вы пышные чертоги? А тамъ, вонъ, хижины убоги? Въ однихъ просторъ, довольство, красота;--
И трудъ, и нищета." - "Мне хижинъ ни за что не надо" Сказалъ паукъ. - "А мне не надобно палатъ " - Подагра говоритъ: "пусть въ нихъ живетъ мои братъ,
А то меня тамъ станутъ доктора Гонять изъ каждаго богатаго двора." Такъ смолвясь, братъ съ сестрой пошли, явились въ мiре. Въ великолепнейшей квартире
По шкафамъ пышнымъ, расцвеченнымъ, И по карнизамъ золоченнымъ Онъ паутину разостлалъ, И мухъ бы вдоволь нахваталъ:
Пришелъ и щеткою все смелъ слуга долой. Паукъ мой терпеливъ: онъ къ печке перебрался, Оттоле паука метлой. Туда, сюда наукъ, бедняжка мой;
Иль щетка, иль крыло везде его достанетъ И всю работу изорветъ, А съ нею и его частехонько смететъ. Паукъ - въ отчаяньи, и за городъ идетъ
"Чай, въ селахъ" - говоритъ - "живетъ она царицей!" Пришелъ, а бедная сестра у мужика Несчастней всякаго на свете паука: Хозяинъ съ ней и сено коситъ,
Примета у простыхъ людей, Что чемъ подагру мучишь боле, Темъ ты скорей Избавишься отъ ней. "Нетъ, братецъ" - говоритъ она: "не жизнь мне въ поле!" А братъ Тому и радъ, Онъ тутъ же съ ней уделомъ обменялся:
Заткалъ и потолокъ, и стены, и углы. Подагра же - тотчасъ въ дорогу;
Въ столицу прибыла, и въ самый пышный домъ
Подагре рай! Пошло житье у старика:
Съ техъ поръ съ сестрою братъ ужъ боле не видался; Всякъ при своемъ у нихъ остался,
Подагра же пошла по богачамъ и знатнымъ; И оба делаютъ умно. |
И. А. Крыловъ.