| Автор: | Мольер Ж., год: 1671 |
| Категория: | Трагедия |
Мольер
Психея
Трагедия-балет в пяти действиях
Мольер. Полное собрание сочинений в одном томе.
М.: "Издательство АЛЬФА-КНИГА", 2009. (Полное собрание в одном томе).
Перевод Н. Брянского
ИЗДАТЕЛЬ ЧИТАТЕЛЮ {*}
{* Есть основание предполагать, что это небольшое предисловие написано
Мольером.}
Настоящее произведение создано не одной рукой. Г. Кино сочинил слова для песен, которые здесь поются, за исключением итальянского плача.
Г-ну Мольеру принадлежит план и расположение материала, причем он стремился более к нарядности и пышности, нежели к точному исполнению требований драматического искусства. Что касается до стихотворного изложения - то, за неимением времени, он не мог исполнить его всецело. Приближался карнавал, и настоятельные требования короля, желавшего видеть этот великолепный спектакль несколько раз до Поста, заставили г. Мольера прибегнуть к чужой помощи. Ему принадлежат стихи только в Прологе, в первом акте, в первой сцене второго акта и в первой сцене третьего акта. Г. Корнель употребил пятнадцатидневный труд на остальное; таким образом целое было готово точно к сроку, к которому Его Величество приказал его исполнить.
Действующие лица
Юпитер, Венера, Амур, Зефир
Эгиалия, Фаэна - грации.
Царь - отец Психеи.
Психея.
Аглавра, Кидиппа - сестры Психеи.
Клеомен, Агенор - принцы, влюбленные в Психею.
Ликас - начальник стражи.
Речной бог.
ПРОЛОГ
Сцена представляет на первом плане лужайку, далее - горное ущелье, сквозь которое виднеется море.
Появляется Флора в сопровождении Вертумна, бога деревьев и плодов, и Палемона, бога вод. За каждым из этих богов следует целый ряд низших божеств: один ведет с собой дриад и сильван, а другой - речных божеств и наяд. Флора поет, призывая Венеру сойти на землю.
Флора
| Конец войне, конец невзгодам! |
| Сильнейший из земных царей, |
| Прервав дела богатырей, |
| Дарует мир своим народам. |
| О, мать любви! Сойди скорей |
| К нам с вереницей светлых дней! |
Божества земные и водяные, собранные Флорой, нимфы, дриады, Палемон, Вертумн, лесные боги, фавны, дриады и наяды, поют.
Хор
| Нас мир глубокий осеняет, |
| Сердца забились веселей; |
| Такое счастье доставляет |
| Нам величайший из царей. |
| О мать любви! Сойди скорей |
| К нам с вереницей светлых дней! |
Затем следует выход балета, составленный из двух дриад, четырех лесных богов, двух речных и двух наяд. После этого Вертумн и Палемон поют следующий диалог.
Вертумн
| Пусть каждый в свой черед вздыхает, |
| Лелея сладкие мечты. |
| Нас всех любовью вдохновляет |
| Сама царица красоты! |
Вертумн
| Красотку с черствою душою |
| Нам никогда не полюбить. |
Палемон
| Нет, только нежность с красотою |
| Всецело может нас пленить. |
Оба вместе
| Нет, только нежность с красотою |
| Всецело может нас пленить. |
Вертумн
| Охотно мы снесем страданья |
| От стрел пленительной любви. |
Палемон
| Ах! Нет грустней существованья, |
| Когда потух огонь в крови! |
Вертумн
| Красотку с черствою душою |
| Нам никогда не полюбить. |
| Нет, только нежность с красотою |
| Всецело может нас пленить. |
Оба вместе
| Нет, только нежность с красотою |
| Всецело может нас пленить. |
Флора
(поет, отвечая на диалог Вертумна и Палемона, и сопровождающие ее божества танцуют)
| Ужель разумно |
| Во цвете дней - |
| Ужель разумно |
| Не знать страстей? |
| Без промедленья |
| Спешим вкусить |
| Все наслажденья |
| Любимой быть! |
| Вся мудрость наша - |
| Из полной чаши |
| Восторги пить... |
| Любовь чарует |
| Сердца людей, |
| Любовь чарует, |
| Ее ударам |
| Противостать - |
| Лишь только даром |
| Себя терзать!.. |
| Мы снесть готовы |
| Любви невзгоды: |
| Ее оковы |
| Милей свободы!.. |
Венера в огромной колеснице спускается с неба в сопровождении своего сына Амура и двух маленьких граций - Эгиалии к Фаэны; все остальные божества восторженно поют и пляшут.
Хор божеств земли и вод
| Нас мир глубокий осеняет, |
| Сердца забились веселей; |
| Такое счастье доставляет |
| Нам величайший из царей. |
| О мать любви! Сойди скорей |
| К нам с вереницей светлых дней! |
Венера
(в своей колеснице)
| Ах, перестаньте петь мне ваши восхваленья, |
| Такие почести не мне принадлежат; |
| Для новых, лучших чар всецело сохранят. |
| Мне гимны петь в подобном роде - |
| Ведь это стало стариной; |
| Здесь все черед имеет свой: |
| Венера более не в моде! |
| Иным пленительным чертам |
| Курят отныне фимиам. |
| Взамен меня царит прекрасная Психея, |
| Весь мир теперь готов ее боготворить; |
| И то - честь велика, что, бедную жалея, |
| Здесь кое-кто рискнул меня почтить... |
| Из нас кто лучше двух - нет более сомненья, |
| Единодушно все алтарь забыли мой; |
| Из грации всех моих - лишь две из сожаленья |
| Отныне следуют за мной... |
| Оставьте ж ваш порыв веселья, |
| Позвольте мне средь этих гор |
| Найти покой в глуши ущелья |
| И скрыть в нем горе и позор. |
Флора и другие божества удаляются, а Венера со свитой сходит с колесницы.
| Ах, видя ваше огорченье, |
| Не знаем, право, как нам быть! |
| Молчать - велит нам уваженье, |
| А наше рвенье - говорить... |
Венера
| Так говорите же!.. Но если вы хотите |
| Быть мне приятными во всем, |
| То лишь о гневе говорите |
| И правом мщении моем. |
| Клянусь! Такого оскорбленья |
| Не снесть жилице облаков! |
| Но верьте! Час настанет мщенья, |
| Коль власть не призрак у богов! |
Фаэна
| И власти и ума доступны вам твердыни, |
| Чтобы судить, что вам предпринимать... |
| Но думается мне, что для такой богини |
| Гнев сильный надо унимать. |
Венера
| Вот в чем и кроется причина злых мучений!.. |
| Чем выше власть моя - обида тем страшней! |
| Меня отчаянье терзало бы слабей. |
| Как! Дочь властителя, дочь мечущего громы, |
| Мать бога юного любви; |
| Как! Я, к которой все так пламенно влекомы, |
| Явившаяся в мир, чтоб страсть будить в крови; |
| Как! Я, которой все, что есть под небесами, |
| Спешило принести моленья и цветы; |
| Как! Я, которая с верховными правами |
| Была единою царицей красоты; |
| Как! Я, которая Юноны и Паллады |
| Заставила красу склониться предо мной, - |
| Я вижу: смертная из верной мне Эллады |
| Со мною спорит красотой! |
| Безумство дикое дошло до дерзновенья |
| Девчонку сравнивать со мной! |
| Мне ль слушать дерзкие сравненья |
| Ее красы с моей красой! |
| И с высоты небес, во гневе свыше меры, |
| Внимать, как смертные твердят везде толпой: |
| Она прекраснее Венеры!.. |
| Вот поступают как! Вот вам людское мненье! |
| Нет! Дерзость какова в сравнении таком! |
Фаэна
| Имен великих оскорбленье |
| В наш грубый век как будто нипочем!.. |
Венера
| О, как трех этих слов жестокая отрава |
| Мне за Юнону и Палладу отомстит |
| И горечь их сердец от блеска громкой славы |
| На памятном суде Париса - исцелит! |
| Я вижу их восторг от моего волненья, |
| Как трудно им подчас свой смех злорадный скрыть, |
| Как взглядом пристальным стараются смущенье |
| Они в моих очах яснее уловить; |
| И, словно издеваясь надо мною, |
| Они сказать готовы с торжеством: |
| Венера!.. Похвались твоею красотою, |
| Но суд общественный в решении своем |
| Простую смертную поставил над тобою!.. |
| Не в силах я стерпеть мученья моего! |
| Моих соперниц торжество!.. |
| Мой сын! Коль для тебя имею я значенье, |
| Коль можешь ты, меня хоть несколько любя, |
| Понять все матери мученья, |
| Мне помоги!.. Бери скорее |
| Стрелу колчана твоего |
| И дай почувствовать Психее |
| Всю силу мщенья моего! |
| Стрелу с отравленным концом, |
| Что в гневе мечешь ты своем, - |
| Чтоб сделать сердце ей несчастней!.. |
| Заставь ее урода полюбить, |
| И в страсти пусть она изведает мученье |
| Любить - и нелюбимой быть!.. |
Амур
| И без того, увы, приходится Амуру |
| Лишь слушать жалобы одни со всех сторон... |
| Возводят на него... во всем виновен он!.. |
| И если эту вам я окажу услугу.... |
Венера
| Молчи! Тебе я все поведала как другу!.. |
| О том лишь, как бы поскорее |
| Удобный случай подыскать |
| Отмстить за мой позор Психее... |
| Лети же - и не смей являться ты ко мне, |
Амур улетает: Венера удаляется в сопровождении граций. Сцена превращается в большой город с целым рядом дворцов и домов различной архитектуры.