| Автор: | Мольер Ж., год: 1661 |
| Категория: | Комедия |
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Изабелла, Сганарель.
Сганарель
| По признакам твоим его найду; узнаю |
| И дом, и все, что нужно знать. |
Изабелла
(про себя)
| О небеса! Я вас молить дерзаю |
| Невинной хитрости влюбленных помогать. |
Сганарель
| Не правда ли, его зовут Валером? |
Изабелла
| Да. |
Сганарель
| Ну ступай домой, я с ним поговорю |
| Сейчас своим манером. |
Изабелла
(уходя, про себя)
| На эти хитрости я со стыдом смотрю; |
| Невольной смелости моей |
| В глазах порядочных людей. |
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Сганарель
(один, стучит в дверь Валера)
| Не станем времени терять на размышленье... |
| Здесь, кажется... Эй, вы! кто там? хоть кто-нибудь! |
| Ну, после этого уж я не удивляюсь, |
| Что нежностями он хотел меня надуть... |
| Его надежды я разрушить постараюсь... |
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Валер, Сганарель, Эргаст.
Сганарель
(Эргасту, который быстро отворяет двери)
| Чтоб черт тебя побрал... ты с ног меня чуть-чуть, |
| Как дикий бык, не сшиб ногами. |
Валер
| Мне, сударь, совестно... |
Сганарель
| А! Вы и нужны мне. |
Валер
Сганарель
| Вы - Валер, не правда ли, вы сами? |
Валер
| Так точно. |
Сганарель
| Слово два сказать наедине |
| Нам нужно. |
Валер
| Неужель надеяться я смею |
| Вам нужным быть? |
Сганарель
| О нет, напротив - я имею |
| К вам дело важное, полезное для вас, |
| И вот что к вам меня приводит в этот час. |
Валер
| Ко мне, сударь? |
Сганарель
| Да, к вам. Чему ж тут удивляться? |
Валер
| Помилуйте, я должен восхищаться |
| Такою честью. |
Сганарель
| Ну оставим эту честь. |
Валер
Сганарель
| Зачем? Здесь место есть. |
Валер
| Прошу вас... |
Сганарель
| С места не сойду я. |
Валер
| Вас не могу я слушать здесь. |
Сганарель
| Не тронусь - сказано! |
Валер
| Вас больше не прошу я, |
| И вот теперь к услугам вашим весь... |
| Скорее стул сюда! |
Сганарель
| Поговорим и стоя. |
Валер
| Как! Можно ль вам стоять? |
Сганарель
| Ах боже мой, какое |
| Все принуждение несносное! |
Валер
| Таких |
| Невежливостей я никак не допускаю. |
Сганарель
| Меня перебивать, когда я начинаю... |
Валер
| Я повинуюсь вам... |
Сганарель
| Вот так-то бы давно! |
| Валер не надевает шляпы. |
| Да церемонии оставьте, ради бога! |
| Скажите наконец одно: |
| Вы слушать станете иль нет? |
Валер
| Так чести много |
| И удовольствия... |
Сганарель
| Известно ль, сударь, вам, |
| Что под опекою моею |
| Одна девица есть - и буду прям, |
| Сказавши вам, что я доволен ею, |
| Что молода она и между тем скромна, |
| Хотя собою недурна. |
| Ей имя Изабелла. |
Валер
| Так... |
| Ну могу я вас уверить смело, |
| Что я люблю ее совсем не как отец |
| И что она пойдет со мною под венец... |
| Вы это знаете? |
Валер
| Не знал. |
Сганарель
| Так честь имею |
| Я вас уведомить... просить при этом смею |
| От ваших волокитств теперь избавить нас. |
Валер
| Как, сударь? |
Сганарель
| Да, о том просить я смею вас. |
Валер
| Но кто же вам сказал, что я по ней страдаю? |
Сганарель
| Уж кто сказал, тому я доверяю. |
Валер
| Но кто ж? |
Сганарель
| Она сама. |
Валер
| Она? |
Сганарель
| Довольно с вас теперь?.. Любя меня от детства, |
| Не зная хитростей кокетства, |
| Она во всем призналась мне, |
| Уполномочивши вполне |
| Сказать вам, что, с тех пор как вы за ней следите, |
| С тех пор как на нее нахально вы глядите, |
| С тех пор когда она на вас за это зла, |
| Она вас слишком поняла: |
| Что ваши тайные известны ей желанья, |
| Что вам ей нечего уж больше объяснять |
| Свою любовь, свои страданья, |
| Которые меня лишь могут оскорблять... |
Валер
| И это вам сказать она сама велела?.. |
Сганарель
| Да, объяснить она вам напрямки хотела, |
| Что даже прежде бы, едва лишь поняла |
| Всю вашу страсть, о том вам знать дала - |
| Когда бы, следуя сердечному движенью, |
| Нашла кого-нибудь, кто мог бы передать |
| Что наконец, не в силах выносить |
| Несносной скуки принужденья, |
| Решилася мне это поручить |
| И вас, как я сказал, подробно известить, |
| Что мне - а не другому |
| Принадлежит она; что будет вам вздыхать; |
| Что время нечего вам попусту терять, |
| А приступить бы вам к чему-нибудь иному. |
| Прощайте - вот что вам имел я передать! |
Валер
(на ухо Эргасту)
| Эргаст, что скажешь ты об этом приключенье? |
Сганарель
(про себя)
| Ну! он повесил нос. |
Эргаст
(на ухо Валеру)
| Для нас |
| Оно по моему недурно разуменью. |
| Тут скрыто что-нибудь, могу уверить вас: |
| Совсем иначе извещают, |
| Когда чужой любви нисколько не желают. |
Сганарель
(про себя)
| И поделом ему! |
Валер
(на ухо Эргасту)
| Как это мне понять? |
Эргаст
(на ухо Валеру)
| Он смотрит... Дома нам свободней толковать. |
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Сганарель
(один)
| Что на лице его за страшное смущенье! |
| Конечно, он не ждал такого порученья... |
| Где Изабелла? Вот он, плод |
| Моих страданий и забот... |
| В ней наградил меня Содетель, |
| И семена добра укоренились в ней. |
| Уж оскорбляет добродетель! |
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Изабелла, Сганарель.
Изабелла
(про себя)
| Ну ежели меня не понял он, |
| Своею страстью ослеплен?.. |
| Я мучусь за него... и как я ни робею, |
| Но я решусь теперь с ним говорить яснее. |
Сганарель
| Я кончил. |
Изабелла
| Что ж? |
Сганарель
| Совсем он поражен... |
| Сперва было опровергал мне он, |
| Что сердце у него любовью нездорово; |
| Но я ему от слова и до слова |
| Все передал, что ты сказала мне, |
| Теперь он, кажется, надеяться не станет. |
Изабелла
| Ах, трудно верить мне... Я все еще боюсь.. |
| И от него едва ль освобожусь... |
Сганарель
| Чего ж теперь тебе бояться? |
Изабелла
| Едва из дома вышли вы, |
| Для освеженья головы |
| Я села у окна... скучала я, признаться... |
| Вдруг подошел к окну мужчина молодой |
| И бросил дерзкою рукой |
| В окно мне ящичек с письмом... Я не глядела, |
| Когда к окну он подошел, |
| Потом ему назад письмо отдать хотела, |
| Но не успела... он ушел... |
| Когда же кончатся, скажите, эти муки? |
Сганарель
| Так вот какие он выдумывает штуки!.. |
| Мой долг - скорее отослать |
| И ящик, и письмо. Кого бы мне послать?.. |
| Вас затруднять мне, право, стыдно. |
Сганарель
| Напротив, милочка моя, |
| Мне просто было бы обидно, |
| Когда б исполнил то не я. |
Изабелла
| Так вот... возьмите же. |
Сганарель
| Ну что-то |
| Он написал? Мне прочитать охота... |
Изабелла
| О нет, спаси вас боже открывать! |
Сганарель
| А что? |
Изабелла
| Тогда он может полагать, |
| Что интересно мне записки содержанье. |
| От любопытства шаг один |
| До страсти, до любви... Письма читать не должно, |
| Пусть будет в целости ему возвращено. |
| Пусть он презрение узнает, |
| Которым сердце так полно, |
| Пускай надежду потеряет... |
Сганарель
| Решительно она ведь говорит умно... |
| Твой ум и чистота меня, мой друг, пленяют. |
| Не даром труд потерян мой; |
| Вполне достойна ты моею стать женой. |
Изабелла
| Я, впрочем, вам нисколько не мешаю; |
| Прочесть иль не прочесть - я вам предоставляю. |
Сганарель
| Нет-нет, не сделаю я глупости такой, |
| И прав вполне рассудок твой... |
| Ступай - а я пойду, исполню все как надо |
| И скоро возвращусь... Ты, верно, будешь рада? |
Сганарель
(один)
| В восторге просто я, что так она умна... |
| Ну не сокровище ль, не образец ли это?.. |
| Пустой записочкой оскорблена она, |
| За взгляды сердится - и в молодые лета |
| Свою обязанность умеет понимать. |
| Желал бы я, однако, знать, |
| Как поступила бы сестра ее родная! |
| Ну, честию клянусь, теперь я твердо знаю: |
| Из каждой девушки все, что угодно нам, |
| Мы можем сами сделать. |
(Стучится в дверь Валера.)
| Эй! |
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Сганарель, Эргаст.
Эргаст
| Кто там? |
Сганарель
| Ступай и от меня ты передай Валеру, |
| Чтоб более не смел он писем присылать; |
| Что на него смотреть не хочет Изабелла; |
| Что даже и прочесть записки не хотела |
| И, не раскрыв, спешит ее отдать... |
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
Валер, Эргаст.
Валер
| Что этот дикий зверь вручил тебе?.. Робею... |
Эргаст
| Письмо, которое, как он сказал, сейчас |
| Его питомицей получено от вас |
| И возвращается, не быв раскрыто ею. |
Валер
(читает)
"Это письмо вас удивит, без сомнения, и вы найдете, может быть, слишком смелыми и намерение писать к вам, и самое исполнение; но я доведена до такого состояния, что поневоле должна выйти из границ. Справедливое отвращение от брака, который грозить мне через шесть дней, заставляет меня на все решиться; желая каким бы то ни было образом спасти себя, я решилась лучше прибегнуть к вам, чем предаться отчаянию. Не думайте, впрочем, чтобы этим вы были обязаны одной моей несчастной участи; не одно принуждение, в котором я живу, было причиной моей любви к вам, - но оно заставляет меня высказаться скорее, чем бы я хотела, чем как обязывала бы меня скромность моего пола. От вас вполне будет теперь зависеть, чтобы я принадлежала вам, - и я жду только вашего ответа, чтобы передать вам мои намерения; но главное - примите во внимание, что время не терпит и что два любящих сердца должны понимать друг друга по полуслову".
Эргаст
| Не правда ль, выдумка ведь просто хоть куда?.. |
| Откуда прыть взялась? На взгляд скромна, проста... |
Валер
| Ах, как умно она его дурачит! |
| Ее теперь готов я вдвое обожать. |
Эргаст
| Печальным голосом - здесь это много значит. |
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
Сганарель, Валер, Эргаст.
Сганарель
(думая, что он один)
| Да будет трижды тот благословен указ, |
| Которым роскоши хотят посбавить с нас, |
| Мужьям тогда хлопот больших не будет, |
| Жена рядиться позабудет... |
| Вот если бы еще да выдали для нас |
| Насчет кокетства тоже бы указ... |
| Хорошее бы дело это было... |
| Ну да пока и тем доволен я, |
| Что есть! И чтоб жена моя |
| Могла понять вполне указа силу, - |
| Должна его всегда читать, |
| Когда встает, когда ложится спать. |
(Замечая Валера.)
| А, это вы, сударь... Что, франтик мой смазливый, |
| В коробках золотых? Плохая здесь пожива! |
| Их даже не хотят читать... |
| Для вас теперь должно быть ясно, |
| Что вы трудилися напрасно, |
| Стреляли только в воробьев |
| Да тратили заряды по-пустому. |
| Моя питомица не любит шаркунов |
| И мне принадлежит, а не кому другому... |
Валер
| Да, сам я чувствую... что с вами тщетный спор, |
| И признаю достоинства я ваши; |
| И было бы теперь ужасный вздор |
| Нам продолжать затеи наши. |
Сганарель
| Конечно, вздор. |
Валер
| Поверьте, никогда |
| Не смел бы я надеяться, когда |
| Знал прежде бы, что мне соперник есть опасный, |
| Что все мои усилия напрасны. |
Сганарель
Валер
| Я теперь надежду потерял |
| И вам без ропота победу уступаю. |
Сганарель
| Прекрасно! |
Валер
| Верно, так закон уж указал, |
| Притом достоинства все ваши так я знаю, |
| Что даже перестать сердиться принужден |
| За то, что мне другой - и лучший - предпочтен... |
Сганарель
| Конечно! |
Валер
| Вам я место уступаю, |
| Но вас прошу теперь я об одном - |
| Великодушны вы во всем, |
| Вы не откажете несчастному, конечно: |
| Скажите ей, что я ее любил бы вечно, |
| Что вот три месяца страдаю я по ней |
| И что любовь моя самих небес светлей... |
Сганарель
| Извольте! |
Валер
| Хотел я лишь назвать ее женой моей. |
| Вот цель моя, а не другая. |
Сганарель
| Так точно! |
Валер
| Что она не выйдет никогда |
| Из памяти моей; что искренне всегда |
| Ее любить я буду; |
| Что прелестей ее нигде не позабуду; |
| Что мыслию о ней последний будет вдох; |
| Что полюбить ее я иначе не мог |
| И что теперь одно лишь к вам почтенье |
| Способно обуздать в крови моей волненье. |
Сганарель
| Прекрасно сказано! Я благодарен вам |
| За речи умные и ей их передам. |
| Но только, верьте мне, предайте вы забвенью |
| Бесплодную любовь, бесплодное мученье... |
| Прощайте! |
Эргаст
| Нет глупей на свете никого. |
ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ
Сганарель
(один)
| Бедняжка! Право, мне немного жаль его... |
| Да, впрочем, виноват он сам в своем страданье, |
| Мальчишка! Отбивать мое завоеванье! |
ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ
Сганарель, Изабелла.
Сганарель
| Ну никогда никто так не бывал, как он, |
| Увидевши письмо в руках моих, смущен; |
| Теперь он навсегда надежду оставляет, |
| Но вот что передать тебе препоручает: |
| Что ты не выйдешь никогда |
| Из памяти его; что искренне всегда |
| Тебя любить он будет |
| И прелестей твоих нигде не позабудет; |
| Что мыслью о тебе последний будет вдох; |
| И что теперь одно ко мне почтенье |
| Способно обуздать в крови его волненье. |
| Вот что сказал он сам, душа моя. |
| Он честный человек - о нем жалею я. |
Изабелла
(про себя)
| Его любовь меня не обманула - |
| Я это поняла, лишь на него взглянула. |
Сганарель
| Что говоришь ты? |
Изабелла
| Жаль мне одного - |
| Что вы жалеете его, |
| Когда, как смерть, его я ненавижу. |
Сганарель
| Помилуй, да за что - причины я не вижу. |
| Влюбившись, он ведь мог не знать, |
| Что поклялась ты мне принадлежать; |
| Его намеренье теперь тебе известно: |
Изабелла
| Да-да; но разве честно |
| На похищение намеренье иметь, |
| Жениться силою хотеть?.. |
| Как будто бы могла без вас я жить на свете! |
Сганарель
| Как? Это что еще? |
Изабелла
| Я знаю цели эти. |
| Везде рассказывает он |
| Об этом замысле как о решенном деле. |
| Не знаю как, но он уж извещен, |
| Что вступите вы в брак со мной через неделю, |
| Когда вы сами лишь сказали мне вчера, |
| Когда о том не знает и сестра. |
Сганарель
| Вот это скверно! |
Изабелла
| Ах, пожалуйста, простите. |
Сганарель
| Ну этим просто я взбешен - |
| Какие мерзости! |
Изабелла
| Подите! |
| Вы с вашей слабостью способны ободрять |
| Его намеренья дурные. |
| Когда бы строго вы решилися сказать - |
| Затем перестал бы он другие |
| Выдумывать. Письмо я не прочла; |
| Но что ж из этого? Он прямо объявляет, |
| Что, несмотря на то, меня он похищает. |
Сганарель
| Да он с ума сошел! |
Изабелла
| На вас я, право, зла... |
| Надел он маску перед вами, |
| Умел очаровать словами - |
| И вы поверили. Несчастна, право, я. |
| Но я принуждена всегда теперь бояться, |
| Что против воли, может статься, |
| Меня похитит он. |
Сганарель
| Не бойся ничего. |
Изабелла
| Поверьте мне, когда остановить его |
| Вы не решитесь строгими словами, |
| На все осмелиться готов, |
| Смеяться будет он над вами |
| И нам готовить новый ков. |
Сганарель
| Малютка ты моя, ну полно же сердиться, |
| Пойду и отпою ему такую речь... |
Изабелла
| Да, вы должны все зло пресечь. |
| Не верьте, если станет он божиться... |
| Скажите от меня, что все известно мне; |
| Что замысел его - преступнейшее дело; |
| Что нечего ему бесплодно в тишине |
| Вздыхать - и время тратить по-пустому; |
| Что чувств моих к другому |
| Не может он не знать; что дважды повторять |
| Меня не должно заставлять. |
Сганарель
| Скажу я все ему. |
Изабелла
| И так, чтоб видно было, |
| Что искренне я это говорила. |
Сганарель
| Уж не забуду ничего. |
| Ступай и жди возврата моего. |
Изабелла
| Жду с нетерпением - пожалуйста, скорее! |
| Минута каждая без вас |
| Мне кажется долга, как час. |
Сганарель
| Иди, жизненочек! С тобой я молодею. |
Сганарель
(один)
| Ну можно ль что-нибудь найти ее умнее! |
| Вот будет чудо - не жена, |
| Нарочно для меня она и создана... |
| Вот жены быть должны какими, |
| А не такими, |
| Каких в Париже видел я, |
| Которых бедные мужья |
| Украшены оленьими рогами... |
(Стучится в дверь.)
| Пожалуйте-ка вы для объясненья с нами! |
ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ
Валер, Сганарель.
Валер
| Что вас приводит вновь? |
Сганарель
| Да все затеи ваши. |
Валер
| Какие? |
Сганарель
| Нет, с позволения сказать, |
| Я вас таким глупцом совсем не мог считать. |
| Хотите вы надуть меня словами |
| И между тем не отстаете сами |
| От прежних замыслов своих... |
| Я думал, что совсем достиг |
| И берега, и цели... |
| А вы опять за то ж! Что ж это в самом деле? |
Валер
| Что это значит все? Я не могу понять. |
Сганарель
| Не притворяйтесь! Мне велела |
| Сказать вам вот что Изабелла... |
| Она вам ясно знать дала, |
| Кого супругом избрала, |
| И на себя она наложит просто руки, |
| Когда не кончите вы этой страшной муки. |
Валер
| Когда сказала так она, |
| То сознаюсь, что лишена |
| Моя любовь теперь надежды. |
| Оставлю я в покое вас, |
| Ее исполню я приказ. |
Сганарель
| Когда еще осталось в вас сомненье |
| В том, что я передал вполне, без прибавленья, |
| То это все она сама вам объяснит, |
| Чтоб вывесть вас из заблужденья. |
| Пускай она сама об этом говорит; |
| Тогда вы можете увидеть, |
| Кого из нас угодно ей |
| Любить и ненавидеть. |
(Стучится в дверь своего дома.)
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ
Валер, Сганарель, Изабелла, Эргаст.
Изабелла
| Что это? С вами мой злодей! |
| И с ним уж вы не заодно ли? |
| Ужель должна я в горькой доле |
| Такие дерзости сносить? |
| Нет, милочка моя... я дорожу, ты знаешь, |
| Твоим спокойствием, но надо ж прекратить |
| Его затеи. Ты напрасно уверяешь |
| Через меня его, что я любим тобой, |
| Что ненавидим он... не хочет он и верить! |
| Как будто бы ты была способна лицемерить! |
| Пускай же он услышит голос твой! |
Изабелла
(Валеру)
| Как! Не вполне еще я высказалась ясно? |
| Во мне вы сомневаетесь напрасно. |
Валер
| Да, все, что было мне от вас говорено, |
| Меня, конечно, изумило, |
| Я верить не хотел, чтоб было решено |
| Самими вами так... безумной страсти сила |
| Заставила меня просить - от вас самих |
| Услышать приговор несчастных дней моих. |
Изабелла
| Ему вы не должны нисколько удивляться, |
| Я смело в них могу признаться |
| И справедливость доказать... |
| Готова вновь сказать перед лицом я света, |
| Что здесь теперь передо мной |
| Судьба поставила два разные предмета |
| Любви моей и ненависти злой: |
| Они мне чувства разные внушают, |
| Один, мной избранный - почтенье и любовь, |
| Другой же, повторяю вновь, |
| Хоть любит он меня, хоть он по мне страдает, |
| Мне отвратителен, мне просто гадок он; |
| Один, который мною предпочтен, |
| Своим присутствием мне сердце утешает; |
| Другого видеть я без гнева не могу, |
| Не для него любовь я берегу, |
| Скорее умереть, чем быть его женою... |
| Но полно наконец мне чувства выражать, |
| Пусть тот, кого люблю я всей душою, |
| Решится действовать начать |
Сганарель
| Так, милочка моя, окончит без сомненья. |
Изабелла
| Меня спасет одним лишь этим он. |
Сганарель
| Так, так, душа моя! |
Изабелла
| Забыть стыда закон |
| Принуждена я здесь, так резко выражаясь. |
Сганарель
| Нисколько, душечка! |
Изабелла
| Но перед светом я |
| Своей судьбой несчастной оправдаюсь... |
| Без маски женской я являюсь |
| Тому, кого избрала я... |
Сганарель
| Так точно, куколка моя! |
Изабелла
Сганарель
| На ручку, поцелуй! |
Изабелла
| Пускай он не вздыхает, |
| А поспешит мои желанья исполнять... |
| Ему могу я слово дать, |
| Что он один моей душою обладает. |
(Обнимает Сганареля и между тем подает руку Валеру.)
Сганарель
| Не бойся, милочка, красоточка моя, |
| Ждать долго не заставлю я! |
(Валеру.)
| Ну вот вы видите - сама вам объявляет, |
| Что лишь ко мне она любовию пылает. |
Валер
| Я понимаю вас вполне |
| И постараюсь вас избавить скоро |
| От неприятного присутствия того, |
| Кто ненавистен вам для сердца и для взора. |
| И это будет верх блаженства моего: |
| Так неприятно мне присутствие его. |
Сганарель
| Ну! ну! |
| Да разве вас я этим оскорбляю? |
Сганарель
| Нисколько. Боже мой, но жаль тебя-то мне - |
| Ты вся разгневана, в огне... |
Изабелла
| Еще владею я собой. |
Валер
| Да-да - вы будете теперь довольны мной! |
Изабелла
Сганарель
(Валеру)
| Жаль мне вас, ей-богу, всей душой! |
| Но... |
Валер
| Жалоб от меня вам не услышать боле: |
| Иду ее желанья исполнять. (Уходит.) |
Сганарель
(обнимая его)
| Бедняжка! Слез не может удержать... |
| Как будто бы ее ты будешь обнимать. |
ЯВЛЕНИЕ ПЯТНАДЦАТОЕ
Сганарель, Изабелла.
Сганарель
Изабелла
| Не стоит состраданья! |
Сганарель
| Но от любви твоей в восторге просто я! |
| К чему откладывать блаженство на неделю? |
| Решится завтра же, мой друг, судьба твоя. |
Изабелла
| Как! Завтра? |
| Да. Твоя стыдливость, |
| Конечно, этот день хотела б удалить; |
| Но знаю я твою нетерпеливость, |
| Тебе хочу скорее угодить. |
| Но... |
Сганарель
| К свадьбе мы теперь пойдем приготовляться. |
Изабелла
(про себя)