Песня о Гайавате.
I. Трубка мира.

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Песня о Гайавате. I. Трубка мира. (старая орфография)

I. Трубка мира.

Гитчи-Ма?нито могучий,

С облаков сойдя на землю,

По горам Большой Равнины, -

Стал на глыбе красных камней,

Оторвавшейса от кряжа,

И сзывал он все народы,

Племена людей на сходку.

От следов его бежала

Речка, в ярком блеске утра,

И сияла, как Ишкуда

С высоты, срываясь в бездну.

И Великий Дух, склонившись

Ей перстом своим назначил

Путь излучистый в долине,

Говоря: "вот здесь беги ты!"

И от красного утёса

Оторвав один обломок,

Из него слепил он трубку

И фигурами украсил.

К трубке он её приладил,

И наполнил эту трубку

Он корою красной ивы;

И дохнул на лес соседний:

Дерева столкнулись вместе

И от тренья загорелись.

На огне том закурил он,

Гитче-Ма?нито могучий,

Эту трубку, Трубку Мира,

Знак народам подавая.

Дым взвивался тихо, тихо,

Прежде - тонкой тёмной струйкой,

После - шире, синим паром,

Дальше - тучей белоснежной,

Подымаясь выше, выше;

Наконец - упёрся в небо,

В ширь, клубясь, распространился,

И объял весь свод небесный.

От равнины Тавазента,

От долины Вайоминга

От Скалистых гор далёких

Все народы увидали

Тот сигнал Владыки Жизни,

Этот дым, всходивший к небу,

Дым Покваны, Трубки Мира.

И народные пророки

Говорили: "вон Поквана!

Этим дымом отдалённым,

Что колеблется как ива,

Гитче-Ма?нито могучий

Созывает все народы,

Всех бойцов на совещанье!"

Вдоль потоков, по долинам,

Шли бойцы от всех народов:

Делаверы и могоки,

И чоктосы и каманчи,

Черноногие и поны,

И шоншоны и омоги,

И манданы и дакоты,

Оджибвеи и гуроны, -

По сигналу Трубки Мира

К цепи гор Большой Равнины,

К глыбе Красного Утёса.

На лугу они стояли,

В боевом своём наряде,

Все раскрашенные, точно

Листья осенью багряной,

Все росписанные, точно

Небо утренней зарёю,

Дико глядя друг на друга.

В их очах был дерзкий вызов

В сердце - распря вековая

И наследственная злоба

С ненасытной жаждой мести.

Гитче-Ма?нито могучий,

Сотворивший все народы,

Посмотрел на них с участьем

И с отеческой любовью.

Он взглянул на их раздоры,

Несогласия и злобу,

Неразумных ребятишек.

Он простёр над ними руку,

Чтоб смягчить их нрав упрямый,

Утушить их жар и жажду

Тенью собственной десницы.

И величественным гласом,

Раздававшимся в пустыне

Точно грохот водопадов,

Низвергающихся в бездну,

Говорить он с ними начал,

Их браня, остерегая:

"Дети, бедные вы дети!

Слову мудрости внемлите,

Слову предостереженья

От меня, Большого Духа,

От меня, Владыки Жизни,

От меня, кто всех вас создал!

Всё я дал вам, что вам нужно:

Дал вам земли, для охоты,

Реки дал, для рыбной ловли,

Дал бобра, оленя, гуся,

Камыши наполнил дичью,

Воды - рыбой в изобильи, -

Так чего ж ещё вам надо?

И зачем, в жестоких распрях,

Злобно травите друг друга?

Я устал от ваших споров,

Ваших войн кровопролитных,

И молитв докучных ваших

Всё о мести, да о мести.

Ваша сила вся в союзе,

Ваша гибель - вся в раздоре:

Бросьте жь распри и живите

Вы по братски межь собою!

И пошлю я вам пророка,

Избавителя народов.

Он наставит вас, научит,

Будет он страдать, работать

И трудиться вместе с вами.

Если вы его советов

Будет цвесть и размножаться,

Если жь нет - то ваш упадок,

Ваша гибель неизбежны!

Окунитесь в эту реку,

Смойте с лиц вы краски брани,

С ваших пальцев - пятна крови,

Закопайте тут же в землю

Ваши палицы и луки,

И из этих красных камней

Сделайте себе вы трубки;

Из тростин, близ вас растущих,

Чубуки, убрав их в перья;

Закурите дружно вместе

Эти трубки, трубки мира

И отныне точно братья

Вы живите межь собою!"

Сбросив все свои одежды

И военные доспехи,

Все бойцы тогда прыгнули

В волны шумного потока.

Светлой, чистою струёю,

От следов Владыки Жизни,

Ниже - воды были мутны,

В полосах и пятнах красных,

Точно смешанные с кровью.

Вышли воины из речки,

Чисты, смывши краски брани,

И у берега речного

Закопали тотчас в землю

Все доспехи боевые.

И детей своих увидев

Безоружными, Создатель,

Гитче-Ма?нито могучий

Улыбнулся им с любовью.

И все воины в молчаньи

Сделав трубки, выбрав трости,

И убрав их ярко в перья,

Воротились восвояси.

А Владыка Жизни начал

Подыматься снова к небу,

И исчез пред их глазами,

От Покваны, Трубки Мира.