| Автор: | Мольер Ж., год: 1661 |
| Категория: | Комедия |
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Изабелла
(одна)
| Да, смерть мне во сто раз не так ужасна, |
| Как этот брак; пусть люди говорят, |
| Что им угодно: я была несчастна - |
| Они потом мне смелость извинят, |
| Но время дорого... и к милому я смело |
| Иду, чтобы окончить наше дело. |
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Сганарель, Изабелла.
Сганарель
(говоря находящимся в доме)
| Я возвращусь сейчас... На завтра звать гостей... |
Изабелла
| О небо! |
Сганарель
| Ты ли это, |
| Так поздно, и притом ты так легко одета? |
| Ведь ты сказала мне, что в комнате своей |
| Ты хочешь отдохнуть, и не будить просила |
| До завтра. |
Изабелла
| Так... го... |
Сганарель
| Что? |
Изабелла
| Я не предупредила |
| Вас об одном... не смела я, ей-ей. |
Сганарель
| Да что ль такое? |
Изабелла
| Я в смущенье, |
| Но тайна здесь, и важная... Сестра |
| Пришла ко мне просить спасенья |
| И в комнате моей пробудет до утра. |
Сганарель
| Как? |
Изабелла
| Сестра моя горит, к несчастью, |
| К тому, кого отвергла я. |
Сганарель
| К Валеру? |
Изабелла
| Да, сестра моя |
| И стыд и все на свете позабыла. |
| Вы сами можете судить, какая сила |
| Ее любви - когда одна и в этот час |
| Она прийти ко мне решилась, |
| Людей и света не боясь, |
| И мне торжественно открылась, |
| Что между ним и ей уж больше году связь, |
| Что даже некогда жениться дал он слово |
| И что она на все в отчаянье готова. |
Сганарель
| Негодная! |
Изабелла
| И вот, узнав, что он |
| Она пришла ко мне с усердною мольбою |
| Позволить ей назваться мною, |
| Мой голос перенять и с ним поговорить |
| Из комнаты моей, прикрывшись темнотою, |
| Чтобы отъезд его предупредить... |
| Ей, словом, хочется использовать скорее |
| Его любовь ко мне как можно похитрее. |
Сганарель
| И ты находишь это... |
Изабелла
| Я? Я вне себя! |
| "В уме ли вы, сестра! - я прямо ей сказала. - |
| Ужель бесследно в вас честь девичья пропала, |
| Что вы, Валера полюбя |
| (В котором нет достоинства нимало), |
| Готовы обмануть тотчас |
| Того, кто был отцом, кто другом был для вас!" |
Сганарель
| Ему-то, старому, - за дело! |
| Ну, словом, я ее стыдила как умела, |
| Чтоб в низости поступка убедить |
| И план ее предотвратить. |
| Но тут она так горько зарыдала, |
| Так не отказывать ей в просьбе умоляла, |
| Что мне пришлось невольно уступить; |
| Когда бы я ей в этом отказала, |
| Она б себя решилась умертвить. |
| И вот, чтоб как-нибудь устроить это дело, |
| Я за Лукрецией идти хотела, |
| Чтобы она пришла со мною ночевать; |
| Ведь вы ее всегда мне так хвалили - |
| На этом плане вы меня остановили... |
Сганарель
| Нет-нет, нельзя у нас свиданий допускать! |
| Пожалуй, кто-нибудь еще увидит это - |
| И будет про тебя бог знает что напето!.. |
| Хоть знаю - ты чиста, но все ж желаю я, |
| Чтоб ты, невеста юная моя, |
| Бесстыдницу ж мы выгоним тотчас... |
Изабелла
| Но лишь не сами вы, я умоляю вас! |
| Представьте вы ее смущенье! |
| Она меня начнет жестоко упрекать |
| За то, что не могла язык я придержать; |
| А я ее сама спроважу без стесненья. |
Сганарель
| Ну хорошо. |
Изабелла
| А вы здесь спрячьтесь за углом |
| И с ней ни слова ни о чем, |
| Чтоб вас она и не видала... |
Сганарель
| Из-за любви к тебе не сделаю скандала. |
| Но только лишь она уйдет от нас, |
| Я к брату моему пойду тотчас |
| И расскажу ему все с самого начала. |
Изабелла
Сганарель
| Прощай, мой ангельчик!.. Ну ты не ожидаешь, |
| Любезный братец мой, как буду над тобой |
| Смеяться я... |
Изабелла
(в доме)
| Сестра, я рада бы душой, |
| Но не могу: сама ты понимаешь, |
| Как дорога мне честь моя. |
| Прощай... |
Сганарель
(становясь за угол)
| Скорее спрячусь я. |
Изабелла
(выходя)
| О небеса, молю вас, помогите! |
Сганарель
| Куда ж она, посмотрим-ка теперь! |
Изабелла
| Хоть, к счастию, темно. |
Сганарель
| К нему стучится в дверь, |
| Ведь этакая бестия, скажите! |
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Валер, Изабелла, Сганарель.
Валер
(выходя)
| Кто это?.. |
Изабелла
| Тише!.. Это я, |
| Я - то есть Изабелла. |
Сганарель
| Врешь, бестия... Сестра твоя |
| Стыда девичьего забыть бы не посмела. |
| Напрасно хочешь ты прикинуться сестрой! |
Изабелла
| Но только с тем, чтоб брак был заключен со мной!.. |
Валер
| О да! ведь в этом весь предел моих желаний! |
| Клянусь вам - завтра же пойду без колебаний, |
Сганарель
| Вот влопался, болван! Как жалок он, бедняга! |
Валер
| Входите же смелей - не бойтесь ничего. |
| Ваш аргус спит... а если нет, то шпагой |
| Теперь я проучу его. |
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Сганарель
(один)
| Не хвастайся своей отвагой! |
| Твой клад я у тебя не стану отнимать |
| И к этой бестии не буду ревновать. |
| Да! будешь ты ее супругом, |
| Тебя с бесстыдницей накрою, милый мой. |
| (Отец ее мне был сердечным другом, |
| И честь ее спасти - мой долг прямой, |
| Тем больше что я в брак вступлю с ее сестрой.) |
| Эй, кто-нибудь! |
(Стучится в дверь комиссара.)
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Комиссар
| Что нужно вам? |
Сганарель
| Простите, вас я беспокою, |
| Зато сейчас вам дело дам: |
| Прошу вас, следуйте за мною. |
Комиссар
| Мне некогда. |
Сганарель
| Необходимо нам! |
Комиссар
| Скажите, дело-то какое? |
Сганарель
| Войдите в этот дом и там |
| Накройте парочку на месте преступленья. |
| Законный брак им будет впрок! |
| Девица та была на нашем попеченье, |
| Но соблазнитель в дом к себе ее завлек. |
| Она и из фамилии известной; |
| Что... |
Комиссар
| Если так, то все идет прелестно: |
| Со мной нотариус. |
Сганарель
(обращаясь к спутнику комиссара)
| Как, вы? |
Нотариус
| Да, я нотариус. |
Комиссар
| При этом очень честный. |
Сганарель
| Понятно то само собой! |
| Теперь тихонько вы войдите |
| Вот в эту дверь, да хорошо глядите, |
| Чтоб не исчез кто там, прикрывшись темнотой. |
| Поверьте мне, не даром потрудитесь; |
| Но только деньгами от них не соблазнитесь... |
Комиссар
Сганарель
| Я не хотел обидеть этим вас... |
| Итак, идите; я же вмиг слетаю |
| За братом... (В сторону.) Ну воображаю, |
| Как будет наш простак всем этим поражен! |
(Стучится к Аристу.)
| Эй, ты! послушай-ка!.. Да где же это он? |
| Ужель ушел? Не понимаю... |
| Эй, ты! Случилася беда! |
Все уходят в дом Валера, а Сганарель стучится в дверь Ариста.
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Арист, Сганарель.
Арист
| Кто это? А, мой брат? |
Сганарель
| Подите-ка сюда, |
| Достойный опекун, седой любезник; славно |
| Надуты вы... посмейтесь-ка, забавно, |
| Забавно очень это! |
Арист
| Что? |
Сганарель
| Я вам |
Арист
| Ну говорите же!.. |
Сганарель
| Где ваша Леонора?.. |
Арист
| К чему такой вопрос?.. На бал |
| Она отправилась. |
Сганарель
| Узнаете вы скоро, |
| И кто и как с ней танцевал. |
Арист
| Да что за вздор такой? |
Сганарель
| Ее вы наставляли |
| Отлично - нечего сказать! |
| К чему, дескать, по строгой жить морали? |
| К чему на ключ нам женщин запирать? |
| Мы только этим их толкаем на пороки, |
| Стремленья женщины к свободе так глубоки!.. |
| Воистину! Плутовка показать |
| Сумела это вам! Другая бы едва ли... |
Арист
| К чему вам разговор напрасный начинать? |
| Любезный старший брат - рога к вам так пристали! |
| Я очень рад, что наконец |
| Вы получаете достойный вас венец - |
| Плод ваших сумасбродных лжеучений... |
| Вот результат различных наших мнений! |
| Он налицо теперь: |
| Одна бежит любовника, другая - |
| Сама к нему стучится в дверь!.. |
Арист
| Что за загадка злая?.. |
Сганарель
| Разгадка в том - что у Валера бал! |
| И обладателем ее теперь он стал; |
| Я видел, как она к нему входила... |
Арист
| Кто? |
Сганарель
| Леонора. |
Арист
| Шутите вы мило! |
Сганарель
| Прошу покорно, а! До шуток ли здесь мне! |
| Я повторяю вам, что ваша Леонора |
| Вы убедиться можете вполне! |
Арист
| Послушайте! Дика мне сказка эта... |
Сганарель
| Он если и увидит сам, |
| То не поверит собственным глазам!.. |
| Я просто в бешенстве!.. По-видимому, лета |
| Не служат ни к чему, коль нет в башке мозгов... |
Арист
| Да что хотите вы, здесь тратя столько слов? |
Сганарель
| Да ровно ничего... Идемте-ка за мною, |
| И ясный вы на все получите ответ; |
| Увидите вы, прав я или нет. |
| Они уж все решили меж собою... |
Арист
| Ужели, мне ни слова не сказав, |
| Она принять решилась предложенье? |
| Мне!.. Мне, который ей, со дня ее рожденья, |
| Ни в чем запрета не давал, |
| Всегда твердил, что даже на мгновенье |
| Я не стесню ее сердечного влеченья! |
| Ну сами убедитесь вы во всем; |
| Нотариус и комиссар вошли уж в дом: |
| Нам важно, чтоб без замедленья |
| Законный брак помог нам в деле том. |
| Не думаю, чтоб вы столь малодушны были |
| И с обесчещенною в брак вступили... |
| Но, может быть, и тут, не побоясь молвы, |
| Ее себе возьмете вы? |
Арист
| О, никогда себе я не позволю |
| Насиловать чужую волю... |
| Мне все ж не верится... |
Сганарель
| Эх, милый человек! |
| Идем - иначе мы не сговоримся ввек!.. |
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Арист, Сганарель, комиссар, нотариус.
Комиссар
| Здесь, господа, вам нечего беситься: |
| Валер хотя сейчас готов жениться. |
Арист
Комиссар
| Она до тех не выйдет пор, |
| Пока вы своего согласья не дадите |
| И не окончите бесплодный этот спор. |
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
Арист, Сганарель, комиссар, нотариус, Валер (в окне).
Валер
| Позвольте, господа, - сюда вы не входите: |
| Формальное согласье наперед! |
| Вы знаете, кто я... И если вам угодно |
| Контракт наш подписать, вы можете свободно |
| Войти сюда, а нет - так черт меня возьми, |
| Когда позволю я... |
Сганарель
| Мы вас не разлучаем, |
| Не бойтесь - зла мы вам нисколько не желаем. |
(Про себя.)
| Он не узнал ее еще; |
| Железо куй, покамест горячо! |
Арист
| Но Леонора ли? |
| Молчите. |
Арист
| Но... |
Сганарель
| Молчите, |
| Вам говорят. |
Арист
| Я знать хочу. |
Сганарель
| Опять! |
| Да будете ли вы молчать?.. |
Валер
| Что б ни было - чем мне вы ни грозите, |
| Но Изабелла навсегда моя - |
| Я ею и любим, и ею выбран я. |
Арист
| Он говорит не то. |
Сганарель
| Молчите, ради бога, |
| Потом узнаете... |
(Вслух.)
| Согласие даем. |
| Но вы условие должны исполнить строго: |
| Жениться вы должны на той, кого найдем |
Комиссар
| Конечно, это ясно. |
Валер
| Согласен! |
Сганарель
| И по-моему, прекрасно! |
(Про себя.)
| Вот будет смех... |
(Вслух.)
| Подписывайте, брат! |
Арист
| Да что все это значит? |
Сганарель
| Подписывайте, говорят! |
Арист
| Да кто из вас кого дурачит - |
| Не понимаю я... |
Сганарель
| Подписывай! |
Арист
| Я рад. |
(Подписывает.)
Сганарель
| Ну вот и кончено - теперь и объясненье |
| Готов я дать... |
(Отходит с Аристом в глубину театра.)
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
Леонора, Сганарель, Арист, Лизета.
Леонора
| Ужасное мученье! |
| От этих франтиков, ей-богу, нет спасенья, |
| Несносные! |
Лизета
| Но... вам же угодить |
| Хотели все они... |
Леонора
| Да только не успели... |
| И скуки не могла я больше выносить - |
| Они мне очень надоели... |
| Всем этим пустякам и вычурным словам |
| Я предпочту всегда сердечную беседу. |
| Они воображают, что у дам |
| И сами вне себя, когда с усмешкой злой |
| На чувство старика нам намекают. |
| Они меня лишь этим оскорбляют... |
| Как дорог мне наставник добрый мой! |
| Как увлекаюсь я всегда его речами! |
Сганарель
(Аристу)
| Поверьте, это так - увидите вы сами. |
(Видя Леонору.)
| Да, кстати, вот она и с горничной своей. |
Арист
| Простите... Но теперь без гнева, Леонора, |
| Я вам скажу, что вы любви моей |
| И нежности не поняли... Укора |
| Вы не услышите; но, боже, для чего |
| Скрываться было вам? Согласья моего |
| Зачем вы прямо не спросили?.. |
| Поверьте - никогда не запретил бы я |
| Вам сердцу следовать... Зачем вы это скрыли? |
| Ведь этим дружба к вам оскорблена моя. |
| Я ваших слов совсем не понимаю; |
| Но верьте мне, что я всегда, |
| Как прежде, вас люблю и уважаю; |
| Что всякая любовь другая мне чужда; |
| Что если только вы хотите, |
| То с вами завтра же пойду я под венец. |
Арист
| Да что же вы-то говорите, |
| Почтенный братец, наконец? |
Сганарель
| Как! У Валера вы сегодня не бывали? |
| К нему вы страстью не пылали? |
Леонора
| Какие глупости! Кто мог их насказать, |
| Кто мог так нагло клеветать? |
ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ
Валер, Изабелла, Леонора, Арист, Сганарель, комиссар, нотариус,
Лизета, Эргаст.
Изабелла
| Сестрица, я у вас прошу прощенья |
| К обману этому принуждена была |
| Прибегнуть я и в нем искать спасенья... |
(Сганарелю.)
| Пред вами же не извиняюсь я: |
| Не созданы мы с вами друг для друга, |
| И недостойна вас рука моя... |
| По сердцу я нашла себе супруга. |
Валер
| А я, сударь, поверьте, рад вполне, |
| Что сами вы ее вручили мне. |
Арист
| Любезный брат... Вы лучше не сердитесь, |
| Поверьте, что об вас не станут и жалеть. |
| Скорей засмейтесь и миритесь. |
Лизета
| Отлично же его умели вы поддеть! |
(Изабелле)
Леонора
| Отлично или нет - я этого не знаю, |
| Но, милая сестра, вполне тебя прощаю! |
Эргаст
| Не лучше ли, что он обманут не женой? |
Сганарель
(выходя из оцепененья)
| Нет-нет - насилу я в себя от изумленья |
| Лукавей провести... О, хитрые творенья |
| Все эти женщины! Готов душой моей |
| Я поручиться был за эту; |
| Я целому готов был свету |
| О ты, лукавый женский род! |
| Ты создан весь для нашей муки. |
| Нет, кончено - теперь я умываю руки, |
| И женщина в любовь меня не завлечет. |
| Ну, ну! |
Арист
| Пойдемте все за мною, |
| Мы завтра помирим его с судьбою. |
Лизета
| Коль знаете таких мужей вы, господа, |
| Пошлите в школу к нам сюда. |