| Автор: | Мицкевич А. Б., год: 1834 |
| Категория: | Поэма |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Пан Тадеуш. Книга IV. Дипломатия и охота (старая орфография)
Книга IV.
ДИПЛОМАТИЯ И ОХОТА.
Тадеуша будить видение в папильотках. - Поздно замеченная ошибка. - Корчма. - Эмиссар. - Ловкое применение табакерки для возвращения разговора на настоящий путь. - Маточник. - Медведь. - Опасное положение Тадеуша и графа. - Три выстрела. - Спор сангушковки и сагаласовки, разрешенный в пользу горешковской одностволки. - Бигос. - Разсказ войского о поединке Домейки с Довейкой, прерванный травлей зайца. - Конец рассказа о Довейке и Домейке.
| Ровесники литовских воинственных князей, |
| Деревья Беловежа и Свитязи моей, |
| Понар и Кушелева! Вы тению дубравы |
| Когда-то осеняли увенчанные главы |
| Миндовы, Витенеза, прославленных мужей! |
| Там Гедымин при блеске охотничьих огней |
| Лежал и слушал песни маститого Лиздейки |
| И, убаюкан шумом плескавшейся Вилейки |
| И синевой Вилии, среди Понарских гор, |
| Он на медвежьей шкуре, смежив усталый взор, |
| Во сне увидел волка железного явленье 1), |
| А пробудясь и помня небесное веленье, |
| Построил город Вильно, что посреди лесов |
| Как будто волк меж зубров, медведей, кабанов. |
| И Вильно породило, как римская волчица, |
| Прославилась в охоте и в рыцарских боях, |
| Врагов ли настигая мы зверей в лесах. |
| И тайну вековую тот сон открыл пред нами, |
| Что век жила отчизна железом и лесами. |
| Мой лес! бывал последний из наших королей, |
| Носивший шлем Витольда, под сению твоей, - |
| Из древних Ягеллонов последний и любимый, |
| В Литве король-охотник 2)! О, лес мой, лес родимый! |
| О, если только будет угодно небесам, |
| Родимые деревья, чтоб я вернулся к вам, - |
| Найду ли вас живыми? Вы все ли уцелели, - |
| Вы, под шатром которых лежал я в колыбели? |
| А жив ли дуб старинный с пустым своим дуплом 3), |
| Где дюжина, бывало, садилась за столом? |
| Тенистый лес Мендога! растешь ли ты поныне |
| Близ храма в Новогрудке 4)? А в дальней Украине |
| Густой старинной липы развесистый шатёр |
| Над домом Годовинских, где сотня пар, бывало, |
| В её тени обширной когда-то танцевала? |
| О, памятники наши! вас рубит без конца |
| Что день топор нещадный казны или купца, |
| Не оставляя пташкам приюта мирных сеней, |
| Ни уголка поэту для сладких вдохновений... |
| А чернолесской липы густой и темный кров - |
| Как много сердцу Яна внушил он дивных снов! |
| Как сладко ветви дуба таинственную чару, |
| Навеяли на струны казацкому гусляру 5)!... |
| Родимые деревья! как много чудных дум |
| Мне навевал, бывало, ваш незабвенный шум, |
| Когда, стрелок неметкий, насмешек избегая, |
| Вслед за ушедшим зверем и сверстников бросая, |
| Я забывал о травле, один в лесу глухом, |
| И на землю бросался, мечтая, и кругом |
| Мох серебрился пышно с красой своею дикой, |
| По бархатным пригоркам, межь листьями кустов, |
| Брусника разсыпалась как бисер корольков. |
| Вкруг быль темно; ветви - и густы, и дремучи - |
| Своей зеленой сетью висели словно тучи. |
| Когда-жь над тихим кровом нависнувших ветвей |
| Шумел в вершинах ветер над головой моей, - |
| И стон, и шум, и грохот сливались в буйном споре, |
| И, мнилось, там висело клокочущее море. |
| Внизу точь-вточь руины: там выворочен дуб, |
| Торча корнями кверху, как бы огромный сруб; |
| Тут пень, густой травою, как тыном, обнесенный, |
| К нему припал как будто поверженной колонной. |
| Взглянуть в средину страшно: здесь потаенный кров |
| Лесных владык - медведей, и вепрей, и волков. |
| А у ворот белеют обгрызенные кости: |
| Тут за свою отвагу, знать, поплатились гости. |
| Порой рога оленьи из зелени мелькнут, |
| Как будто два фонтана, и тотчас пропадут; |
| Зверь исчезает быстро, желтея в чаще бора, |
| И снова все спокойно- лить на сучке в тиши |
| Постукивает дятел и прячется в глуши; |
| Но все стучит, укрывшись там где-то, из-за дали, |
| Как бы ребенок в прятках, чтобы его искали. |
| С орехом в лапке векша, усевшись меж ветвей, |
| Грызет его, а хвостик над головой у ней |
| Висит, как будто с каски перо у кирасира. |
| Она глядит спокойно среди лесного мира; |
| Но лишь завидит гостя, то, совершив полет, |
| Танцорка по деревьям как молния мелькнет, |
| Пока в дупле чуть видном нырнет, спасенью рада, |
| Как дерева родного достигшая дриада. |
| И снова тишь. |
| Вдруг шорох меж мстьями ветвей; |
| Раздвинулась их чаща и вот глядит из ней |
| Лицо еще румяней, чем красная рябина. |
| То сборщица орехов, крестьянская девчина, |
| Брусники алой, свежей, как и сама она. |
| С ней рядом стоя, мальчик гнет ветку над собою. |
| Но вот примчало эхо и лай, и звук рогов |
| Услыша приближенье охоты и стрелков. |
| И зашумев ветвями, они, полны тревоги, |
| В глуши дерев пропали, как бы лесные боги. |
| Движенье в Соплицове. Но ни вохня псарей, |
| Ни скрип колес, ни крики, ни ржание коней; |
| Ни: звук рогов призывных, что по двору гремели, - |
| Ничто не поднимало! Тадеуша с постели. |
| Он в платье; не раздевшись, спал, как сурок в норе, |
| Искать его не думал никто во всем дворе; |
| Все заняты по горло теперь облавой были; |
| Среди хлопот и шума о нем и позабыли. |
| В оконный ставень ярко уж солнца луч сиял |
| Сквозь щелку в виде сердца и прямо разсыпал |
| На спящого сиянье. Сквозь сон в мгновенье это |
| Невольно уклоняясь от брызжущого света, |
| Тадеуш отвернулся, но, стуком пробужден, |
| Проснулся, будто птичка, счастливый и довольный, |
| И вспоминал приятно, с улыбкою невольной, |
| Про все, что было мило ему вчерашним днем, |
| Краснел, вздыхал и сердце так сладко билось в нем... |
| Взглянул и - что за диво! - в оконной яркой щели |
| В том сердце, чьи-то очи, расширившись; блестели |
| Так точно, как бывают расширены они, |
| Когда из света смотрят на что-нибудь в тени. |
| И маленькую руку увидел: защищала |
| Она глаза от света, а солнышко сияло |
| Сквозь розовые пальцы, лучами их пробив |
| И им придавши алый, рубиновый отлив. |
| Он увидал и губки с улыбкою лукавой, |
| И зубки точно жемчуг с коралловой оправой; |
| А щечки, хоть ладонью слегка заслонены, |
| Дышали будто розы всей свежестью весны. |
| Спал под окном Тадеуш и, сам прикрытый тенью, |
| Он, лежа, удивлялся волшебному виденью, |
| Над самым изголовьем сиявшему в окне, |
| Одну из тех головок, прелестно-милых, нежных, |
| Что видятся младенцам в их грёзах безмятежных. |
| В боязни и восторге Тадеуш трепетал; |
| Головка наклонилась и - мигом он узнал |
| Те кудри золотые неведомой красотки, |
| В которых белым снегом сверкали папильотки |
| И ярко серебрились при солнечных лучах, |
| Как венчик лучезарный порой на образах. |
| Он встал, но, шум услыша, исчезло во мгновенье |
| И больше не являлось волшебное виденье. |
| Лишь снова стук раздался и голос со двора: |
| --"Заспались, пан, вставайте! К охотникам пора!" |
| Руками в оба ставня толкнул он торопливо |
| И, распахнувшись настежь, их половинки живо |
| Ударились об стены; прыгнул в окошко он, |
| Кругом окинув взоры, взволнован, и смущен, |
| Но ни души - все пусто... Неподалеку сада, |
| Увенчанная хмелем, виднелася ограда; |
| Над ней цветов гирлянды качалися слегка. |
| Идти он не решался, но молча, долгим взором, |
| Глядел, как хмель нависший качался над забором. |
| Глаза поднявши, палец он приложил к губам, |
| Как будто бы к молчанью себя принудил сам, |
| Боясь его нарушить; чело обвел рукою |
| И будто бы о чем-то припоминал душою, |
| Кусал до боли палец, в раздумье погружен. |
| --"Как хорошо мне, Боже!" - тут громко молвил он. |
| А на дворе, где шумно лишь за минуту было, |
| Теперь уединенье могильное, царило; |
| Все были на охоте. Свернув ладонь, рожком |
| И к уху приложивши, в молчании немом |
| Прислушался Тадеуш: по ветру, из-за дали |
| Собачий лай и крики, чуть слышно долетали. |
| Ему в конюшне лошадь оседлана была; |
| Он взял ружье и мигом помчался, как стрела! |
| К корчмам, что у часовни- стояли возле бора; |
| И где ловцы собраться должны ужь были скоро. |
| По сторонам дороги, одна лицом к другой, |
| Владенье старой замок давно себе присвоил, |
| А новую Соплица на зло ему построил; |
| В одной, как будто дома, Гервасий пировал, |
| Протас же первым гостем в другой всегда бывал. |
| Была корчма Соплицы обыденной харчевней; |
| Напротив, был у старой фасон особый, древний, |
| Что плотниками Тира в дали былых времен |
| Придуман и по свету жидами разнесен. |
| То стиль архитектуры, исчезнувший с веками, |
| Неведомый Литве же оставленный жидами. |
| Корчма такого рода - точь-вточ орех двойной; |
| Она из двух отделов под кровлею одной: |
| Из дворика с навесом и чистого покоя; |
| Передний дворик смотрит вполне ковчегом Ноя. |
| Там множество животных; коров, коней, волов, |
| И козы с бородами, и птицы всех родов, |
| Тьмы гадов, насекомых. Такой ковчег сараем |
| На языке обычном мы просто называем. |
| Не то в покое заднем: все как-то чудно там; |
| Что плотничьяго дела отцы во время оно - |
| Строители Хирама - воздвигли для Сиона. |
| До нас в еврейских школах подобный стиль дошел, |
| Корчмы же и сараи по плану этих школ: |
| Из драни иль соломы навес, истер и скошен, |
| Как бы колпак жидовский, что смялся и поношен; |
| Крыльцо же в дом и сени, где лицевой фасад, |
| Колоннок деревянных поддерживает ряд. |
| Колонны эти, право, в архитектуре диво: |
| Оне полугнилые и прочно, хоть и криво, |
| Стоят как башня в Пизе; у них, конечно, нет |
| Подножий; капителей - красы античных лет: |
| Над ними полукружье из дерева резное - |
| Готической эпохи наследье вековое. |
| Не плод резца, конечно, - безхитростный узор: |
| Его сработал живо лишь плотничий топор. |
| Собой напоминают те линии кривые, |
| На шабаше еврейском, .подсвечники резные. |
| Остроконечья - с шишкой, подобно той, что жид |
| Что по-жидовски - "цинес". Вдали, корчма такая, |
| Собой напоминает, понурая, кривая, |
| Фигуру на молитве стоящого жида. |
| Растрепанная стреха - как будто борода, |
| А кровля - точно шапка; фасад же дымный, черный - |
| Точь-вточь кафтан жидовский, а верх его узорный - |
| Как цицес. |
| Два отдела в корчме;. в одном из них, |
| С еврейской школой сходном, ряд комнат небольших |
| Для дам и для проезжих; в другом - большое зало; |
| Вкруг столиков высоких и длинных там не мало |
| И столиков пониже, подобных там столам:, |
| Как бы отцам, ребята, |
| Сидело много там |
| И холопов, и крестьянок, и мелкой шляхты местной, |
| А эконом - особо. Случился день воскресный, |
| И в Янкелю, чтоб выпить и время провести, |
| Зашло гостей из церкви не мало по пути. |
| У каждого стояла там, доброй водки чарка; |
| На Янкеле был длинный кафтан почти до пят; |
| Серебряных застежк на нем светился ряд. |
| Одной рукою гладил он бороду седую, |
| За шелковый свой пояс засунувши другую: |
| С достоинством хозяйским вокруг бросая взор, |
| Приветствовал входящих, вступая в разговор; |
| Мирил гостей сидевших, где распри возникали; |
| Сам не служил, но только прохаживался в зале. |
| Старик еврей почтенным был в околодке всем; |
| Корчму держал он долго; никто во век о нем. |
| Не говорил худого, - и нечего, конечно,-- |
| Калитками довольны в корчме бывали вечно; |
| Без плутовства, но верно разсчет всегда сводил, |
| Не возбранял веселья, но буйства не любил; |
| Увеселенья очень любил он, и немало |
| Порой крестин и свадеб в его корчме бывало, |
| А в праздник музыкантов сзывал он из села: |
| В корчме играли бубны, и скрипка там была. |
| И сам он одарен был талантом музыкальным, |
| С цимбалами - когда-то блуждал он по дворам |
| И песенником добрым прослыл и здесь, и там. |
| Он говорил прекрасно, хоть был еврей природный, |
| Предпочитал всем песням всегда напев народный |
| И привозил, за Неман поездку совершив, |
| То польскую мазурку, то галицкий мотив, |
| И говорили даже, - Бог знает, верно-ль это,-- |
| Что распустил он первый.тогда среди повета |
| Напев из-за границы, неведомый для нас, |
| Теперь же знаменитый, который в первый раз |
| От польских легионов когда-то услыхала |
| Отчизна итальянцев. Талант певца не мало |
| Всегда в отчизне нашей сочувствие найдет |
| И на Литве стяжаеть и деньги, и почет. |
| Разбогатевши, Янкель, и взысканный судьбою, |
| Свои цимбалы бросил с их звонкою игрою, |
| Зажив с детьми оседло, хозяйничал в шинке; |
| Он был и подраввином в соседнем городке; |
| Был всюду чтимым гостем, советником отличным, |
| На кораблях, - в деревне подобным знатоком, |
| Все дорожат; он также стал добрым поляком. |
| Спор меж корчмами, часто кровавый спор по злобе, |
| Всегда мирил он первый, взяв в управленье обе. |
| Он в равном был почете у враждовавших лиц: |
| Приверженцев Горешков, сторонников Соплиц. |
| Влиянье над врагами один имел он часом: |
| Над ключником суровым с придирчивым Протасом. |
| Тот с грозною рукою, тот с дерзким языком |
| Вражду смиряли оба всегда пред стариком. |
| В отлучке был Гервасий; он счел себя не в праве |
| Неопытного графа сегодня на облаве |
| В таком серьезном деле оставить на людей |
| Без своего совета и помощи своей. |
| В углу корчмы почетном, где меж двумя скамьями |
| Всегда сидел Гервасий, как первый меж гостями, |
| Сегодня бернардина хозяин посадил, - |
| Его, как видно, Янкель весьма высоко чтил. |
| Увидя, что у гостя стакан уже не полон, |
| И липового меду велел долить в стакан. |
| Был с Янкелем, как слышно, давно знаком ужь пан |
| В чужих краях когда-то. В корчму ночной порою |
| Ходил монах и часто беседою живою |
| С жидом о чем-то важном был занят. Бернардин |
| Вел торг, ходили слухи; но это - вздор один. |
| Со шляхтой разсуждая в полголоса, в беседе |
| Монах облокотился на стол; его соседи |
| Спешили поживиться ксендзовским табаком; |
| Чихал как будто пушка шляхетский нос потом. |
| - "Ну, отче преподобный, - сказал, чихнув, Сколуба, - |
| Табак отменный, право, его и нюхать любо! |
| Мой нос такого сроду еще не нюхал, знать... |
| (Свой длинный нос погладив, тут он чихнул опять) |
| И вправду бернардинский; из Ковно, видно, родом, |
| Из города, что славен и табаком, и медом. |
| Я был там лет..." - "Панове, - прервал его Робак, - |
| Дай Бог вам на здоровье! Однако мой табак |
| Из стороны гораздо дальнейшей, чем по мненью |
| Табак из Ченстохова; князья Павлины там |
| Его приготовляютъ* где знаменитый храм |
| Иконы, чудесами великими преславной, |
| Святой и присной Девы, Владычицы державной |
| В отчизне нашей польской... Владычица, - она |
| Княжною и литовской в народе названа |
| И польскую корону хранит по наше время- |
| Но, ах, в краю Литовском у нас раскола семя!..." |
| - *Из Ченстохова? - Вильбик промолвил. - В те края |
| Назад уже лет тридцать за отпущеньем я |
| Ходил на богомолье. А правда-ль, по газетам, |
| Что будто бы французы теперь в местечке этом |
| И будто бы разграбить хотят святой костел? |
| Я в "Вестнике Литовском" на днях о том прочел..." |
| - "Не правда! - молвил квестарь, - Нет, пане, слух неверный! |
| Наполеон - католик воистину примерный. |
| Ведь он помазан папой и с ним в ладу живет: |
| Они ведут ко благу во Франции народ |
| От прежних заблуждений. А правда, в Ченстохове |
| Для Польши, для отчизны... Так сам Господь велит: |
| Его алтарь отчизне всегда принадлежит. |
| Мы в княжестве Варшавском найдем в защиту Польше |
| Уже сто тысяч войска, а скоро будет больше. |
| А кто-жь оплатит войско, литвины, как не вы? |
| А вы даете деньги лишь сборщикам Москвы!..." |
| - " Даст чорт!... - воскликнул Вильбик. - От нас берут их силой..." |
| - "Пан! - отозвался хлопец с покорностью унылой |
| И почесал затылок, отдав поклон панам.-- |
| Для шляхты лишь пол-горя, а каково-то нам! |
| Ведь нас дерут как лыко..." - "Хам, что твое страданье!-- |
| Тут закричал Сколуба. - Ведь это обдиранье |
| Привычно вам как угрю... А каково-то нам, |
| Привыкшим к старым льготам, сиятельным панам! |
| Ах, братцы, прежде шляхтич был дома полноправен!... |
| ("Да, - вскрикнули соседи, - был воеводе равен!") |
| Теперь же для признанья шляхетства своего |
| Должны мы на бумаге доказывать его..." |
| - "Ну, вам, - сказал Юрага, - не столько горя, пане, |
| Я-жь - княжеского рода, и у меня пытать |
| Патента на шляхетство? Да где он? - Богу знать... |
| Пускай москаль у дуба в лесу пойдет и спросит |
| Патентов, по которым вершину он возносит!..." |
| - "Князь! - молвил Жагель, - горе тебе не одному: |
| Быть-может есть и митра тут не в одном дому". |
| --"У вас в гербу есть крестик, - кричал Подгайский, - это |
| Есть неофита в роде известная примета..." |
| --"Вздор! - тут вмешался Бирбаш, - я от татар-князей, |
| А все-жь имею крестик в гербе у Кораблей..." |
| - "На жолтом поде митра" род жизня означает, - |
| Сказал Мицкевич, - "это Стрыйковский объясняет". |
| И шум, и крик, и споры посыпались кругом. |
| Ксендз вынул табакерку и начал табаком |
| Всех угощать скорее; вмиг тишина настала, |
| И, взявши по щепотке, вся шляхта зачихала. |
| Тут, пользуясь минутой, сказал отец Робак: |
| - "О, еслибы вы знали, кто нюхал мой табак! |
| Сам генерал Домбровский, - поверят ли кто в мире, - |
| " |
| --"Домбровский?!" - все вскричали. - "Да, самый генерал... |
| Мы в лагере с ним был; он Гданск у немцев брал; |
| Писать сбираясь что-то, раз он заснуть боялся, |
| Взял табаку щепотку, понюхал, расчихался |
| И, мне плечо похлопав, сказал: "Отец святой, |
| Ксендз бернардин, мы скоро увидимся с тобой |
| В Литве; пускай литвины табак из Ченстохова |
| Готовят в ожиданьи, - не нюхаю другого". |
| Всю шляхту в изумленье речь эта привела |
| И радостью такою все общество зажгла, |
| Что все на миг умолкли, потом за словом слово |
| Тихонько повторялось: - "Табак? Из Ченстохова? |
| В Литву? Домбровский? С юга?" Затем у всех вокруг |
| Слились в восторге общем слова и мысли вдруг. |
| "Домбровского!" - все разом тут крикнули как братья, |
| Друг друга заключивши восторженно в объятья: |
| Татарский граф и хлопец в движении одном, |
| Гриф и корабль, а митра с короной и крестом, |
| Все... И монаха даже тут позабыли живо |
| Прислушивался долго к ним квестарь, а потом |
| Тот хор прервать желая, всех снова табаком |
| Попотчивал, их говор вдруг перебив чиханьем, |
| И обратился к шляхте он, пользуясь вниманьем: |
| - "Вам нравится табак мой? Взгляните же сюда, |
| Что в самой табакерке сокрыто, господа!" |
| Тут крышку табакерки, табак платком стирая, |
| Он показал- была там картинка небольшая: |
| Как рой мушиный войско, а посреди верхом, |
| Как жук, огромный всадник, что, верно, был вождем; |
| Коня он шпорил, будто взлетая над землею, |
| И поднял к носу руку, узду держа другою. |
| - "Взгляните, - молвил квестарь, - как грозен! Кто же он?-- |
| Узнайте!" - Тут столпились к нему со всех сторон. |
| - "То царь великий, видно; но русский царь едва ли, - |
| Цари в стране Российской век табаку не знали". |
| - "Царь? - тут воскликнул Цыдзик, - а в сюртуке простом? |
| Цари, я думал, ходят все в платьи золотом; |
| У москалей же всякий их генерал, мосьпане, |
| ". |
| - "Ба!" - тут заметил Рымша, - я в юности видал |
| Косцюшку, что народом всем в Польше управлял: |
| Героем был, ходил же он в краковском кафтане, |
| В простой чамарке то-есть". - "В какой-такой, мосьпане? |
| Ведь это тарататка" - заметил Вильбик здесь. |
| - "Но та ведь с бахромою, кафтан же гладкий весь!" - |
| Вскричал Мицкевич. Говор стал оживлен и жарок |
| О формах тарататок различных и чамарок. |
| Тут хитрый Робак нити перерванных речей |
| Опять на табакерке соединил своей: |
| Попотчивал, - все стали, желая здравья хором, |
| Чихать, и обратился оне снова с разговором: |
| - "Как только часто нюхать начнет Наполеон |
| В бою табак - примета, что побеждает он. |
| Аустерлиц примером: французы так стояли |
| При пушках; москали же тьмой тьмущей наступали. |
| Глядел безмолвно цезарь; московские полки - |
| Что ни стрельнут французы - валятся как листки... |
| Один во след другому... Не усмотреть и глазом, |
| Царь Александр, за этим брат царский Константин, |
| Франциск немецкий цезарь - тут все в момент один |
| Удрали; цезарь, видя их бег с таким поспехом, |
| Взглянул на них и с пальцев стряхнул табак со смехом. |
| Когда кому случится увидеть, господа, |
| Войска Наполеона, - припомните тогда!" |
| - "Ах, - закричал Сколуба, - почтенный ксендз, когда же |
| Мы этого дождемся? Под каждый праздник даже, |
| Какой бы ни был в святцах, сулят француза нам... |
| Глаза мы проглядели по разным сторонам. |
| А москали на шее... От них как встарь нет мочи... |
| Покамест выйдет солнце, роса нам выест очи..." |
| - "Мосьпане, - ксендз промолвил, - лишь бабам горевать, |
| Жидовское же дело - сложивши руки ждать, |
| Чтоб кто в корчму заехал и постучал в ворота. |
| Ведь нам с Наполеоном не велика работа |
| Сбить москалей... Он швабам ужь трижды вздул бока, |
| Стоптал прусаков подлых, британцам дал шлепка |
| И за море их выгнал, - придется русским худо... |
| Что шляхта наша сядет тогда лишь на коней, |
| Взяв сабли, как ужь не с кем и биться будет ей. |
| Наполеон же скажет, сам сладив со врагами: |
| Без вас я обойдуся, - мы не знакомы с вами... |
| Да, ждать гостей нам мало и их просить к себе: |
| Столы должны мы вынесть, собрать людей в избе, |
| И перед пиром нужно очистить дом от хора... |
| Да, дети, повторяю: очистить нужно скоро..." |
| Молчали все, в толпе же раздались наконец |
| Вопросы: - "Как очистить? Как понимать, отец? |
| Готовы, что ни скажешь, мы сделать все на свете, |
| Лишь объясни точнее, отец, нам речи эти..." |
| Ксендз выглянул в окошко, прервавши разговор; |
| Интересуясь чем-то, в даль устремил он взор, |
| Потом сказал, вставая: - "Мне некогда. Об этом |
| Поговорим мы после подробнее; с разсветом, |
| Панове, еду в город я завтра по делам |
| И, сбор церковный кончив, заеду, верно, к вам". |
| - "Оттуда в Нехрымово заночевать пожалуй, - |
| Хоружного почтишь ты. У нас твердили век: |
| Как нехрымовский квестарь, счастливый человек..." |
| - "И нам, - сказал Зубковский, - не сделаешь ли чести? |
| Кусок холста найдешь там, кадушку масла вместе, |
| Барана иль корову. Ксендз, не забудь во век, |
| Что квестарь и в Зубкове счастливый человек! " |
| - "И к нам!" - оказал Сколуба. - "К нам! - молвил Тераевич, - |
| Ксендз никогда голодный не покидал Пуцевич". |
| Так шляхта осыпала ксевдза со всех сторон |
| И просьбами, и лаской; но был за дверью он. |
| В окошко он увидел Тадеуша, стрелою |
| Тот по дороге мчался с поникшей головою, |
| Без шляпы, с побледневшим и пасмурным лицом |
| И, сильно шпоря лошадь, стегал ее хлыстом. |
| Ксендз, увидавши это, смутился почему-то |
| И быстрыми шагами пошел он в ту-жь минуту |
| Туда, где в отдаленьи чернел дремучий бор |
| На целом горизонте, насколько хватит взор. |
* * *
| Кто в недра пущ литовских неведомых проник? |
| Рыбак лишь у прибрежья дно измеряет в море, |
| Стрелок лишь по опушке блуждает в темном боре; |
| Едва знакомы дебри поверхностно ему, |
| Но пущи он не знает таинственную тьму. |
| Известна лишь по сказкам нам эта глушь лесная; |
| Там не была от века еще нога людская; |
| Тех мест, как бы заклятых, ничей не видел, взор. |
| Когда ты углубишься в дремучий самый бор, |
| Там встретишь вал огромный из старых пней с корнями, |
| Трясиной окруженный с несметными ручьями; |
| Под сетью трав заросших там гнезда ос, шершней; |
| Что шаг - то муравейник да логовище змей. |
| Когда-б смельчак безумный прошел и те преграды, |
| Там гибели страшнейшей ждут новые засады: |
| Там, словно волчьи ямы, что ступишь, под ногой, |
| Прудки, на половину заросшие травой; |
| Их глубины бездонной никто еще не знает; |
| По общему поверью, в них дьявол обитает; |
| В кроваво-ржавых пятнах их слизлая вода; |
| Вкруг без коры и листьев деревья, как больные, |
| Червивы, низкорослы, плешивые, кривые; |
| Мох колтуном разросся на виснущих ветвях, |
| Слои грибов поганых на их горбатых пнях |
| И, над прудом склоняясь, семья дерев толпится, |
| Как сходбище колдуний к котлу, где труп варится. |
| За озерки же эти не только что ногой |
| Проникнуть невозможно, но даже взор людской |
| Блуждал бы там напрасно: как облаком тенистым, |
| Там дальше все закрыто паров туманом мглистым, |
| Что вечно над трясиной выходит из болот; |
| В конце-ж, за этой мглою (в народе слух идет) |
| Есть край богатый, пышный среди дремучих сеней - |
| Столица королевства животных и растений; |
| Всех трав и всех деревьев в ней скрыты семена; |
| Оттуда в целом свете идут их племена. |
| Как в Ноевом ковчеге, зверей любого рода, |
| По крайней мере, пара там скрыта для приплода* |
| А в самых недрах души, держа придворный штат, |
| А рысь и россомаха, прожорливы и быстры, |
| Вкруг них в ветвях гнездятся, как чуткие министры; |
| А дальше, как вассалы подведомственных страд, |
| Живет шляхетство волчье, олени и кабан;. |
| Вверху орел и сокол, гнездясь над головами, |
| Живут, как бы клевреты, господскими крохами. |
| Патриархально лары тех царственных зверей |
| Живут в дремучей чаще незримо для людей, |
| Родятся, умирают в приюте безопасном, |
| Никто из них не сгибнул с людьми в бою надрасном; |
| На выселки далеко детей по лесу шлют, |
| Не покидая сами спокойный свой приют, |
| Ни пуль, ни бранной стали в своей глуши не знают, |
| Но смертью натуральной под старость умирают; |
| Имеют и кладбище, и там, бросая свет, |
| Слагает перья птица, а зверь кладет сведет; |
| Медведь, зубов лишившись, когда жевать не в силах, |
| Олень, утратив гибкость в ногах, под старость хилых, |
| С застывшей кровью заяц, полуживой от лет, |
| Орел с скривленным клювом, когда уже для пищи |
| Навеки он затворен, уходит на кладбище; |
| А даже зверь и меньше, пораненный, больной, |
| Сложить при смерти кости спешит в свой край родной. |
| Вот потому в доступных местах для человека |
| Нигде костей звериных не водится от века. |
| В столице их, по слухам, хороший, добрый строй: |
| Народ звериный править у них ведь сам собой. |
| Людской прогресс покамест не мог растлить их нрава, |
| Нет корня бед в их царстве - нет собственности права; |
| Им чужды поединки, стратегия в бою, |
| Живут поныне внуки, как праотцы в раю, |
| И только зверь, попавший в сообщество людское, |
| Порою получает понятие о бое. |
| Но миром и согласьем исполнен их приют: |
| Там звери не кусают друг друга и не бьют, |
| И окажись случайно кто из людей в их сфере, |
| Хоть даже безоружный, - не тронули бы звери, |
| И верно с изумленьем глядели бы они |
| Как их отцы в едеме в последний день творенья |
| Глядели на Адама, с ним в мире до паденья. |
| Но человек, по счастью, туда не попадет: |
| В то царство смерть и ужас обороняют вход. |
| Лишь иногда случится, забеглая борзая, |
| В те дальния болота и дебри попадая |
| И страшную картину лесную увидав, |
| В безумном страхе, с визгом, назад бежит стремглав, |
| И долго под хозяйской ласкающей рукою |
| Дрожит, в ногах валяясь с тревогою шальною. |
| Для ловчих недоступна глушь тайников таких |
| И "Маточник" зовется на языке у них. |
* * *
| Глупец медведь, сидел бы- ты в маточнике вечно! |
| Там про тебя и войский вге сведал бы, конечно. |
| Но или запах улья прельстил тебя в лесу, |
| Иль аппетит почуяв к дозревшему овсу, |
| Ты вышел на опушку, где лес довольно светел, |
| И где твой след лесничий сейчас же и заметил, |
| Затем шпионов хитрых, загонщиков послал, |
| Теперь с облавой войский тебе назад в берлогу, |
| Везде разставив стражей, загородил дорогу. |
| Приехавши, Тадеуш узнал, что с давних пор |
| Борзые разбежались уже далеко в бор. |
| Все тихо- напряженно все преданы вниманью |
| И словно важной речи пустынному молчанью |
| Все внемлют- ждут напрасно, недвижимо в тиши,ё |
| Лишь музыка лесная разносится в глуши. |
| Как водолазы в море, псы рыщут в темном лесе- |
| Охотники, двустволки держа на перевесе, |
| На войского взирают; а тот, припав к земле, |
| К ней ухом приложился; так часто на челе |
| У лекаря читает толпа друзей решенье: |
| Возьмет ли смерть больного, иль ждет выздоровленье. |
| Так войский и надежду и страх внушал им всем. |
| --"Есть, есть! " - он тихо молвил и встал с земли затем. |
| Им не слыхать покамест. Чу!... пес пролаял. Скоро |
| Другой, за ними двадцать... И вся собачья свора |
| Попав на след, пустилась разсеянной толпой, |
| Обычный бег в логове за зайцем или ланью: |
| Сейчас же это слышно по ярому визжанью. |
| Лай частый и короткий и отгадать легко, |
| Что зверь уже наверно теперь не далеко |
| И что медведя гонят. Псы смолкли на мгновенье; |
| Догнали; снова лают. Зверь в бешеном смятеньи |
| Борзых калечит верно: сквозь грозный лай порой |
| Доносится все чаще собак предсмертный вой. |
| Тут, каждый наготове с двустволкою своею, |
| Вперед согнулся луком, протягивая шею. |
| Ждать более не в силах, ловцы с постов своих |
| Спешат навстречу зверю, хотя ужь войский их, |
| Дозором объезжая, предупреждал при этом, |
| Что это, оставив место, пренебрежет советом, |
| Того, холоп он будет иль паныч, наравне |
| Он смычкою своею отдует по спине. |
| Но тщетно: убежали все, вопреки приказу, |
| И три ружья по лесу тут загремели сразу. |
| Открылась ванонада, вдруг, по дубраве всей; |
| Отчаянья, и боли, и злобы рек безумный; |
| За ним же звуки рога, и крик погони шумной, |
| И лай собак, ловцы же иные в бор спешат, |
| Курки другие взводят, и каждый очень рад. |
| Один лишь войский грустно твердит, что плохо дело. |
| Охотников толпа же вся вместе полетела, |
| Чтобы прервать медведю дорогу в глушь лесов. |
| Зверь, устрашенный криком охотников и псов, |
| Назад пустился к месту, где ловчих было мало, |
| В ту сторону, отеуда толпа их убежала |
| И где остались только немногие из них: |
| Тадеуш, граф и войский, да несколько других. |
| Тут лес был реже; сучья в лесной глуши трещали; |
| Как гром из туч, оттуда медведь пустился; рвали |
| Его, гоня, борзые; на задних лапах он |
| Попятился и, с ревом, врагами окружен, |
| Передних лап когтями рвал из земли коренья, |
| Пни смоляные, мохом обросшие каменья. |
| Их во врагов швыряя и сук сломав большой, |
| Тут на стоявших ловчих он ринулся с размаха; |
| То был Тадеуш с графом; те, в двух шагах, без страха, |
| Стояли, дуло ружей направив в пасть ему, |
| Как даа громоотвода в грозовой тучи тьму. |
| Стрелки, нацелив дружно, врага свалить хотели. |
| (Неопытные!) Разом их ружья загремели |
| И промахнулись. Быстро на них метнулся зверь. |
| Они вдвоем схватили рогатину теперь, |
| К себе таща поспешно. Глядят, а в пасти красной |
| Зубов двумя рядами сверкает зев ужасный, |
| А когти страшной лапы грозят уже в упор. |
| Бледнея, отскочили, и где редеет бор, |
| Туда бежали; зверь же за ними, во мгновенье, |
| Ударил... Промахнулся... Привстал... Еще движенье - |
| И с графа черной лапой сорвал он пол-волос... |
| С мозгов и череп даже, как шляпу, он бы снес, |
| Но регент и ассессор тут выскочили с боку, |
| А спереди Гервасий ужь был неподалеку- |
| За ним явился квестарь, хотя и не с ружьем, |
| Медведь, как будто кошка, прыгнув перед борзыми, |
| Упал об землю мордой и лапами своими |
| Перевернулся кверху и тела своего |
| Кровавой тушей к графу упал и, сбив его, |
| Рычал и встать пытался, но тою же минутой |
| В него со злостным "стряпчим" впился "исправник" лютый. |
| Из-за пояса войский взял рог воловий свой - |
| И длинный, и крапленый, как змей боа витой; |
| Его прижал он ко рту обеими руками, |
| Как бочки вздувши щеки, с кровавыми глазами, |
| Полузакрывши веки, в себя втянул живот |
| И всею силой легких в рог заиграл. И вот, |
| Зарокотав как буря, раздался звук могучий |
| И отозвался эхом вокруг в глуши дремучей. |
| Охотники притихли, отдавшись всей душой |
| Волшебной нощи звуков с их дивной чистотой. |
| Старик свое искусство, забытое с годами, |
| Во всей красе и блеске явил перед ловцами. |
| Он оживил, наполнив немую глушь лесов, |
| История охоты в игре его звучала: |
| Сперва как будто резкий и громкий звук сигнала, |
| Потом визжанье псарни и лай по всех сторон, |
| Порой же, словно выстрел, срывался твердый тон. |
| Он смолк на миг, но рога не отнял, и казалось, |
| Что он еще играет: то эхо отдавалось. |
| Вновь заиграл, и мнилось, что рог менял свой вид |
| В его устах: то грубо, то нежно зазвучит, |
| Зверей изображая: сначала в волчью шею |
| Он вытянулся с трелью протяжною своею, |
| Потом медвежьей пасти послышался в нем рев, |
| Затем мычанье зубра, по ветру долетев. |
| Он смолк на миг, но рога не отнял, и казалось, |
| Что он еще играет: то эхо отдавалось; |
| И, выслушавши рога ту мастерскую трель, |
| Ее передавали дуб дубу, ели ель. |
| Вновь заиграл, и сотня рогов, казалось, в роге, |
| И лай, и крик звериный, шум травли и тревоги. |
| Тут рог приподнял войский и, грянув в небеса, |
| Он смолк на миг, но рога не отнял, и казалось, |
| Что он еще играет: то эхо отдавалось. |
| Рогов как будто бездну таил дремучий бор, |
| И разносил их звуки дерев несметный хор. |
| Все шире и все дальше игра струилась эта, |
| Все чище, тише, тоньше, пока далеко, где-то |
| В преддверии небесном последний звук затих. |
| Пан войский отнял руки и, выпавши из них, |
| Повисший рог качался на кушаке ременном. |
| С лицом багровым войский и словно вдохновлённым, |
| В безмолвьи, неподвижно, поднявши в небу взор, |
| Ловил последних звуков вдали смолкавший хор. |
| Меж тем вокруг раздались и гром рукоплесканий, |
| И крики поздравлений и громких восклицаний. |
| Все стихло постепенно, и взоры всех теперь |
| Огромный труп медведя привлек. Убитый зверь |
| Ничком в траве высокой лежал окрававленный, |
| В земле припавши грудью, весь пулями пронзенный, |
| Передния же лапы он распростер крестом; |
| Приподнимая вежи, лежал он без движенья* |
| Псы впились в уши зверю, полны остервененья: |
| Повис налево "стряимий", направо же терзал |
| "Исправник" и из шеи кровь черную сосал. |
| Рогатиной железной псам челюсти раздвинуть |
| Распорядился войский и навзнич опрокинуть |
| Прикладами медведя, и вслед за тем кругом |
| Вновь троекратный виват раздался будто гром. |
| - "А что? - вскричал ассессор, ружья погладив дуло, - |
| "А что моя двустволка? Небойсь, не обманула! |
| А что? моя? Хоть птичка не велика собой, |
| А как хватила славно!... Ей это не в первой: |
| Ужь не стрельнет на воздух, всегда добьется толку!... |
| Ведь это князь Сангушко мне подарил двустволку". |
| Он ружьецо работы отменной показал |
| И все его при этом достоинства считал. |
| Но тут вмешался регент, пот на лице стирая: |
| - "Бежал я за медведем, вдруг войский, обгоняя, |
| Кричит мне: "стой на месте!" - Да где-жь стоять? Медведь |
| Все дальше... Потерял я надежду напоследок. |
| Смотрю направо - валит, а лес тут вовсе редок. |
| Тут я ружье прицелил: ну, Мишенька, постой! |
| Подумал я, и баста!... Вот он и... не живой! |
| На славу бьет двустволка, - вполне сагаласовка, |
| С клеймом: Сагалас, Лондон, внизу Балабоновка". |
| (Известный польский слесарь там жил, и ружья он |
| Фабриковал для Польши на английский фасон.) |
| - "Как! - заорал ассессор. - Как? Тысяча чертей! |
| Пан застрелил медведя? Он не в уме, ей-ей!" |
| - "Да, я! - тут вскринул регент, - и спорить пан не в праве: |
| Тут всякий мне свидетель, - то было при облаве!.." |
| Спор сделался всеобщим, большой размер приняв; |
| Кто думал, что ассессор, а кто, что регент прав. |
| Гервасия забыли: все с боку прибежали; |
| Что было впереди же, знал кто-нибудь едва ли. |
| "Ну, вот, паны, теперь |
| Ужь есть о чем поспорить, - не маловажный зверь! |
| Медведь - не жалкий заяц. Не стыдно в споре этом |
| Искать решенья шпагой и даже пистолетом... |
| Ваш спор уладить трудно. Итак, по старине, |
| На поединок выйти вам надобно, по-мне. |
| Я помню двух соседей в мои года былые, |
| Порядочные люди, дворяне коренные, |
| А жили близ Вилейки, разделены рекой; |
| Один звался Домейкой, Довейкою - другой. |
| Медведицу однажды они убили оба, |
| Кто-жь именно - Бог знает, возникли спор и злоба; |
| И чисто по-шляхетски потом решили спор: |
| Через медвежью шкуру стрелялися в упор. |
| Все много говорили о поединке этом, |
| И даже песнопений он послужил предметом. |
| А я был секундантом. Как было все, сейчас |
| Я с самого начала вам поведу рассказ". |
| Но тут конец Гервасий вдруг положил всем спорам. |
| Осматривал медведя внимательным он взором; |
| Разрезал мозг медвежий и из него достал |
| Засевшую в нем пулю, обтер ее полою |
| И, приложивши к дулу, ее перед толпою |
| Он поднял на ладони, промолвивши: - "Друзья, |
| Смотрите, эта пуля - не ваша, а моя, |
| Из этой одностволки, горешковской... (При этом |
| Ружье плохое стало внимания предметом |
| С обмотанным простою веревкою стволом.) |
| Не я стрелял однако... О, в случае таком |
| Нужна отвага... Руки и ноги задрожали... |
| Ко мне же, - вспомнить страшно, - два паныча бежали, |
| За ними зверь, хватая последнее дитя |
| Горешковского рода (по матери хотя)... |
| О, Господи! - я вскрикнул... Услышал Вседержитель, |
| И бернардин на понощь явился как спаситель... |
| Всех нынче пристыдил он... О, бравый он монах! |
| Курка не смел я тронуть, дрожа и впопыхах. |
| Из рук моих он вырвал ружье; нацелясь живо, |
| Стрельнул он по медведю... О, это просто диво! |
| У зверя выбив зубы, как раз в медвежью пасть! |
| Панове! одного лишь в теченье долгой жизни |
| Стрелка я знал такого, известного в отчизне |
| По стольким поединкам- у дамских башмачков |
| Отстреливал каблук он... А плут из всех плутов! |
| В ту памятную пору известен он был краю... |
| Усач... Известный Яцек... Фамилии не знаю. |
| Но ужь ему не время ходить на медведей: |
| В аду бездельник верно погрязнул до ушей. |
| Ксендзу и честь и слава! Он спас двоих от смерти, |
| И даже трех. Гервасий не хвастает, поверьте. |
| Но если только в зубы медвежьи бы попал |
| Последний из Горешков, и я бы жить не стал, - |
| И старческия кости медведь изгрыз бы вместе... |
| Пойдемте-жь, отче, выпьем за здравье вашей чести!" |
| Ксендза искали тщетно. Все видели, что он, |
| Лишь только меткой пулей медведь был поражон, |
| К Тадеушу и графу спешил среди дубровы; |
| Увидя же, что оба и целы, и здоровы, |
| И, словно от погони, сокрылся второпях. |
| Меж тем охабки сучьев, по войского приказу, |
| И пни в костер сложили. Огонь блеснул, и сразу |
| Дым как сосна разросся сереющим столбом |
| И балдахином сверху раскинулся кругом. |
| Со скрещенных рогатин, под острыми концами, |
| Там котелки повисли пузатыми боками. |
| Муку, жаркое, зелень с возов уже несут |
| И хлеб. Судья же отпер ларец дорожный- тут |
| Белеет ряд бутылок головками своими. |
| Большой кувшин хрустальный он выбрал между ними. |
| (То Робака подарок) Он гданской водкой был |
| Наполнен, - тем напитком, что для поляков мил. |
| Кувшин поднявши кверху, судья промолвил слово: |
| --"В честь Гданска! Он был нашим и - нашим будет снова!" |
| Серебряную влагу лил в чары он кругом. |
| И золото, сверкая, закапало потом 6). |
| В котлах кипел ужь бигос. Сказать словами трудно, |
| Как дивно вкусен бигос и как он пахнет чудно. |
| Но не поймет их сути желудок городской: |
| Чтоб кушанья и песни в Литве ценить как надо, - |
| Нужны облава, бодрость и сельская отрада. |
| Но бигос превосходен и в сущности своей; |
| Он стряпается вкусно из добрых овощей: |
| Из рубленой капусты заквашеной варится, |
| Что в рот сама собою идет, как говорится. |
| Изысканного мяса отборные куски |
| Она содержит, скрывши во влажные листки; |
| Кипит она, покуда не выпустит все соки, |
| Пока начинка пустит паров своих потоки, |
| А вкруг распространится приятный аромат. |
| Готово. Троекратно стрелки кричат виват; |
| Вооружившись ложкой, берут начинку с бою. |
| Звон меди, дым, и бигос ужь тает камфорою |
| И вот исчез; лишь пасти котлов дымят кругом, |
| Как будто бы волканы с угаснувшим жерлом. |
| Когда уже довольно напились и поели, |
| Сложили зверя на воз и все верхами сели. |
| Лишь регент и ассесор вступили в новый спор: |
| Один - о превосходстве двустволки сангушковской, |
| Другой - сагаласовки своей балабановской. |
| Был сумрачен Тадеуш, а вместе с ним и граф: |
| Они стыдились оба, в охоте оплошав. |
| Кто на Литве добычу упустит из облавы, |
| Тому труда не мало в возстановленьи славы. |
| Граф говорил, что первый рогатину взял он, |
| Но был ему помехой в то время компаньон. |
| Тадеуш утверждал же, что так как он сильнее |
| И ловче той тяжелой рогатиной владея, |
| Хотел спасти он графа. Так меж собой они |
| Средь шума толковали и общей болтовни. |
| В средине ехал войский. Старик достопочтенный |
| Был говорлив и полон веселости отменной. |
| Противников желал он развлечь и помирить |
| И продолжал рассказа перерванную нить: |
| --"Касательно вот этих Домейки и Довейки, - |
| Они в соседстве жили на берегах Вилейки. |
| Хоть мой фольварк далеко был над рекой Ушой. |
| Пан регент, пан ассесор! хоть я желал дуэли, |
| Не думайте однако, чтоб я и в самом деле |
| Кровопролитья жаждал... Спаси Господь! Я вас |
| Комедийкой потешить хотел на этот раз, |
| Состроить вновь ту штуку, что сделал я когда-то, |
| Назад тому лет сорок, да как замысловато! |
| Ее не помнит юность; во время же мое |
| До самого Полесья все знали про нее. |
| "И странно: для соседей зерном вражды служили |
| Фамилии, что слишком уже похожи были, - |
| До крайности. На сейме для партии своей |
| Сторонники Довейки, ища себе друзей, |
| Раз шляхтичу шепнули: "дай голос за Довейку!" |
| А этот не разслышал и подал за Домейку. |
| Раз маршалок Рупейко обеденной порой |
| Домейке виват крикнул, другие же толпой |
| Довейке закричали, а посреди соседи |
| Смешали их и вовсе при шуме на обеде. |
| "Был хуже случай в Вильне: там шляхтич под хмельком |
| С Домейкой бился, ранен был саблей, а потом, |
| Из Вильны возвращаясь в обратный путь до дома, |
| С Довейкою случайно сошелся у парома. |
| Поплыв с ним по Вилейке, соседа он спросил: |
| Кто он такой? - "Довейко" - сосед проговорил. |
| Тут шляхтич хвать рапиру без слов, и у Довейки - |
| Раз, два - и ус обрублен соперником Домейки. |
| Всему де в довершенье случилось там потом, |
| Как будто бы нарочно, что, вновь сойдясь вдвоем, |
| На полеваньи тезки вблизи друг друга стали |
| И, высмотревши разом, в медведицу попали. |
| Она сейчас же, правда, повалена была, |
| Но пуль с десяток в брюхо ужь перед тем несла; |
| Зараз у многих ружья один размер имели. |
| Кем зверь убит, возможно-ль увериться на деле? |
| "Тут молвили: "Довольно! Ждать нечего добра! |
| Связал нас Бог ли, чорт ли, а развязать пора! |
| Мы в свете как два солнца, - ужь это через меру!..." |
| Итак, берут рапиры, становятся к барьеру. |
| Напротив, у обоих запальчивость сильней- |
| Оружие меняют, прибегли к пистолетам. |
| Кричим, что слишком близко становятся при этом; |
| Они-жь, на зло, чтоб смертью верней решился спор, |
| Через медвежью шкуру стрелять хотят в упор. |
| "Будь секундант, Гречеха!" - Стреляли-жь превосходно. |
| "Готов... но вырыть яму, когда вам так угодно. |
| Нельзя-жь ничем окончить дуэль таких бойцов... |
| Но бейтесь по-шляхетски, - не в роде мясников... |
| Вы - молодцы: так что же сближаться попустому? |
| Приставьте ружья прямо в живот один другому. |
| Нет?... Ну, так пистолеты я вам согласен дать! |
| Не дальше и ни ближе однако же стрелять, |
| Как чрез медвежью шкуру. Моими же руками |
| Я разстелю ту шкуру, как секундант, меж вами |
| И сам же вас разставлю: вам в сторону вон ту |
| Стать возле самой морды, а вам вот здесь, к хвосту. |
| Согласны!.... Время? - Утром. Где? - За корчмой Ушою". |
| Разстались. Я же, взявши Виргилия с собоюи..." |
| Шмыгнул серяк. Ужь "сокол" и "куцый" вслед бегут. |
| Псы бросились в облаву, они, конечно, знали, |
| Что с поворотом в поле с ним встретятся едва ли. |
| Они без смычек были и кинулись стремглав: |
| В догоню зайца, ловчим опомниться не дав, |
| Ужь регент и ассесор собрались для облавы, |
| Но удержал их войский и крикнул им: "Куда вы? |
| Стоять! Ни с места! Шагу я более не дам! |
| Ужь заяц к полю близок, - отсюда видно вам..." |
| Серея в пашне, рвался, растянутый струною. |
| Торчали уши, будто, у серны двое рог: |
| Почти не видно было под ним мелькавших ног; |
| Он словно их не- двигал, земли касаясь ими, |
| За зайцем пыль клубилась, неслися псы за ним, |
| И все казались, чем-то как будто бы одним, |
| Как будто бы чрез поле ползло подобье змея: |
| Был заяц головою, за ним, так будто шея, |
| Борзые-жь извивались двойным хвостом вдали. |
| И регент, и асессор дыханье притаили. |
| Как мертвый бледен регент, глядя на тучи пыли; |
| Бледнеет и асессор: предстал для их очей |
| Но вот он разорвался, как будто на две пряди; |
| Ужь голова у леса, а хвост далеко сзади... |
| Вот голова исчезла, мелькнув еще в леске, |
| A хвост перед опушкой остался вдалеке. |
| Как будто обоюдно исполнены укора, |
| И поплелись обратно тихонько между ними, |
| Хвосты поджавши к брюху и уши опустив, |
| И глаз поднять не смели в стыде понурив рыло, |
| Пан регент ехал мрачно, с опущенным челом; |
| Ни весело асессор поглядывал кругом.... |
| Доказывали оба, что будто без привычки. |
| Ужасно трудно бегать борзым их не на смычке, - |
| А путь от острых камней так был на пашне плох, |
| Что псов бы не мешало снабдить и сапогами, |
| Охотничья премудрость вещала их устами, |
| И ловчие мало могли бы почерпнуть. |
| Свистали иль смеялись и, вспомнив о медведе, |
| Облаву обсуждали в живой своей беседе. |
| На бегство зайца войский небрежно кинул взор |
| И продолжал спокойно свой прежний разговор: |
| "На чем остановился, однако-ж я, панове?-- |
| Да, вот на чем: обоих я их поймал на слове: |
| Через медвежью шкуру стреляться им; но тут |
| Все в крик, что оба на смерть друг в друга попадут... |
| А я смеюсь, от друга Марона верно зная, |
| Ведь про Дидону, верно, паны; известно вам, |
| Что в Ливию приплывши, она насилу там |
| Земли кусов достала с великою нуждою, |
| Что лишь воловья шкура могла прикрыть собою, |
| 7) |
| И, вот, не мало- ночью подумал я о том. |
| "Едва разсвет занялся, как едет ужь Довейко |
| В двуколке, а на встречу верхом спешить Домейко, |
| И видят мост косматый чрез ширину реки - |
| Был у хвоста Довейко сейчас поставлен мною, |
| На стороне-жь противной Домейко за рекою. |
| Теперь хоть век стреляйте, но только знайте: вам, |
| Пока не помиритесь, я разойтись не дам... |
| Я с помощью ксендза их увещевал не мало: |
| И Божие писанье привел им, и статут. |
| Что делать?... Засмеялись и помирились тут. |
| "Приязнью неразрывной сменилася их ссора |
| Довейкину сестру же Домейко взял женой |
| И разделили ровно именье межь собой; |
| На месте же событий и им в воспоминанье |
| Корчму воздвигли, дав ей "Медведицы" названье". |
Примечания
1) Великий князь Гедымин, по преданию, на Понарской горе раз увидал во сне железного волка и, до совету вайделота Лиздейки, основал город Вильно.
2) Сигизмунд-Август, по старинному обычаю возведенный в литовские великие князья и очень любивший охоту.
3) В повете Росенском, в имении Паскевича, земского писаря (pisarza ziemskiego), рос дуб, известный под именем "Baublis" и некогда, во времена язычества, чтимый за святыню. В дупле этого исполина Паскевич устроил кабинет остатков литовской старины.
4
5) Поэма Гашинского - "Zamek Kaniowski".
6) В бутылках гданской водки на дне бывают листы золота.
7) Царица Дидона велела изрезать на тесьму воловью шкуру и этою длинною тесьмой окружила обширное поле, где построила Карфаген. Войский вычитал описание этого события не в "Эненде", а вероятно, в комментариях схоластиков.
"Русская Мысль", No 6, 1882