| Автор: | Мольер Ж., год: 1661 |
| Категория: | Комедия |
Мольер
Школа мужей
Комедия в трех действиях
Мольер. Полное собрание сочинений в одном томе.
М.: "Издательство АЛЬФА-КНИГА", 2009. (Полное собрание в одном томе).
Перевод Аполл. А. Григорьева
ЕГО ВЫСОЧЕСТВУ ГЕРЦОГУ ОРЛЕАНСКОМУ,
ЕДИНСТВЕННОМУ БРАТУ КОРОЛЯ
Ваше Высочество!
Я представляю здесь вниманию Франции вещи, весьма мало одна другой соответствующие. Нет ничего выше и славнее имени, поставленного мною в заголовке этой книги, и ничего ничтожнее ее содержания. Все найдут это сочетание странным, а некоторые, желая сильнее указать на его несоответствие, могут, пожалуй, сказать, что это все равно, что возлагать корону из жемчуга и бриллиантов на глиняную статую и строить для входа в жалкую лачужку великолепные портики и триумфальные арки. Но, Ваше Высочество, да послужит мне извинением то обстоятельство, что в настоящем случае у меня не было выбора, а между тем честь принадлежать к труппе Вашего Королевского Высочества налагала на меня непременную обязанность посвятить Вам первое произведение, самостоятельно мною издаваемое. Я не приношу Вам подарка, а исполняю только свой долг; а мера уважения никогда не оценивается по тем предметам, которые являются его внешними знаками. Я осмелился посвятить Вашему Королевскому Высочеству эту безделку, потому что не мог не исполнить своего долга; и если здесь не считаю уместным распространяться о Ваших прекрасных и славных качествах, то именно в силу справедливого опасения, что эти похвалы могут еще более подчеркнуть ничтожество моего приношения. Я налагаю на себя молчание для того, чтобы найти иное место для помещения отзыва о столь прекрасном предмете. В настоящем же посвящении я желал только оправдать свой поступок перед лицом всей Франции и иметь честь сказать лично Вашему Высочеству, со всею возможною преданностью, что я остаюсь
Вашего Королевского Высочества
нижайшим, покорнейшим и вернейшим слугою
Ж.-Б. П. Мольер
Действующие лица
Сганарель, Арист - братья.
Изабелла, Леонора - сестры.
Лизета - служанка Леоноры.
Валер - любовник Изабеллы.
Эргаст - слуга Валера.
Нотариус.
Действие происходит в Париже.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Сганарель, Арист.
Сганарель
| Почтенный братец мой, что здесь за рассужденья? |
| Мы оба будем жить по силе убежденья... |
| Хоть старше вы меня, должны бы больше знать, |
| Я вынужден сказать: |
| Вольны вы поступать, как захотите сами, |
| Но я, я не хочу советоваться с вами. |
| В делах своих я сам себе судья |
| И жизнию своей вполне доволен я. |
Арист
| Но все тебя бранят... |
Сганарель
| Кто? Дураки, как вы, |
| Любезный братец мой! |
Арист
| Вот это очень лестно. |
| Мне до сих пор, однако, неизвестно, |
| За что же суд общественной молвы |
| Здесь на меня обрушился так строго? |
Арист
| Причин тут очень много: |
| Твой нелюдимый нрав, суровый и крутой... |
| Когда уж принужден сказать я, |
| Уединение и вид смешной и злой, |
| И странности во всем, ну даже вот хоть в платье. |
Сганарель
| А что я за дурак, чтоб подражать другим |
| И для других, не для себя рядиться? |
| Ты красноречием не хочешь ли своим, |
| Почтенный старший брат... оно хоть не годится |
| О летах прямо поминать, |
| Да уж сказалось так... не вы ль, хочу сказать, |
| Хотите в этом быть примером? |
| Ни-ни!.. я целый век останусь старовером: |
| Молокососам я не стану подражать... |
| По-вашему, в парик мне надо нарядиться, |
| Напялить курточку решиться, |
| Надеть длиннейший воротник и рукава, |
| Которым, чуть начнешь обедать, |
| Все соуса приходится отведать; |
| И пару юбок нацепить, |
| Что вы решаетесь штанами окрестить; |
| И башмачками с лентами украсить ноги, |
| Чтоб выступать как голубь мохноногий; |
| И парой голенищ, как жерлами мортир, |
| Сковавши икры, изумлять весь мир |
| И враскорячку шествовать глупцами... |
| Не нам бы так ходить, почтенный братец, с вами... |
| А вы все глупости изволили надеть! |
Арист
| Зачем же так на все смотреть? |
| Все крайности смешны! Велит рассудок зрелый |
| Держаться среднего во всем, |
| Не быть ни в языке, ни в платье чудаком |
| И покидать обычай устарелый, |
| Когда другими брошен он!.. |
| Людей, которые безумно служат моде |
| И у которых доведен |
| Обычай перемен до крайности смешного, |
| Которым мило все, что только слишком ново, |
| Которые спешат других опередить |
| И до нелепости умеют доводить |
| Одежду и язык... Ведь есть всему пределы. |
| Но так же странно и смешно |
| Упорно соблюдать обычай устарелый, |
| Идти наперекор тому, что все давно |
| Сочли за нужное; по-моему, смешнее |
| Быть умным одному, чем с миром - дураком. |
Сганарель
| Ну это - пахнет стариком, |
| Который, с каждым днем седея, |
| Скрывает седину под черным париком. |
Арист
| Дивлюся, право, я, что вечно вы годами |
| Мне попрекаете, и если что бранить |
| Хотите, то сейчас примером приводить |
| О смерти только нам прилично размышлять |
| И, сделавшись уж очень некрасивым, |
| Вдобавок к этому еще себя являть |
| Нечистоплотным и брюзгливым. |
Сганарель
| Уж что бы ни было... Стою я на своем: |
| Ходить в старинном платье буду |
| И платья старого - не буду дураком - |
| Не променяю я на новую причуду! |
| Нет, дайте мне парик, который бы сидел |
| На голове покойно и свободно, |
| Кафтан такой, чтоб он меня согрел |
| Зимою, в день холодный... |
| И не хочу, как молодой пострел, |
| От узких башмаков мозолями страдать я; |
| Пусть я останусь позади, |
| Но не покину дедовского платья. |
| Кому не нравится, - пожалуй, не гляди! |
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
(на авансцене говорят тихо между собой).
Леонора
(Изабелле)
| Не беспокойся, - я уж как-нибудь сумею. |
Лизета
(Изабелле)
| Как? Вечно в комнате, не видя никого?.. |
Изабелла
| Уж так он сотворен. |
Леонора
| Я о тебе жалею, |
| Сестрица. |
Лизета
(Леоноре)
| Хорошо, что ваш-то на него |
| Нисколько не похож... судьба до вас добрее... |
| Что, если б были вы у этого злодея! |
Изабелла
| Дивлюсь еще, что нынче он меня |
Лизета
| Его ко всем чертям давно б послала я |
| И... |
(Сталкивается с Сганарелем.)
Сганарель
(Леоноре)
| Это вы куда изволите с сестрою? |
Леонора
| Еще не знаем - я звала |
| Сестру сегодня прогуляться, |
| Но... но... |
Сганарель
(Леоноре)
| Куда угодно - отправляться |
| Вы можете; не мне мешаться |
| В чужие, братние дела... |
(Изабелле.)
| Но вам гулять идти я запрещаю. |
Арист
| Э! братец, полноте, пусть, как себе хотят... |
Сганарель
Арист
| Но молодость... |
Сганарель
| Она глупа бывает... |
| Как старость иногда. |
Арист
| Но есть ли вред какой |
| Ей быть с Леонорою? |
Сганарель
| Когда она со мной, |
| То лучше для нее. |
Арист
| Но Леонора знает... |
Сганарель
| Кому же, как не мне, скажите, лучше знать, |
| Что можно, что нельзя?.. |
Арист
| Но я с ее сестрою |
| Имел бы право так же поступать. |
Сганарель
| Уж как хотите вы - с другою |
| Извольте поступать, я только о своей |
| Хочу заботиться... Отец их, умирая, |
| И отдал нам вполне, желая, |
| Чтоб мы или женилися на них, |
| Иль выдали их замуж за других... |
| Он дал нам право полное над ними. |
| Мы разделились пополам - |
| Одна досталась вам, |
| Другая же заботами моими |
| Воспитана... довольно с вас одной, |
| Оставьте полную мне волю над другой. |
Арист
| Мне кажется... |
Сганарель
| Мне кажется - и прямо |
| Скажу я это вам, что очень вы упрямы! |
| Ведь я не говорю о вашей ничего; |
| Пускай она одним лишь занята нарядом, |
| И в добрый час! Я мненья своего |
| Не выскажу... ни словом, ни же взглядом! |
| Пусть вертопрахами она окружена: |
| Прекрасно, очень рад!.. Мою лишь вы в покое |
| Одета быть всегда в дешевое, простое... |
| Хорошее по дням лишь праздничным носить, |
| Быть дома и всегда хозяйством заниматься, |
| В часы же отдыха белье мое чинить |
| Да штопать мне чулки... другим не улыбаться |
| И без меня не выходить... |
| Увы! - плоть немощна... Зачем рога носить, |
| Коль есть без них возможность обходиться?.. |
| Задумал я на ней жениться, |
| Так за нее вполне хочу я отвечать. |
Изабелла
| Но разве повод вам я подала? |
Сганарель
| Молчать! |
| Вот я вас выучу, как выходить без спроса! |
Леонора
| Позвольте, сударь, мне... |
Сганарель
| Вы от меня вопроса |
Леонора
| Вы сердитесь, что Изабелла с нами? |
Сганарель
| Да! Вы, сударыня, испортили сестру, |
| С неудовольствием ее я вижу с вами; |
| Визиты ваши мне куда не по нутру, |
| Коль вам угодно знать... |
Леонора
| Коль вам угодно тоже, |
| То прямо вам скажу: не знаю, как она... |
| Но знаю, как сама я создана... |
| И друг на друга мы нисколько не похожи, |
| И хоть родные мы, мне не сестра она, |
| Коль вас любить принуждена. |
Лизета
| Действительно, быть вечно под надзором |
| Для женщин - верх несчастья и стыда; |
| Когда бы в Турции мы жили, ну тогда |
| Сидели бы, конечно, за запором... |
| Бог оттого и дал проклятье той стране. |
| Но здесь... Поверьте мне, как нас ни запирайте, |
| Нас очень трудно сторожить; |
| Нам стоит только полюбить - |
| Мы ускользнули, и прощайте... |
| Да, в дураках больших у нас |
| Бывают умники не раз, |
| И сторожить нас слишком трудно |
| И даже просто безрассудно. |
| Верней уж верить в нашу честь... |
| Беда тому, кто нам успеет надоесть! |
| Не сладить с нами запрещеньем. |
| И если муж когда-нибудь начнет |
| Нас запирать - плохой расчет: |
| Рога приставим мы, и даже с наслажденьем. |
Сганарель
(Аристу)
| Уроков ваших вот плоды! |
| Ужели это вас не бесит, не терзает? |
Арист
| По-моему, она резонно рассуждает. |
| Свободу любит этот пол, |
| Запоры, ревность - все пустое... |
| До этого я опытом дошел!.. |
| В их чести лишь одной спокойствие прямое. |
| Я с ними строгости боюсь... |
| И верности по принужденью |
| Не находил я, признаюсь... |
| Они покорны лишь сердечному влеченью. |
| И вверить честь мою я опасался б той, |
| Которая не согрешает |
| Лишь потому, что ей надзор мешает. |
Сганарель
| Все это пустяки. |
Арист
| Нет, верьте, милый мой, |
| Что женщин научать должно бы, улыбаясь, |
| С возможной кротостью, с терпением, стараясь |
| Их добродетелью угрюмой не пугать... |
| Так Леонору мне хотелось воспитать. |
| На все желания ее согласен был и ей |
| Давал свободы очень много... |
| И до сих пор не каялся, ей-ей! |
| Я позволял балы, театры, развлеченья, |
| Знакомства и друзей... Ведь в юные года |
| Все это нужно так - почти нужней ученья... |
| И лучше книг жизнь выучит всегда. |
| Ей тратиться приятно на наряды - |
| Пускай! Держусь того я взгляда, |
| Что эти удовольствия, когда |
| Есть средства их иметь, нисколько не беда. |
| Жениться я могу на ней по завещанью, |
| Но не хочу ее стеснять... |
| Предоставляю ей свободно выбирать |
| И подчинюсь ее избранью. |
| Когда владеть угодно ей |
| Моим имением и нежностью моей |
| И разницу в годах она забудет, |
| Я буду очень рад; иначе, воля ей |
| Уж лучше я ее увижу за другим, |
| Чем сам женюсь по принужденью. |
Сганарель
| Он сладок, словно мед. |
Арист
| Да, вот мое воззренье! |
| И я вполне доволен им; |
| Я ваших правил враг, я верный друг природы, |
| И я люблю, чтоб дети у отцов |
| Тем наслаждалися, что требуют их годы. |
Сганарель
| Но с тем, что с молодых годов |
| Укоренилось в нас, ведь сладить слишком трудно. |
| И плохо будет вам, когда пора придет |
| Все это выбивать... с годами все растет. |
Арист
| Зачем же выбивать? |
Сганарель
| Вы говорите чудно. |
| Зачем! |
Арист
| Ну да, зачем? |
| Не знаю!.. Так она |
| Женою вашею свободна так же будет? |
Арист
| Конечно. |
Сганарель
| Вздоров всех она не позабудет? |
| Наряды бросить не должна? |
Арист
| Нисколько. |
Сганарель
| И балы вы ей не запретите? |
Арист
| Зачем же? |
Сганарель
| И сбираться будут к вам |
| Все те же шаркуны? |
Арист
| Гостей люблю я сам. |
Сганарель
| И это все позволить вы хотите? |
Арист
| Без исключений все... |
Сганарель
| И с вашею женой |
Арист
| Да отчего же нет? |
Сганарель
| Ну нет, любви такой |
| Не понимаю я... как вам угодно! |
Арист
| А я так думаю... |
Сганарель
| Ну думайте же так, |
| А я скажу, что старый вы дурак! |
(Изабелле.)
| Домой, сударыня!.. вам слушать неприлично. |
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Арист, Сганарель, Леонора, Лизета.
Арист
| Я ввериться хочу во всем моей жене - |
| И буду славно жить. |
Сганарель
| Да, славно и отлично |
| Рога приставят вам... |
Арист
| Что рок готовит мне, |
| Не знаю; вы же их дождетесь, |
| Избавиться удастся вам навряд: |
| Вы из-за них усердно бьетесь. |
Сганарель
| Да, смейтесь! Хорошо! Посмотрим. |
Леонора
| Убедить |
| Надеюсь скоро вас... Но знайте, что нимало |
| Я б за себя не отвечала, |
| Когда бы мне пришлось женою вашей быть. |
Лизета
| Кто верит нам, того обманывать нам стыдно; |
| Но уж конечно было бы обидно |
| Вас за нос не водить. |
Сганарель
| Да замолчит ли твой язык проклятый? |
Арист
| Любезный брат, вы сами виноваты. |
| Прощайте, да примите мой совет: |
| Что ничего затворов хуже нет. |
| Слуга ваш! |
| Я не ваш! |
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Сганарель
(один)
| Вот кто в кого родится - |
| Тому, как говорят, на той жениться!.. |
| Беззубый, старый хрыч - до старости пострел, |
| Жена - вертушка и кокетка, |
| Толпа бесстыдных слуг... Насилу я терпел; |
| Но кто исправит их? Нет, редко, очень редко |
| К ним Изабеллу надобно пускать, |
| Совсем испортится... Скорее, |
| Чтоб их сношеньям помешать, |
| Как только я женюсь, в деревню еду с нею. |
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Валер, Сганарель, Эргаст.
Валер
(в глубине театра)
| Эргаст! Вот аргус мой проклятый, |
| Вот старый опекун. |
(думая, что он один)
| О гнусный век разврата! |
Валер
| Хотелось бы к нему мне подойти и с ним |
| Начать знакомство... |
Сганарель
(думая, что он один)
| Да, мы больше не храним |
| Старинной строгости, родительских преданий, |
| Не знает молодость границ своих желаний, |
| И даже... |
| Валер издали кланяется Сганарелю. |
Валер
| Он поклона не видал. |
Эргаст
| Позвольте, глаз его дурной, быть может, слева. |
| Направо перейдем. |
Сганарель
(думая, что он один)
| Скорей бы я бежал |
| Из города... иль здесь от злости и от гнева |
Валер
(подходя мало-помалу)
| К нему лишь только б я попал! |
Сганарель
(слыша шум)
| Что это там?.. |
(Думая, что он один.)
| Деревня, то ли дело? |
| В глуши ее меня разврат не оскорбит. |
Эргаст
| Ну что же? Подходите смело. |
Сганарель
(слыша голос)
| Что? |
(Опять думая, что он один.)
| Кажется, в ушах звенит! |
| В деревне девушку - на то есть вероятье - |
| Займут заботы и занятье... |
(Видя Валера, который подходит.)
| Что?.. |
Эргаст
| Подходите же... |
Сганарель
| Туда уж не придут |
| Все эти франты... |
Валер еще раз кланяется.
| Черт возьми! Кто тут? |
(Оборачивается и видит Эргаста, который ему кланяется с другой стороны.)
Валер
| Вам, вероятно, странно... |
Сганарель
| Вероятно! |
Валер
| Простите мне, но так приятно |
| Знакомство с вами мне... |
Сганарель
| Не спорю, может быть... |
Валер
| Что я решился сам в расположенье ваше |
| Себя покорно поручить. |
Сганарель
| Так-с! |
Валер
| Близкое соседство наше... |
| Счастливую судьбу. |
Сганарель
| Прекрасно. |
Валер
| Вы новость при дворе изволите ли знать? |
Сганарель
| А что за дело мне? |
Валер
| Конечно, это ясно! |
| Но иногда нас могут занимать |
| Иные новости. По случаю рожденья |
| Дофина торжество готовится; смотреть |
| Вы, верно, будете? А стоит удивленья... |
Сганарель
| Не знаю я. |
Валер
| Не правда ли, иметь |
| В Париже много удовольствий можно? |
| В чем время вы проводите? |
Сганарель
| В делах. |
Валер
| Но вечно же трудиться невозможно, - |
| По вечерам свободны ль вы когда? |
Сганарель
| Когда хочу. |
Валер
| Сказали вы прекрасно; |
| Разумный человек - вполне ведь это ясно - |
| То делает всегда, что хочет. Если б вам |
| Мешать я не боялся, |
| То иногда по вечерам |
| К вам в гости бы являлся. |
Сганарель
| Слуга покорный ваш! |
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Валер, Эргаст.
Валер
| Помешан, что ли, он? |
Эргаст
| Грубьян нелепый! |
Валер
| Я взбешен. |
Эргаст
Валер
| От страшного мученья: |
| Предмет моей любви найти в таких руках!.. |
| Дракон какой-то! Чуть ли не в цепях |
| Ее он держит, в заключенье... |
Эргаст
| Тем лучше, верьте мне: на этом обхожденье |
| И можно вам надежду основать; |
| Ведь знайте, легче нам завладевать |
| Такою женщиной, как Изабелла наша, |
| Которую содержат под замком; |
| В стесненном положении таком |
| Она уже наполовину ваша. |
| Суровые отцы, ревнивые мужья |
| Вздыхателям, как вы, лишь помогают; |
| Во мне нимало нет галантности; но знают |
| Все, что не раз пришлось мне помогать |
| Искателям добычи драгоценной |
| И в деле всякий раз успеха достигать; |
| Коль натолкнуться вам придется на мужей, |
| Что деспотом в семье являются своей; |
| Всегда ворчат; жене без наставленья |
| И шагу сделать не позволят; без стесненья, |
| Кричат, как на рабынь, на жен своих. |
| Использовать такое поведенье |
| И выгоду извлечь из этого всего - |
| Нет легче ничего! |
| Свидетелем чего ее вздыхатель был, |
| Всегда помощником вздыхателю служил - |
| И в лучшем виде! |
| Ну, словом, то, что строг так Сганарель, |
Валер
| Но вот уж несколько недель |
| Ищу я случая красавицу увидеть - |
| И понапрасну все; и мне ль |
| Теперь его не ненавидеть? |
| Изобретательна любовь, как говорят, |
| Но вы не слишком-то. |
Валер
| Я разве виноват? |
| Он от себя ее на шаг не отпускает, |
| Я мог бы, чтоб ее запиской известить. |
Эргаст
| Так ни о чем она еще не знает? |
Валер
| Я не могу сказать об этом ничего... |
| Я шел всегда, как тень, за нею |
| И взглядами я много говорил... |
| Когда бы я, о боже мой, скорее |
| В ее взаимности уверен был! |
| Мы взглядами не все сказать, конечно, можем; |
| Язык их темноват, - да мы ему поможем. |
Валер
| Но чем? Но как могу узнать, |
| Любим я или нет? Нельзя ли поискать |
Эргаст
| Пойдемте, наше дело |
| Обсудим вместе мы, а там начнем уж смело! |