Песня о Гайавате.
V. Лодка Гайаваты.

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Песня о Гайавате. V. Лодка Гайаваты. (старая орфография)

V. Лодка Гайаваты. [1]

"Дай своей коры, берёза!

Дай своей коры мне жёлтой,

О, высокая берёза,

Что стоишь среди долины,

Над стремительной рекою!

Я челнок себе построю, -

По реке он будет плавать,

На волнах её качаясь,

Точно жолтый лист осенний,

Точно лилия речная!

"О, сними свой плащ, берёза!

Белый плащ сними, скорее:

Вот ужь лето наступает,

Солнце в небе светить жарче

И покров тебе не нужен!"

Так взывал в лесу пустынном

Возле быстрой Таквамино

Майским утром Гайавата,

Между тем как птицы громко

Пели вкруг него и солнце,

С ярким блеском восходило,

Говоря: смотри, любуйся

На меня на солнце-Джизис,

На великое светило!

И колеблемая ветром,

Всеми сучьями своими

Вдруг берёза зашумела

И, с покорным, тихим вздохом,

Отвечала Гайавате:

"На, возьми, о Гайавата!"

И ножом своим берёзу

Опоясал Гайавата

Ниже сучьев под корнями,

Так, что сок оттуда брызнул;

По стволу от верха к низу

Пополам кору разрезал,

И содрал её с берёзы,

Повалив её на землю.

"Дай, о, кедр! своих мне сучьев,

Дай своих ветвей мне гибких,

Чтобы сделать чолн прочнее,

И устойчив подо мною!"

По ветвям вершины кедра

Пробежал мятежный ропот,

Громкий крик негодованья,

Но склонившись, прошептал он:

"На, возьми, о Гайавата!"

Обрубил он сучья кедра;

В виде двух луков согнувши

И связав их крепко вместе,

Сделал остов чимаюна.

"Дай корней своих мне, Тамрокъ[3],

Дай корней мне волокнистых,

Я свяжу корнями лодку,

Чтоб вода не проникала

И меня не замочила!"

Всеми фибрами своими

Лиственница задрожала,

И чела его коснувшись

С долгим вздохом отвечала:

"Все возьми, о Гайавата!"

Гайавата вырвал корни,

Ими сшил свой чолн, приладил

Плотно к остову покрышку.

"Дай, о ель, своей смолы мне,--

Засмолю я щели лодки,

Чтоб вода не проникала

И меня не замочила!"

Из груди высокой ели

Глухо вырвалось рыданье;

Всей своей одеждой тёмной

Ель печально зашумела,

Как шумит кремнистый берегь,

Омываемый волнами,

И ответила со стоном:

"На, возьми, о Гайавата!"

Взяв смолу и сок у ели,

Ими он замазал в лодке

Швы и скважины и дырки

И её такою смазкой

От воды обезопасил.

"Дай, о ёж, своих мне игол,

Все свои отдай мне иглы,

Сделать пояс, ожерелье,

И украсить грудь звездами!"

Из дупла пустого дуба

Ёжик сонными глазами

Посмотрел на Гайавату

И, метнув свои иголки,

Точно стрелы, вразсыпную,

Он, сквозь лес усов колючих,

Сонным шопотом промолвил:

"На, возьми, о Гайавата!"

Гайавата поднял иглы,

Эти блещущия стрелки,

Соком ягод и кореньев

Их окрасил в жолтый, красный,

В синий цвет, - и разукрасил

Новосозданную лодку...

Так в лесу, среди долины,

У реки, построил лодку

Гайавата. В ней таилась

Жизнь лесов, со всей их тайной,

Легкость быстрая берёзы,

Жилы лиственницы гибкой,

И она могла носиться

По волнам, как лист осенний,

Точно лилия речная.

Вёсел не было у лодки,

В них и нужды не имелось,

Потому что Гайавате

Мысли вёслами служили,

А желания - кормилом...

И тогда призвал он громко

Друга Квазинда на помощь,

"Помоги мне, говорил он,

Помоги очистить реку

От корней и бар песчаных!"

Богатырь великий Квазинд

Прыгнул в реку точно выдра,

Поднырнул бобром под волны,

Стал в воде сперва по пояс,

Стал в воде потом подмышки;

Начал плавать с громким криком

И таскать со дна речного

Разгребать песок рукою,

И выбрасывать ногами

Ил и травы водяные.

И по быстрой Таквамино

Начал плавать Гайавата

То над страшной глубиною,

То по отмелям песчаным,

Между тем, как Квазинд возле

Плавал там, где было глубже,

И ходил, где было мелко.

Так два друга осмотрели

Вдоль и поперёк всю реку,

И очистили в ней ложе

От стволов деревьев мёртвых,

От корней переплетённых

И песчаных косогоров.

И устроили фарватер

Безопасный и удобный

От её истоков горных

До реки Повэтин бурной,

До залива Таквамино.

.

2. Чимаюн - берёзовая лодка. (Прим. перев.)

3. Тамрок - американская лиственница. (Прим. перев.)