| Автор: | Мольер Ж., год: 1666 |
| Категория: | Комедия |
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Альцест, Филинт.
Альцест
| Решенье принято; оно неотвратимо... |
Филинт
| Как ни тяжел удар, едва ль необходимо |
| Бежать... |
Альцест
| Вы можете резоны приводить, |
| Но толку в этом нет: меня не убедить... |
| Так извращен наш век, дошел до зла такого, |
| Что я хочу уйти от общества людского. |
| Как!.. Против моего соперника закон, |
| Честь, совесть и права - все, все, со всех сторон; |
| Повсюду все мое находят правым дело, |
| На правоту свою я полагаюсь смело; |
| И что ж? Напрасно я в расчет все это брал: |
| Хоть правда за меня, я тяжбу проиграл, |
| Сумел торжествовать путем интриги черной: |
| Перед изменою бессилен добрый нрав, |
| И, учинив разбой, злодей остался прав! |
| Его искусной лжи, его кривляний сила |
| Попрала весь закон, всю правду извратила! |
| Он хочет посадить теперь меня в тюрьму... |
| И мало этого злодею моему: |
| Явилась книга в свет, которой даже чтенье |
| Само уж по себе почти что преступленье, - |
| Достойна кар она ужаснейших; и вот |
| За автора ее меня он выдает!.. |
| А тут еще, глядишь, Оронт ворчит сурово, |
| И злобной клевете поддержка уж готова: |
| Он в силе при дворе и безупречен сам; |
| Пред ним моя вина лишь в том, что я был прям; |
| Он сам ко мне пришел и требовал упрямо, |
| Чтоб о стихах его я высказался прямо. |
| И вот за то, что я их честно оценил, |
| Ни правде, ни ему, как друг, не изменил, - |
| Он мне первейший враг, опасный и строптивый! |
| Он вечно не простит, он вечно будет зол, |
| Что я его сонет хорошим не нашел! |
| Вот люди, черт возьми! Вот каковы их нравы! |
| Вот что доводит их до почестей и славы! |
| Вот добродетель их, вот верность их и честь, |
| Вот справедливость та, что между ними есть!.. |
| Довольно ж! Надобно бежать от злого кова, |
| Из леса мрачного, притона воровского! |
| Как волки, люди, вы живете меж собой!.. |
| Злодеи! С вами жить мне не дано судьбой!.. |
Филинт
| Я ваше нахожу решение поспешным, |
| А ваше бедствие - совсем не безутешным. |
| В чем обвиняет вас противник ваш - ничуть |
| Не может вас стеснить, отнять к свободе путь: |
| Донос его бедой вам не грозит ни малой; |
| Себе лишь самому он повредит, пожалуй. |
Альцест
| Ему открытый путь к злодействам разрешен. |
| Не только выдержит он это приключенье, - |
| Он завтра же еще получит повышенье!.. |
Филинт
| И знают также все, что, как бы ни был зол |
| Слух, пущенный о вас, - он веры не нашел... |
| Бояться нечего: тут быть не может спора. |
| Что ж до неправого по тяжбе приговора, |
| Не трудно дело вам вновь передать суду. |
| Арест же этот... |
Альцест
| Нет, на то я не пойду! |
| Хоть это, может быть, мне очень неприятно, |
| Я не хочу, чтоб суд решенье взял обратно; |
| Я всех священных прав попранье в нем ценю, |
| Его как документ потомству сохраню. |
| Как доказательство, как образец прекрасный |
| Всей мерзости людской в наш жалкий век злосчастный! |
| Хоть двадцать тысяч здесь я франков заплачу, |
| Бранить везде всегда неправоту людскую |
| И ненависть питать к ней вечную и злую... |
Филинт
| Но все ж... |
Альцест
| Но все ж болтать - для вас излишний труд... |
| Что нового сказать мне можете вы тут? |
| Осмелитесь ли вы оправдывать словами |
| Все ужасы, что здесь произошли пред вами?.. |
Филинт
| Нет, с вами я вполне согласен: знает всяк, |
| Что ложь царит над всем, без выгод ни на шаг; |
| Обман дает одним победу над другими, |
| И люди бы должны быть вовсе не такими... |
| Да, справедливости в них мало; но зачем |
| Хотите вы бежать их общества совсем? |
| Пороки видим мы, свой суд к ним применяем, |
| Свой философский взгляд на жизнь мы упражняем |
| Для добродетели занятья лучше нет! |
| Все кротки были бы, не лгали и не льстили, - |
| То наши доблести почти излишни б были... |
| Ведь добродетели вся сила в том и есть, |
| Чтоб с мужеством уметь обиду перенесть, |
| И те, кто доблестны душой и сердцем чисты... |
Альцест
| Э, сударь, знаю я, что очень вы речисты |
| И мастер рассуждать; но это здесь не впрок: |
| Вы даром тратите и время, и свой слог... |
| Уехать надо мне, остаться - безрассудно; |
| Ведь мне за свой язык ручаться очень трудно, |
| И, если бы за все пришлось мне дать ответ, |
| Я на себя легко навлек бы сотню бед... |
| Довольно спорить нам: решенью нет отмены. |
| Оставьте же меня, я жду здесь Селимены; |
| Мне надобно узнать, согласна ли она |
| С намереньем моим; теперь как раз должна |
| Любовь ее ко мне на деле подтвердиться, |
| И наступил момент, чтоб в этом убедиться... |
| Пойдемте же наверх: ее мы подождем у Элианты. |
Альцест
| Нет, я слишком этим днем |
| Взволнован. В сумраке я сяду здесь, в гостиной, |
| С моею сумрачной, тяжелою кручиной... |
Филинт
| Странней компании, пожалуй, не найти... |
| Я Элианту вниз к вам попрошу сойти. |
(Уходит.)
Входят Селимена и Оронт.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Селимена, Оронт, Альцест.
Оронт
| Сударыня, от вас зависит, чтобы с вами |
| Я связан был навек: решайте это сами. |
| Мне в этом полная уверенность нужна, |
| А нерешительность влюбленному страшна. |
| И если сердце в вас мне отвечать готово, - |
| К чему ж откладывать решающее слово? |
| Первее же всего, чтоб дело разъяснить, |
| Чтоб, им пожертвовав любви моей и воле, |
| Вы у себя его не принимали боле... |
Селимена
| Но отчего ж у вас такая с ним вражда? |
| Ведь прежде вы его хвалили мне всегда... |
Оронт
| Сударыня, о том излишне рассужденье, |
| Мне нужно лишь узнать, какое ваше мненье. |
| Я выбрать вас прошу открыто: я иль он? |
| Я все готов принять: пусть будет спор решен... |
Альцест
(выходя из своего угла)
| Да, вы должны избрать; он прав, вполне, конечно; |
| Чего он требует, хочу и я сердечно. |
| Я так же вас люблю, и та же цель моя: |
| Свидетельства любви от вас желаю я; |
| Нам в неизвестности остаться невозможно, |
| И сердце нам открыть должны вы неотложно... |
Оронт
(Альцесту)
| Я вовсе не хочу любовию своей |
Альцест
(Оронту)
| Ревнив я или нет, но вы поймите сами, |
| Что я ее любовь делить не стану с вами... |
Оронт
| И если мне она вас может предпочесть... |
Альцест
| И если к вам у ней любви хоть искра есть... |
Оронт
| То ею я владеть желанья не имею... |
Альцест
| То громко я клянусь не знаться больше с нею... |
Оронт
| Сударыня, вы здесь ничем не стеснены... |
Альцест
| Вы ровно ничего бояться не должны... |
Оронт
| Скажите лишь, кого вы любите, смелее!.. |
Альцест
| Решите лишь одно: кто вам из двух милее? |
Оронт
| Как?! Этот выбор вас способен затруднять?.. |
Альцест
| Как?!. Вы колеблетесь решение принять?.. |
| О боже! До чего некстати вы упрямы! |
| И не безумно ль тут ответа ждать от дамы? |
| Я не колеблюсь, нет: я знаю, кто мне мил, |
| И выбор бы меня ничуть не затруднил; |
| Мне ясно, кто из вас достоин предпочтенья; |
| Нет легче ничего, как здесь достичь решенья. |
| Не в этом дело здесь: скажу, не утая, |
| Что высказаться так в глаза стесняюсь я; |
| Мне кажется, что столь решительное слово |
| Нельзя высказывать в присутствии другого; |
| Любовь сама собой достаточно ясна, |
| Без всяких громких слов, а резкость не нужна; |
| Прямой отказ так груб... Пусть как-нибудь иначе |
| Влюбленный узнает о грустной неудаче... |
Оронт
| Нет! нет! Прямой ответ - нет лучше ничего! |
| Его я не боюсь... |
Альцест
| Я ж требую его! |
| Я жду открытого, прямого объясненья |
| Вы всех поклонников хотели б сохранить, |
| Но полно вам играть, тянуть сомнений нить! |
| Итак, решайтесь же и выскажитесь разом, |
| Молчанье ж я сочту решительным отказом; |
| Оно достаточно раскроет дело мне |
| И подтвердит мои сомненья все вполне. |
Оронт
| Ваш справедливый гнев я, сударь, разделяю: |
| Чего хотите вы, того и я желаю. |
Селимена
| Ах, как мне ваш каприз нелепый надоел! |
| В своих желаниях вы перешли предел... |
| Ведь сказано же вам: решить мне трудно будет... |
| Вот Элианта здесь: пусть нас она рассудит. |
Входят Элианта и Филинт.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Элианта, Филинт, Селимена, Альцест, Оронт.
Селимена
| Кузина, вот они преследуют меня, |
| Как будто сговорясь, и, просьбами тесня, |
| Чтоб одного из них избрала я открыто, |
| Другому же в глаза с минуты самой той |
| Я запретила бы ухаживать за мной. |
| Скажите по душе: кто ж делает так это? |
Элианта
| Здесь лучше у меня не спрашивать совета, - |
| Пожалуй, я для вас совсем плохой судья: |
| Ведь выскажусь всегда за откровенность я... |
Оронт
| Напрасно у нее вы ищете защиты. |
Альцест
| Здесь ваши хитрости все будут вмиг раскрыты. |
Оронт
| Пора, пора сказать, решить вопрос!.. |
Альцест
| А мне |
| Молчанья вашего достаточно вполне... |
Оронт
| Довольно слова мне для окончанья спора! |
Альцест
| А я могу без слов понять вас очень скоро. |
Входят Арсиноя, Клитандр и Акаcт.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Акаст
(Селимене)
| Прошу нас извинить: по делу мы пришли, |
| Чтоб вы нам разъяснить то дело помогли. |
Клитандр
(Оронту и Альцесту)
| И вы здесь, господа! Тем лучше, ближе к цели: |
| Замешаны и вы отчасти в нашем деле, |
Арсиноя
(Селимене)
| Вас очень удивит, конечно, мой приход: |
| Пришла по просьбе я вот этих двух господ. |
| Они, придя ко мне, мне вещи рассказали, |
| Которым веру дать могла бы я едва ли: |
| Привыкла слишком вас я уважать душой, |
| Чтоб вас способною считать на грех такой. |
| Сама своим глазам поверить не могла я; |
| И вот, размолвки все из дружбы забывая, |
| Я согласилась их сюда сопровождать, |
| Чтоб вы могли себя пред всеми оправдать. |
Акаcт
| Как сможете себя вы оправдать достойно. |
| Клитандр имел от вас вот это письмецо... |
Клитандр
| А вот записочка к Акасту налицо. |
Акаcт
(показывая письмо Альцесту и Оронту)
| Подобные черты вам, господа, знакомы, - |
| Сомненья в этом нет, и верим все легко мы, |
| Что этот почерк знать у вас возможность есть, |
| Но эти два письма здесь следует прочесть. |
(Читает письмо Селимены к Клитандру.)
"Очень странно с вашей стороны осуждать мою веселость и упрекать меня за то, что я будто бы весела только тогда, когда вас нет со мною. Это совершенно несправедливо, и если вы не придете немедленно ко мне, чтобы просить прощения за эту обиду, то я никогда вам ее не прошу. Наш длинный верзила виконт..."
Он должен был бы быть здесь.
"Наш длинный верзила виконт, с которого вы начинаете свои жалобы, пусть лучше ко мне больше не приходит. С тех пор как я видела, как он в течение трех четвертей часа плевал в колодец и смотрел на круги, образующиеся на воде, я уже не могла иметь о нем хорошего мнения. Что касается маленького маркиза..."
Это я, господа, скажу не хвастаясь...
"Что касается маленького маркиза, который вчера долго держал меня за руку, то я не знаю ничего тщедушнее всей его особы; в нем нет ровно ничего хорошего, кроме его знатности. Относительно господина с зелеными лентами..."
(Альцесту.) Теперь ваша очередь, милостивый государь...
"Относительно господина с зелеными лентами я скажу, что он иногда развлекает меня своими резкостями и своим угрюмым гневом; но слишком часто он кажется мне самим противным человеком в мире. А что касается господина, сочинившего сонет..."
(Оронту.) Это в ваш огород...
"Что касается господина, сочинившего сонет, ударившегося в остроумие и желающего наперекор судьбе быть писателем, то я с трудом слушаю то, что он говорит, и проза его утомляет меня столько же, сколько и его стихи. Итак, поймите же, что мне вовсе не всегда так весело, как вы думаете, и что я могла бы вам сказать больше, чем хочу, обо всем том обществе, с которым мне приходится иметь дело; а наилучшею приправою к испытываемым удовольствиям является присутствие тех людей, которых любишь".
| А вот теперь и я... |
(Читает письмо к Акасту.)
"Ваш Клитандр, о котором вы мне говорите и который так слащав, никоим образом не может рассчитывать на мою дружбу. Этот чудак уверяет себя, что его любят, а вы настолько странны, что не рассчитываете на любовь к вам. Будьте благоразумнее, обменяйтесь с ним своими взглядами и приходите ко мне почаще, чтобы помочь мне перенести тоску, причиняемую его ухаживанием".
| Характер недурен и выражен прекрасно; |
| Как это все зовут, сударыня, вам ясно. |
| Мы постараемся, чтоб видел целый свет |
| Столь искренней души прекраснейший портрет... |
Акаcт
| Я очень многое сказать имел бы право, |
| Но слова моего вы недостойны, право, |
| И вы увидите, что маленький маркиз |
| Утешится, стяжав гораздо лучший приз... |
Клитандр и Акаcт уходят.
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Селимена, Элианта, Арсиноя, Альцест, Оронт, Филинт.
Оронт
| Как! После писем всех, что чуть не ежедневно |
| Я получал, меня терзают так плачевно! |
| Красавица ж, приняв любви лукавый вид, |
| По очереди всем отдать себя сулит!.. |
| Да, я был очень прост - пора признать серьезно; |
| Я возвращен себе, и в том мне прибыль есть; |
| И что потеря вам, то мне составит месть... |
(Альцесту.)
| Я больше вам мешать не стану здесь: свободно |
| Поладить можете вы с ней когда угодно. |
(Уходит.)
Арсиноя
(Селимене)
| Поступок ваш нас всех бесстыдством поразил. |
| Я так взволнована, что промолчать нет сил. |
| Кто видел что-нибудь подобное? Не стану |
| Я защищать других, но место ли обману |
| Пред тем |
(указывает на Альцеста),
| кто вам легко составить счастье мог, |
| В котором и заслуг и чести был залог, |
| Который вас ласкал, вас обожал так нежно... |
Альцест
| Прошу меня пред ней не защищать прилежно; |
| Заботы ваши здесь не служат ни к чему: |
| Как ни усердны вы, я вам при всем желанье, |
| Любовью за любовь платить не в состоянье, |
| И, если я менять свой выбор захочу, |
| Для мести я не вас - другую поищу... |
Арсиноя
| Как?! Думаете вы, что вас любить так лестно? |
| Что вами обладать настолько интересно? |
| Я вижу, вы насквозь прониклись суетой, |
| Коль можете себя такою льстить мечтой! |
| Уж если вас она отвергла, то, нет спора, |
| Такой товар никак не первого разбора! |
| Посбавьте спесь свою, довольно вам мечтать! |
| Таких подруг, как я, иметь вам под стать! |
| Миритесь лучше с ней, вернитесь к прежним узам, |
| Порадуйте меня прекраснейшим союзом! |
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Селимена, Элианта, Альцест, Филинт.
(Селимене)
| Ну вот, я все терпел, молчанье соблюдал |
| И высказаться всем передо мною дал. |
| Достаточно ль явил я власти над собою? |
| Могу ль теперь?.. |
Селимена
| О да! Так решено судьбою, |
| Вы можете сказать все что хотите мне |
| И вправе упрекать меня в моей вине. |
| Я каюсь, что грешна, без лишних объяснений, |
| И не хочу искать напрасных извинений; |
| Спокойно гнев других я презирать могла, |
| Пред вами ж, признаюсь, виновна я была, |
| Сердиться на меня имеете вы право; |
| Я знаю, как должна казаться я лукава; |
| Все говорит за то, что изменяла я, |
| И ненавидеть вам естественно меня. |
| Что ж, ненавидьте!.. |
Альцест
| Способен я на то? Могу ли я? И мне ли |
| Ту нежность победить, что я питаю к вам? |
| Пусть ненавидеть вас желал бы я и сам, - |
| Послушаться ума - у сердца сил не станет! |
(Элианте и Филинту.)
| Вы видите теперь, как страсть наш ум туманит, |
| Как недостойны мы и слабы перед ней! |
| Вы здесь свидетели той слабости моей... |
| Но мало этого: я покажу, что можно |
| И далее идти, что совершенно ложно |
| Считать нас мудрыми, что постоянно в нас |
| Есть человеческой ничтожности запас... |
(Селимене.)
| Коварная!.. Забыть все ваши преступленья |
| Готов я, для всего найду я извиненья |
| И объясню все зло охотно тем, что свет |
| Ваш нрав испортить мог по молодости лет. |
| Но согласиться вы должны со мной за это |
| Покинуть всех людей, совсем уйти от света |
| В пустынный уголок, где жить решился я. |
| Лишь этим можете вы весь свой грех исправить |
| И письма те предать забвению заставить; |
| Невыносимый ваш изгладится позор, |
| И снова вас любить я буду с этих пор. |
Селимена
| Мне, не состарившись, совсем уйти от света? |
| Похоронить себя в пустыне в эти лета?.. |
Альцест
| Но если тот огонь, которым я согрет, |
| И вашу греет грудь, зачем вам целый свет? |
| Иль мало вам моей любви и поклоненья?.. |
Селимена
| Нет, сердце в двадцать лет бежит уединенья; |
| Величья нет во мне, во мне той силы нет, |
| Чтоб я могла сдержать столь тягостный обет. |
| Когда моей рукой навеки обладанье |
| Достаточно для вас, то ваше я желанье |
| Исполнить соглашусь, и пусть священный брак... |
| Нет, вы душе моей противны, если так! |
| Отказ ваш в этот миг скорей решает дело, |
| Чем все, что на душе доныне накипело. |
| В вас ни желанья нет, как вижу я, ни сил |
| Так прочь же от меня! Пусть ваш поступок черный |
| Меня освободит, разрушит плен позорный... |
Селимена уходит.
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Альцест
(Элианте)
| У вас красот души и тела нет числа; |
| Правдивость в вас одних знакома мне была; |
| Позвольте ж к вам хранить навек благоговенье, |
| Но, друг, простите мне, что в муках злой тоски |
| Я отклоняю честь просить у вас руки. |
| Ее не стою я; становится мне ясно, |
| Притом не может быть вам лестен выбор мой, |
| Когда любил я ту, кто ниже вас душой, |
| И... |
Элианта
| Полно, мы отказ решили обоюдно; |
| Вот тут приятель ваш: он без излишних слов, |
| Когда я захочу, принять ее готов. |
Филинт
| Ах, эта честь меня счастливит бесконечно! |
Альцест
| Пусть вам судьба пошлет довольные сердца |
| И чувства верные друг другу до конца! |
| А я, неправдою измученный жестоко, |
| И буду я искать - найдется ль уголок, |
| Где честный человек свободно жить бы мог!.. |
Филинт
(Элианте)
| Чтоб отвратить его от этого решенья!.. |