| В гневе солнце заходило, |
| Пролагая путь багряный, |
| Зажигая тучи в небе, |
| Как вожди сжигают степи, |
| Отступая пред врагами; |
| А луна, ночное солнце, |
| Вдруг восстала из засады |
| И направилась в погоню |
| По следам его кровавым, |
| В ярком зареве пожара. |
| |
| И Нокомис, простирая |
| Руку слабую к закату, |
| |
| "Там живет волшебник злобный |
| Меджисогвон, Дух Богатства, |
| Тот, кого Пером Жемчужным |
| Называют все народы; |
| Там озера смоляные |
| Разливаются, чернея, |
| До багряных туч заката; |
| Там, среди трясины мрачной, |
| Вьются огненные змеи, |
| Змеи страшные, Кинэбик! |
| То хранители и слуги |
| Меджисогвона-убийцы. |
| |
| Это им убит коварно |
| Мой отец, когда на землю |
| Он с луны за мной спустился |
| И меня искал повсюду. |
| Это злобный Меджисогвон |
| Посылает к нам недуги, |
| Посылает лихорадки, |
| |
| Дышит сыростью болотных, |
| Смертоносных испарений! |
| |
| Лук возьми свой, Гайавата, |
| Острых стрел возьми с собою, |
| Томагаук, Поггэвогон, |
| Рукавицы, Минджикэвон, |
| И березовую лодку. |
| Желтым жиром Мише-Намы |
| Смажь бока ее, чтоб легче |
| Было плыть ей по болотам, |
| И убей ты чародея, |
| Отомсти врагу Нокомис, |
| Отомсти врагу народа!" |
| |
| Быстро в путь вооружился |
| Благородный Гайавата; |
| Легкий челн он сдвинул в воду, |
| Потрепал его рукою, |
| Говоря: "Вперед, пирога, |
| Друг мой верный и любимый, |
| |
| К смоляным озерам черным!" |
| |
| Гордо вдаль неслась пирога, |
| Грозно песню боевую |
| Пел отважный Гайавата; |
| А над ним Киню могучий, |
| Боевой орел могучий, |
| Вождь пернатых, с диким криком |
| В небесах кругами плавал. |
| |
| Скоро он и змей увидел, |
| Исполинских змей увидел, |
| Что лежали средь болота, |
| Ежась, искрясь средь болота, |
| На пути сплетаясь в кольца, |
| Подымаясь, наполняя |
| Воздух огненным дыханьем, |
| Чтоб никто не мог проникнуть |
| К Меджисогвону в жилище. |
| |
| Но бесстрашный Гайавата, |
| Громко крикнув, так сказал им: |
| "Прочь с дороги, о Кинэбик! |
| Прочь с дороги Гайаваты!" |
| А они, свирепо ежась, |
| Отвечали Гайавате |
| Свистом, огненным дыханьем: |
| "Отступи, о Шогодайя! |
| Воротись к Нокомис старой!" |
| |
| И тогда во гневе поднял |
| Мощный лук свой Гайавата, |
| Сбросил с плеч колчан - и начал |
| Поражать их беспощадно: |
| Каждый звук тугой и крепкой |
| Тетивы был криком смерти, |
| Каждый свист стрелы певучей |
| Песнью смерти и победы! |
| |
| Тяжело в воде кровавой |
| Змеи мертвые качались, |
| И победно Гайавата |
| Плыл меж ними, восклицая: |
| "О, вперед, моя пирога, |
| " |
| |
| Желтым жиром Мише-Намы |
| Он бока и нос пироги |
| Густо смазал, чтобы легче |
| Было плыть ей по болотам. |
| И до света одиноко |
| Плыл он в этом сонном мире, |
| Плыл в воде, густой и черной, |
| Вековой корой покрытой |
| От размытых и гниющих |
| Камышей и листьев лилий; |
| И безжизненно и мрачно |
| Перед ним вода блестела, |
| Озаренная луною, |
| Озаренная мерцаньем |
| Огоньков, что зажигают |
| Души мертвых на стоянках |
| В час тоскливой, долгой ночи. |
| |
| Белым месячным сияньем |
| Тихий воздух был наполнен; |
| |
| Далеко кругом чернели; |
| А москиты Гайавате |
| Пели песню боевую; |
| Светляки, блестя, кружились, |
| Чтобы сбить его с дороги, |
| И в густой воде Дагинда |
| Тяжело зашевелилась, |
| Тупо желтыми глазами |
| Поглядела на пирогу, |
| Зарыдала - и исчезла; |
| И мгновенно огласилось |
| Все кругом стозвучным свистом, |
| И Шух-шух-га издалека |
| С камышового прибрежья |
| Возвестила громким криком |
| О прибытии героя! |
| |
| Так держал путь Гайавата, |
| Так держал он путь на запад, |
| Плыл всю ночь, пока не скрылся |
| |
| А когда пригрело солнце, |
| Стало плечи жечь лучами, |
| Увидал он пред собою |
| На холме Вигвам Жемчужный - |
| Меджисогвона жилище. |
| |
| Вновь тогда своей пироге |
| Он сказал; "Вперед!" - и быстро, |
| Величаво и победно |
| Пронеслась она средь лилий, |
| Чрез густой прибрежный шпажник. |
| И на берег Гайавата |
| Вышел, ног не замочивши. |
| |
| Тотчас взял он лук свой верный, |
| Утвердил в песке, коленом |
| Надавил посередине |
| И могучей тетивою |
| Запустил стрелу-певунью, |
| Запустил в Вигвам Жемчужный, |
| Как гонца с своим посланьем, |
| |
| "Выходи, о Меджисогвон: |
| Гайавата ожидает". |
| |
| Быстро вышел Меджисогвон |
| Из Жемчужного Вигвама, |
| Быстро вышел он, могучий, |
| Рослый и широкоплечий, |
| Сумрачный и страшный видом, |
| С головы до ног покрытый |
| Украшеньями, оружьем, |
| В алых, синих, желтых красках, |
| Словно небо на рассвете, |
| |
| В развевающихся перьях |
| Из орлиных длинных крыльев. |
| "А, да это Гайавата! - |
| Громко крикнул он с насмешкой, |
| И, как гром, тот крик раздался. - |
| Отступи, о Шогодайя! |
| Уходи скорее к бабам, |
| Уходи к Нокомис старой! |
| |
| Как ее отца убил я!" |
| |
| Но без страха, без смущенья |
| Отвечал мой Гайавата: |
| "Хвастовством и грубым словом |
| Не сразишь, как томагавком; |
| Дело лучше слов бесплодных |
| И острей насмешек стрелы. |
| Лучше действовать, чем хвастать!" |
| |
| И начался бой великий, |
| Бой, невиданный под солнцем! |
| От восхода до заката - |
| Целый летний день он длился, |
| Ибо стрелы Гайаваты |
| Бесполезно ударялись |
| О жемчужную кольчугу. |
| Бесполезны были даже |
| Рукавицы, Минджикэвон, |
| И тяжелый томагаук: |
| Раздроблять он мог утесы, |
| |
| В заколдованной кольчуге. |
| |
| Наконец перед закатом, |
| Весь израненный, усталый, |
| С расщепленным томагавком, |
| С рукавицами, в лохмотьях |
| И с тремя стрелами только, |
| Гайавата безнадежно |
| На упругий лук склонился |
| Под старинною сосною; |
| Мох с ветвей ее тянулся, |
| А на пне грибы желтели - |
| Мертвецов печальных обувь. |
| |
| Вдруг зеленый дятел, Мэма, |
| Закричал над Гайаватой: |
| "Целься в темя, Гайавата, |
| Прямо в темя чародея, |
| В корни кос ударь стрелою: |
| Только там и уязвим он!" |
| |
| В легких перьях, в халцедоне, |
| |
| В тот момент, как Меджисогвон |
| Поднимал тяжелый камень, |
| И вонзилась прямо в темя, |
| В корни длинных кос вонзилась. |
| И споткнулся, зашатался |
| Меджисогвон, словно буйвол, |
| Да, как буйвол, пораженный |
| На лугу, покрытом снегом. |
| |
| Вслед за первою стрелою |
| Полетела и вторая, |
| Понеслась быстрее первой, |
| Поразила глубже первой; |
| И колени чародея, |
| Как тростник, затрепетали, |
| Как тростник, под ним согнулись. |
| |
| А последняя взвилася |
| Легче всех - и Меджисогвон |
| Увидал перед собою |
| Очи огненные смерти, |
| |
| Голос Погока призывный. |
| Без дыхания, без жизни |
| Пал могучий Меджисогвон |
| На песок пред Гайаватой. |
| |
| Благодарный Гайавата |
| Взял тогда немного крови |
| И, позвав с сосны печальной |
| Дятла, выкрасил той кровью |
| На головке дятла гребень |
| За его услугу в битве; |
| И доныне Мэма носит |
| Хохолок из красных перьев. |
| |
| После, в знак своей победы, |
| В память битвы с чародеем, |
| |
| И оставил без призора |
| На песке прибрежном тело. |
| На песке оно лежало, |
| Погребенное по пояс, |
| |
| А над ним кружился с криком |
| Боевой орел могучий, |
| Плавал медленно кругами, |
| Тихо, тихо вниз спускаясь. |
| |
| |
| Гайавата снес в пирогу |
| Все сокровища, весь вампум, |
| Снес меха бобров, бизонов, |
| Соболей и горностаев, |
| |
| И серебряные стрелы - |
| И поплыл домой, ликуя, |
| С громкой песнею победы. |
| |
| Там к нему на берег вышли |
| |
| Чайбайабос, мощный Квазинд; |
| А народ героя встретил |
| Пляской, пеньем, восклицая: |
| "Слава, слава Гайавате! |
| |
| Побежден волшебник злобный!" |
| |
| Навсегда остался дорог |
| Гайавате дятел, Мэма. |
| В честь его и в память битвы |
| |
| Хохолком из красных перьев, |
| Гребешком багровым Мэмы, |
| А богатство чародея |
| Разделил с своим народом, |
| |