Песня о Гайавате.
VII. Свадьба Гайаваты.

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Песня о Гайавате. VII. Свадьба Гайаваты. (старая орфография)

VII [1]. Свадьба Гайаваты.

Разскажу теперь о том я,

Как прекрасный По-Пок-Кивис

Забавлял гостей на свадьбе

Гайаваты чудной пляской;

И о том, как Чайбайабос,

Музыкант из всех первейший,

Песни пел любви и страсти;

А Ягу, хвастун велкий,

Удивительный разскащик,

Говорил свои там сказки

О чудесных приключеньях,

Чтобы пир был веселее,

Чтобы время шло приятней,

Чтобы гости не скучали.

Хлопотливая Накомис

По деревне разослала

Посланцов, с ветвями ивы,

В знак большого приглашенья

Собрались на свадьбу гости,

Нарядясь как можно лучше,

В дорогих из меха платьях,

В поясах и ожерельях,

Пёстрым вампумомъ[2] блистая,

Разрисовкой лиц затейной,

Краской, перьями, кистями.

Приглашённым подавали

Осетра большого, Наму,

Также щуку Масконозу,

Дальше пимиканъ[3] толчёный,

Ляжку лани, горб бизона,

Посмо-жолтые лепёшки

Из мандамина[4] и риса.

Но любезный Гайавата,

Миннегага и Накомис

Не участвовали в пире,

Лишь заботились о прочих,

Лишь гостям служили молча.

Ужь насытились, Накомис,

Суетливая, живая,

Принесла мешок из выдры

И наполнила их трубки

Табаком из стран полудня,

Перемешанным с корою

Красной ивы и трухою

Из душистых трав и листьев.

И сказала: "По-Пок-Кивис!

Пропляши свои нам пляски,

"Танцем нищого" потешь нас,

Чтобы пир был веселее!"

Был искусен По-Пок-Кивис

В разных играх и забавах;

Покататься ли на лыжах,

Поиграть ли в мяч и свайку,

Всё он знал, во всём был ловок.

Правда, воины прозвали

По-Пок-Кивиса трусишкой,

Обращать на их насмешки,

Потому что и у женщин

И у девушек любимцем

Был красавец По-Пок-Кивис.

На пиру у Гайаваты

Он в рубашке был из белой

Мягкой кожи дикой лани,

В шитых кожаных штиблетах,

И в возловых мокассанахъ[5].

Весь наряд был разукрашен

Горностаевой обшивкой,

Зернью раковинок пёстрых

И ежовою щетиной.

Остальной убор был тоже

Щегольской: под головою

Пух лебяжий в виде перьев,

И хвосты лисиц на пятках,

И в руке держал он веер,

А в другой имел он трубку.

Всё в полосках разноцветных,--

Красных, жолтых, синих, алых,--

Со лба падали на плечи

Две косы, лоснясь от масла,

Разделённые поженски

И увитые плетёнкой

Из душистых трав и злаков.

Вот каков был По-Пок-Кивис

В ту минуту, как при звуке

Песен, бубнов и свирелей

Встал, по вызову Накомис,

Средь гостей нетерпеливых.

Он плясал сначала тихо,

Важен в жестах и движеньях,

То входя под тень деревьев,

То являясь на поляне,

Выступая плавно, мерно,

Осторожно как пантера.

После - шибче, шибче, шибче

Чрез гостей ошеломлённых,

И понёсся вкруг вигвама

Так стремительно, что в пляске

Листья вместе с ним кружились,

Так что пыль, смешавшись с ветром,

Вкруг него вздымалась вихрем.

А потом он в бурной пляске

Точно бешеный помчался

По песчаному прибрежью

Гитчи-Гюми. Там ногами

Ударял в песок сыпучий,

И взметал его на воздух,

Так что ветер нёсся вихрем,

А песок, подобно вьюге,

Застилал от глаз окрестность,

Падал на землю буграми -

И усеял берег моря

Весь холмами Нэго-Воджу[6].

Кончил пляску По-Пок-Кивис,

Сел опять среди собранья,

Освежаясь опахалом

Из крыла индийской птицы.

И тогда все обратились

С просьбой к другу Гайаваты -

И певцу и музыканту,--

Говоря: "О, Чайбайабос,

Позабавь нас, спой нам, песню,

Чтобы пир был веселее,

Чтобы время шло приятней,

Чтобы гости не скучали".

И запел с глубоким чувством,

Сладко, нежно Чайбайабос

Песню страсти и томленья,

То смотря на Гайавату,

То смотря на Миннегагу:

"Встань, проснися, дорогая

Ты, простой цветочек дикой,

Ты, щебечущая птичка,

На меня едва ты взглянешь -

Я так счастлив, я так счастлив,

Точно лилия в долине

Под прохладною росою!

Сладко мне твоё дыханье,

Как цветов благоуханье,

Как их запах утром, или

В тихий вечер Листопада[7]!

Кровь моя, играя, рвётся

И спешит тебе на встречу,

Как ростки на встречу солнцу,

В тёплый месяц ясной ночи[8]!

При тебе душа ликует,

Сердце песнь поёт в восторге,

Как поют, вздыхая, ветви,

В жаркий месяц земляники[9]!

Загрустишь ли ты порою -

И моя душа мрачится,

Как поверхность светлой речки

А когда ты улыбнёшься -

Сердце снова засияет,

Как сияет зыбь речная,

Подымаемая ветром.

Пусть земля, вода и небо

Улыбаются и блещут,

Улыбаться не могу я,

Если нет тебя со мною!

О, проснись, моя отрада!

Кровь трепещущого сердца

Моего, вставай, проснися,

На меня взгляни скорее!"

Так окончил Чайбайабос

Песню страсти и томленья,

Середи похвал всеобщих.

И Ягу, хвастун великй,

Соревнуя музыканту,

Всех гостей обвёл глазами -

И, по взглядам их и жестам,

Повестей его послушать,

Из безмерной лжи сплетённых.

Быль Ягу хвастун известный,

И во всём хотел быть первым:

Чуть рассказ какой услышит -

На него своим ответит;

Приключенье ль то какое -

С ним случались и почище!

Иль отважный смелый подвиг -

О! он делал не такие!

Иль диковинная повесть -

Он разскажет почуднее!

Только бы его послушать,

Только бы ему поверить,

То никто с такою силой

Не умел стрелять из лука,

Не убил так много дичи,

Не поймал так много рыбы,

Иль бобров такую пропасть,

И никто не мог сравниться

С ним ни в плаваньи ни в беге

И никто так много в жизни

Не постранствовал по свету,

И чудесь таких не видел,

Как Ягу, повсюду первый,

Краснобай неистощимый!

Так что имя это стало

Ужь пословицей в народе;

И когда какой охотник

Начинал не в меру хвастать,

Иль вернувшись с битвы воин

Черезчур распространялся

О своих дъяньях смелых,

То все слушатели громко

И начнут кричать, бывало,

"Вот Ягу! Ягу пришёл к нам!"

Он когда-то Гайавате

Сделал липовую люльку,

Делать луки и колчаны,

А теперь, почётным гостем

Он присутствовал на свадьбе

У того же Гайаваты,

Старый, дряхлый, безобразный,

Но разскащик несравненный.

И к нему пристали с просьбой:

"Ну, Ягу, скажи нам сказку,

Чтобы пир был веселее,

Чтобы время шло приятней,

Чтобы гости не скучали!"

И Ягу ответил тотчас:

"Вы услышите рассказ мой

О чудесных приключеньях,

Удивительную повесть

О волшебнике Оссео!"

Примечания.

1. В оригинале песнь XI. (Прим. ред.)

2. Вампум - маленькие шарики из разноцветных раковин, которые североамериканские индийцы употребляют вместо монеты, и которыми также убирают свои пояся, в виде украшения. (Прим. перев.)

4. Мандамин - маис, кукуруза. (Прим. перев.)

5. Мокассаны или мокассины - башмаки без подошв, обыкновенно сделанные из оленьей кожи, обувь американских индийцев. (Прим. перев.)

6. Нэго-Воджу - песчаные дюны Верхняго озера. (Прим. перев.)

7. Листопад - сентябрь. (Прим. перев.)

8. Месяц ясных ночей - апрель. (Прим. перев.)

9. Месяц земляники - июнь. (Прим. перев.)