| Автор: | Ливер Ч., год: 1859 |
| Категория: | Роман |
ГЛАВА VI.
Сибелла Келлетъ.
Когда перемена счастiя низвела Келлетовъ такъ низко, что Сибелла была принуждена сделаться учительницей, суровая судьба заставила ее принести самую тягостную жертву. Ее не страшили: ни жизнь непрестаннаго труда, скучнаго и монотоннаго, ни унизительное положенiе, не встречающее въ свете никакой поддержки, ни тягостное чувство постоянной зависимости. Нетъ, въ ней было довольно мужества и возвышенной решимости, чтобы выдержать все это. Главный источникъ ея страданiя состоялъ въ потере того тихаго и ненарушимаго спокойствiя, къ которому такъ давно прiучили ее уединенныя привычки пустынной деревенской жизни. Келлетсъ-Кортъ въ теченiе многихъ летъ былъ самымъ тихимъ жилищемъ, потому что его владельцы почти не имели въ своемъ соседстве людей, которыхъ можно бы было назвать обществомъ, и, по ограниченности своихъ средствъ, не могли принимать гостей дома. Дни следовали одинъ за другимъ съ такимъ однообразiемъ, что не было заметно переменъ во времени; весна, лето, осень и зима сменяли другъ друга и годы проходили нечувствительно. Никакiя сцены или звуки шумнаго света не проникали въ эти уединенныя места. О громкихъ событiяхъ, волновавшихъ политическiй мiръ, о великихъ целяхъ, занимавшихъ умы людей въ Европе - они решительно ничего не слыхали. Мимолетная исторiя какого нибудь маленькаго происшествiя въ деревенской жизни представляла для нихъ все, что они имели изъ новостей. И такимъ образомъ время скользило безъ шума; и наконецъ они стали испытывать чувство счастiя въ этомъ ненарушимомъ однообразiи жизни.
Тому, кто испыталъ размеренный ходъ монастырскаго существованiи, где одне и те же приключенiя повторяются ежедневно въ теже самые перiоды, куда не вторгаются никакiя событiя извне, где страсти, честолюбiе и заботы человечества кажутся чемъ-то до такой степени отвлеченнымъ, что умъ не сознаетъ ихъ смысла, хорошо известно, что въ мирномъ спокойствiи духа, прiобретенномъ такимъ образомъ, есть какое-то чувство счастiя, юторое не теряетъ своей действительности отъ того, что оно имеетъ серьезный, почти грустный видъ.
По мрачной монотонности, Келлетсъ-Кортъ походилъ на монастырь. Высокiя горы позади, густые леса спереди казались преградами противъ внешняго мiра; и въ этомъ месте царствовала такая тишина, что оно походило на уединенный островъ среди океана, къ которому не приставалъ еще ни одинъ путешественникъ. Это одиночество, сильное своимъ чувствомъ безопасности, составляло прелесть места, придавая ему, а также и жизни Сибеллы, какой-то романическiй отпечатокъ. Немногiя книги, которыя были въ доме, она читала и перечитывала до того, что знала ихъ почти наизусть. Это были бiографiи путешественниковъ, людей смелыхъ и предпрiимчивыхъ, которые за морями искали счастiя; очерки жизни, нравовъ и приключенiй въ странахъ далекихъ и малоизвестныхъ.
Повести о морскихъ разбойникахъ были исполнены для нея всего очарованiя, которое придаютъ имъ великолепное место действiя и необыкновенныя приключенiя. Въ нихъ разсказывалось о земляхъ, о которыхъ никогда не грезилось живописцу, о зелени и цветахъ, сiяющихъ какою-то сверхъестественною яркостью красокъ, о золоте и драгоценныхъ камняхъ, которые блескомъ своимъ поспорили бы съ сокровищами Аладдина, о странныхъ нравахъ и любопытныхъ обычаяхъ, смешанныхъ съ подвигами самой безумной отваги. Все это составляло рядъ картинъ, где воображенiе переходило отъ сладострастной неги тропическихъ странъ къ смертельнымъ опасностямъ жизни пирата. Люди, которыхъ умъ создавалъ планы этихъ предпрiятiй и которыхъ мужество выполняло ихъ, были для нея героями. Ихъ суровыя добродетели, ихъ блистательное гостепрiимство, ихъ львиное мужество въ опасностяхъ - были въ ея глазахъ сильными правами на ея симпатiю, между темъ какъ въ ихъ преданной верности она находила какое-то рыцарское благородство, которое возвышало ихъ въ ея мненiи. Какъ женщина, она была склонна считать успехъ вернымъ мериломъ величiя, и прославляла въ своей душе смелые умы, которые никогда не останавливались и не уклонялись въ сторону на своемъ пути къ победе. Блистательная самоуверенность людей, подобныхъ Дрэку и Дэмпиру, эта твердая вера ихъ въ свое собственное непоколебимое мужество - придавала имъ интересъ, доходившiй съ ея стороны до обожанiя; и не разъ думала она о томъ, какая славная была бы доля соединить свою жизнь съ какимъ-нибудь изъ подобныхъ людей. Даже споры, возбуждаемые ихъ действiями, увеличивали иллюзiю и она считала героизмомъ разделять эту славу, которая бросила мiру свой гордый вызовъ.
Отчужденiе отъ света часто сообщаетъ исторiямъ прошедшаго, или даже вымышленнымъ характерамъ, ту степень интереса, съ которою люди, действительно участвующiе въ жизненной борьбе, смотрятъ только на своихъ друзей и родственниковъ; и такимъ образомъ для молодой девушки въ ея уединенiи имена Ралейга и Кэвендиша, и характеры, подобные Кромвелю, Лоренцо де Медичи и Наполеону являлись со всеми аттрибутами хорошо знакомыхъ личностей. Вознестись высоко надъ обыкновенными случаями жизни, и дышать высокою атмосферой, недоступной для всехъ другихъ людей; видеть светъ и его пути съ возвышенности, которая даетъ более простора зренiю и более свободы мыслямъ; думать о судьбахъ человечества, обозревая ихъ съ высоты, съ которой можно наблюдать ихъ действiя, - казалось такимъ блистательнымъ преимуществомъ, что недостатки и даже преступленiя людей, одаренныхъ подобными талантами, исчезали въ величiи предпринятаго ими подвига, и она требовала для этихъ людей изъятiя отъ обвиненiй, тяготеющихъ надъ менее знаменитыми преступниками.
"Какъ могу я, или кто-нибудь подобный, произносить приговоръ надъ такимъ человекомъ? Что я знаю о битвахъ, происходившихъ въ глубине его души? Какъ могу я измерить океанъ его мыслей или даже догадываться о трудностяхъ, которыя ему мешали и сомненiяхъ, которыя тревожили его? Я могу только смутно видеть цель и предметъ его путешествiя; какимъ же образомъ стану я охуждать дорогу, по которой онъ идетъ, отдыхи, которые онъ делаетъ, ошибочныя уклоненiя и кривые пути, на которые онъ попадаетъ повидимому?" Этими благовидными доводами она уничтожала въ себе всякое сомненiе насчетъ величiя людей, которыхъ она обоготворила въ глубине своей души. "Ихъ пути, - не наши пути, и ихъ натуры непохожи на наши натуры" - говорила она.
Изъ этой мечтательной области своихъ думъ она была внезапно исторгнута и поставлена лицомъ къ лицу съ битвой жизни, какъ простой солдатъ въ рядахъ. Она должна была оставить свои тайныя беседы съ могучими умами, которые господствовали надъ своими ближними, и вступить теперь на путь ежедневной тягостной заботы, которой самая непрiятная сторона состояла въ соприкосновенiи съ будничнымъ мiромъ, возбуждавшимъ въ ней такъ мало сочувствiя.
словомъ, все вокругъ нея было прекрасно, кроме мужа - неотесаннаго, простого, добродушнаго человека, который мало заботился о чемъ бы то ни было, кроме своей чулочной фабрики въ Бальбриггане, и бурныхъ событiй, обыкновенно волновавшихъ советъ цеха, къ которому онъ принадлежалъ.
Въ ихъ доме было шесть маленькихъ Гокшо; надлежало преподать имъ уроки нравственности, географiи, катехизиса, и цивилизовать ихъ во всехъ разнообразныхъ формахъ, посредствомъ которыхъ неученое человечество приготовляется для будущей жизненной деятельности. Сообщить имъ основныя понятiя разнообразныхъ знанiй, внушить имъ хорошiя привычки и управлять ихъ характерами должна была девушка, которая, при всемъ искреннемъ усердiи къ своему делу, была еще глубоко погружена въ мiръ своихъ собственныхъ мыслей и терялась въ лабиринте своихъ фантазiй. Очень естественно, что бедная миссъ Келлетъ должна была прослыть за очень простое, доброе созданiе, совершенно неспособное къ своимъ занятiямъ; почти столько же естественно было и то, что мистриссъ Гокшо вздумала "выправить ее по своему".
- Она всегда точно во сне, мой милый, - сказала мистриссъ Гокшо своему мужу. Дети делаютъ, что имъ угодно; они играютъ фальшиво и она никогда не поправляетъ ихъ; они рисуютъ картинки на своихъ тетрадяхъ, а она говоритъ имъ: "это очень хорошо сделано, милочки".
- Можетъ быть она томится своими несчастiями.
- Несчастiями! полно, Келлеты уже много летъ живутъ въ бедности. Мой братъ Терри говорилъ мне, что они не имели более двухсотъ фунтовъ въ годъ, но въ последнее время потеряли даже и это.
- Если она чувствуетъ свое положенiе такъ же мало, какъ повидимому она чувствуетъ все другое, то эта жертва не дорого ей стоитъ, - отвечала жена съ колкостью. Я сказала ей, чтобы она пришла къ намъ въ прошлое воскресенье и занялась бы детьми, но она не пришла, и когда спросила ее о причине, то она только улыбнулась и сказала, что и не подумала объ этомъ, я была такъ счастлива, оставшись одна въ этотъ день, что не могла думать ни о чемъ другомъ. Да вотъ и теперь она опоздала целымъ часомъ, - И когда мистрисъ Гокшо говорила это, послышались усталые шаги на лестнице неверная, дрожащая рука стукнула молоткомъ въ дверь.
- Теперь около одиннадцати часовъ, миссъ Келлетъ, - сказала мистриссъ Гокшо, встречая ее на лестнице.
- Право?.. мне такъ жаль... я должно быть забыла... Кажется я не знала въ которомъ часу, сказала девушка запинаясь.
- Вы должны приходить въ десять, миссъ Келлетъ.
- Какъ поживаетъ вашъ батюшка, миссъ Келлетъ? спросилъ ольдерменъ вдругъ, желая замять этотъ разговоръ.
- Онъ здоровъ, сэръ, и, кажется, очень веселъ, отвечала она съ признательностью, между темъ какъ глаза ея заблистали отъ удовольствiя.
- Передайте ему мое почтенiе, - добродушно сказалъ Гокшо и отправился внизъ, между темъ какъ его жена холодно прибавила: Дети ждутъ васъ - и исчезла.
Съ какою энергiей принялась она теперь за свое дело, какъ решительно предалась она исполненiю своей обязанности. Она читала, слушала и поправляла со всею усиленною заботливостiю человека, который пламенно желаетъ исполнить свой долгъ добросовестно и успешно. Она напрягала къ этому все свои способности и только тогда, когда одна изъ девочекъ спросила ее чье это имя она пишетъ несколько разъ въ своей тетради, учительница забыла положенное ею на себя принужденiе и въ восторге отъ этого вопроса отвечала: Я скажу вамъ Мэри, это былъ Савонарола.
рвенiя, мужество, мученичество; съ тою пленительною прелестью, которая происходитъ отъ истиннаго энтузiазма. Она такъ сильно заинтересовала детей, что они слушали ея разсказъ точно романъ, котораго герой прiобрелъ ихъ симпатiю и даже старались вникнуть въ смыслъ ея словъ, когда она говорила имъ, что подобные люди появляются отъ времени до времени въ исторiи мiра подобно великимъ маякамъ, сiяющимъ на скалистой возвышенности, чтобы руководить и предупреждать своихъ ближнихъ.
- Неужели нетъ подобныхъ людей теперь, миссъ Белла: - спросила одна изъ девочекъ. Или въ нашей земле нельзя найдти ихъ?
Въ готовности, съ которой дети слушали Беллу, и она находила сильную поддержку для своего энтузiазма. Но если въ скуке съ тягостнаго труда существовало это утешенiе, то самый трудъ делался чрезъ это все более утомительнымъ и непрiятнымъ. Кругъ ея обязанностей приводилъ ее въ среду людей, изъ которыхъ многiе и не думаютъ о подобныхъ вещахъ, некоторые слушаютъ о нихъ равнодушно, а иные даже съ насмешкой. Какъ часто случается въ жизни, что чувства, - которыя, если бы ихъ излить свободно, распространились бы широко на все окружающее, - сжимаются, вследствiе стесненiя, въ принципы.
Такъ было и съ нею: чемъ больше она встречала сопротивленiй, темъ решительнее была ея наклонность высказать свои взгляды. Все ея чтенiе, все ея мысли клонились къ этому.
скрывать даже свое превосходство, чтобы употреблять его съ большею безопасностью и въ более широкихъ размерахъ. Какихъ уступокъ не делаютъ они пошлымъ предразсудкамъ? какой покорности не оказываютъ они тому или другому предписанiю общества? по какому множеству обходныхъ тропинокъ должны они идти, чтобы достигнуть цели, къ которой светъ не позволяетъ имъ стремиться более прямымъ путемъ? и, что хуже всего, чрезъ какое море ложныхъ толкованiй и даже клеветъ должны они проходить? какъ много приходится имъ выносить гнусныхъ обвиненiй въ эгоизме, гордости, жестокосердiи, и можетъ быть, даже въ преступленiи? - И между темъ, какъ они переносятъ все это, нетъ ни одного человека въ мiре, который бы понималъ ихъ цели и признавалъ ихъ заслуги.