| Автор: | Мольер Ж., год: 1666 |
| Категория: | Комедия |
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Элианта и Филинт.
Филинт
| Нет, с ним не сговоришь! Попытка примиренья |
| Едва не рухнула; бесплодно длились пренья, |
| И так и сяк вертеть старалися его - |
| Он все не отступал от мненья своего, |
| И никогда еще в суд этот для разбора |
| Такая странная не поступала ссора. |
| "Нет, господа, своих не изменю я слов, - |
| Твердил он, - я во всем вам уступить готов, |
| Но в этом - не могу. Чем он обижен, право? |
| Пусть плохо пишет он - его не в этом слава; |
| Чем, высказав свой взгляд, его задел я честь? |
| Ведь можно честным быть - и плохо вирши плесть. |
| Нет, честь тут ни при чем! По мне, он превосходен |
| Со всех иных сторон: изящен, благороден, |
| С заслугами, не трус и воин он лихой - |
| Я похвалю его за роскошь, обхожденье, |
| За ловкость на коне, за танцы, за уменье |
| Оружием владеть; но за стихи - о нет! |
| И если человек такой плохой поэт, |
| То я, к таким стихам не чувствуя приязни, |
| Ему бы запретил писать под страхом казни". |
| И в чем же наконец, со всех сторон тесним, |
| Альцест наш уступил, чтоб примириться с ним? |
| "Мне, сударь, очень жаль, - сказал он, полагая, |
| Что этим все смягчит, - что был так строг тогда я; |
| Любя вас, я б хотел быть менее жесток, |
| Чтоб ваш сонет тогда найти я лучшим мог". |
| Тут судьи поскорей обняться им велели |
| И этим кое-как своей достигли цели. |
Элианта
| Да, очень странен он по действиям своим, |
| Но все-таки порой я восхищаюсь им. |
| Он прямотой своей гордится: это свойство |
| Весьма почтенное; в нем даже есть геройство, |
| Готова пожелать, чтоб каждый был таков. |
Филинт
| Чем больше на него смотрю, тем мне страннее |
| Любовь, которой он томится, пламенея; |
| С его характером как это может быть, |
| Что ухитряется он все-таки любить? |
| Всего же мне чудней, что, увлечен судьбиной, |
| Ухаживает он за вашею кузиной... |
Элианта
| Тут доказательство мы видим без труда, |
| Что душ родство в любви потребно не всегда, |
| И очевидно нам из этого примера, |
| Что все симпатии душ родственных - химера. |
Филинт
| Но есть ли признаки, что ею он любим? |
Элианта
| Как знать!.. Такой вопрос почти неразрешим. |
| И как судить о том, что сердце ей пленяет? |
| Она, что чувствует, - сама порой не знает. |
| То, не любя, твердит, что любит без ума... |
Филинт
| Мне кажется, наш друг с капризною кузиной |
| Совсем измучится безмерною кручиной. |
| Будь он таков, как я, сказать по правде вам, |
| Он сердцу бы утех искал совсем не там, |
| И к вашей доброте, столь чисто и сердечно |
| Ему оказанной, прибег бы он, конечно. |
Элианта
| Что до меня, то я вам все скажу: по мне, |
| В таких вещах нужна нам искренность вдвойне! |
| Любить ее ничуть ему я не мешаю, |
| Напротив - интерес ее я защищаю, |
| И, если дело бы коснулося меня, |
| Я помогла б ему, любовь его ценя. |
| Но если б как-нибудь порыв его горячий |
| Окончился в любви печальной неудачей, |
| Когда б ему она другого предпочла, |
| То я б его любовь вполне принять могла |
| Мне не доставила б нимало огорченья... |
Филинт
| Равно и я мешать не буду, чтобы он |
| Был вашей добротой прекрасной увлечен; |
| Он сам расскажет вам, что я имел старанье |
| На это обратить не раз его вниманье. |
| Но если с нею в брак он вступит и тогда |
| Утратите его вы сердце навсегда, |
| То я готов искать той нежности прекрасной, |
| Которую к нему питали вы напрасно. |
| Счастливец был бы я, когда, забыв о нем, |
| Согрели б вы меня той нежности огнем!.. |
Элианта
| Вы шутите, Филинт... |
Филинт
| О нет, прошу мне верить! |
| От сердца речь моя, не стану лицемерить... |
| Лишь случая я жду себя вам предложить: |
| О, если б до того скорее мне дожить!.. |
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же и Альцест.
Альцест
(Элианте)
| Скажите, для чего платить обидой кровной |
| За верность всю мою, за весь мой пыл любовный!. |
Элианта
| Что с вами? Вы совсем в расстройстве... |
| Почему?.. |
Альцест
| Я, кажется, умру скорее, чем пойму. |
| Такая на меня обрушилась невзгода, |
| Что лучше б, кажется, погибла вся природа. |
| Конец... Моя любовь... О, вымолвить нет сил!.. |
Элианта
| Придите же в себя! Кто, чем вас оскорбил? |
Альцест
| О Небо! Надо же, чтоб с красотою дивной |
| Пороки низких душ срослись так неразрывно!.. |
| Но кто же мог... |
Альцест
| Увы, все кончено со мной! |
| Обманут я, убит, свершился жребий мой! |
| Поверите ль вы мне? О гнусная измена! |
| Она мне неверна! Мне лгала Селимена!.. |
Элианта
| Есть доказательства надежные у вас? |
Филинт
| Кто подозрителен, в ошибку тот как раз |
| Впадает; вы могли, из ревности, всецело... |
Альцест
| Отстаньте, черт возьми, не ваше это дело!.. |
(Элианте.)
| Улику верную, увы, имею я: |
| Письмо ее руки в кармане у меня - |
| К Оронту! Да, к нему! Вот знак вам достоверный |
| Несчастья моего, а ей - позор безмерный! |
| К Оронту! Меньше всех внушал он мне тревог, |
Филинт
| Письмо ведь может быть обманчиво по виду - |
| Порой ошибочно увидеть в нем обиду... |
Альцест
| Опять!.. Отстаньте вы с вмешательством своим: |
| Заботьтесь лишь о том, что важно вам самим. |
Элианта
| И все же вы свой гнев могли б умерить смело... |
Альцест
| Сударыня, теперь у вас в руках все дело; |
| К вам, к вашей помощи прибегнуть должен я, |
| Чтоб утолить тоску, грызущую меня. |
| Прошу вас отомстить кузине лицемерной, |
| Изменой низкою сгубившей пыл мой верный; |
| Ложь ненавистна вам: о мести вас молю! |
Элианта
| Мне - мстить за вас? Но как? |
Альцест
| Приняв любовь мою, |
| Пусть будет местью ей, презревшей долг обета; |
| Я ж накажу ее любовью верной к вам |
| И тем, что принесу все к вашим я ногам: |
| Почтительность забот и труд услуг прилежный, |
| И все, что может быть от сердца жертвой нежной... |
Элианта
| Хоть состраданья к вам полна душа моя |
| И сердца вашего не отвергаю я, - |
| Но, может быть, еще удастся зло исправить |
| И мысль о мести вам захочется оставить. |
| Когда обидчик наш для сердца очень мил, |
| Мы мстить решаемся, но выполнить нет сил; |
| Пускай рассудок наш к разрыву нас присудит, |
| Наш обвиняемый всегда оправдан будет, |
| Вся злоба на него рассеется, как дым, |
| И гнев влюбленного не может быть иным. |
Альцест
| Нет, слишком тяжела моя обида злая. |
| С изменницей решил расстаться навсегда я. |
| И накажу себя за то, что чтил ее. |
| Но вот она! Мой гнев растет при встрече с нею; |
| Я черноту ее сейчас запечатлею, |
| Я пристыжу ее и в дар вам принесу |
| Всего себя, забыв коварную красу... |
Входит Селимена; Элианта и Филинт уходят.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Селимена, Альцест.
Альцест
(в сторону)
| О Небо, как смирить души моей порывы? |
Селимена
| Что приключилось тут? Чем так возмущены вы? |
| Зачем так тяжко вы вздыхаете, стеня, |
| И взоры мечете так грозно на меня?.. |
Альцест
| Затем, что в мире нет тех ужасов, которым |
| Равнялся б ваш обман со всем его позором, |
| Что ни судьба, ни ад, ни гнев небесный сам |
Селимена
| Вот так любезности! На диво, на потеху!.. |
Альцест
| Э, полноте шутить, тут вовсе не до смеху! |
| Краснеть должны бы вы, на то причины есть: |
| Я б верных мог сюда свидетелей привесть |
| Измены вашей! Вот тоски моей причина! |
| Недаром уж давно грызет меня кручина: |
| Я вас подозревал; мой осуждали страх, - |
| И вот моя беда ясна в моих глазах. |
| Как ни старались вы, как ловко мне ни лгали, |
| Я сердцем чувствовал, откуда ждать печали! |
| Да. Но не думайте, что мстить не буду я, |
| Что я стерплю, в душе обиду затая... |
| Я знаю, что никто не властен над сердцами, |
| Что вольною любовь родится между нами, |
| Что силою никто внушить не может страсть, |
| Что над собой сама душа вручает власть, - |
| И я бы не роптал, все принял бы покорно, |
| Сказали, что меня не можете любить: |
| Мне оставалось бы судьбе покорным быть... |
| Но, обманув меня, держать в оковах плена - |
| Не вероломство ли, не гнусная ль измена, |
| Которой, как ни мстить, все буду я в долгу?!. |
| Да, злобе я своей позволить все могу; |
| Всего теперь, всего страшитесь: над собою |
| Теперь не властен я, лишь гнев владеет мною! |
| С тех пор как ваш удар мне сердце поразил, |
| Рассудок надо мной уж не имеет сил: |
| Я гнева правого порывам не мешаю, |
| И что я сделаю - за то не отвечаю!.. |
Селимена
| Откуда этот гнев? Что вы узнать могли? |
| Мне, право, кажется, что вы с ума сошли... |
Альцест
| Да, я сошел с ума от первого же взгляда |
| На вас, как от глотка убийственного яда, |
| Подумав, что найду хоть каплю прямоты |
Селимена
| Измена мучит вас, но где ж ее нашли вы? |
Альцест
| О, как в притворстве вы искусны, как вы лживы! |
| Но средство есть теперь покончить с ложью злой... |
| Взгляните вот сюда, узнайте почерк свой! |
| Письмом поступок ваш доказан непреложно. |
| Улика налицо: что тут ответить можно?.. |
Селимена
| Так это тот предмет, который вас смутил?.. |
Альцест
| И не краснеть у вас еще хватает сил?!. |
Селимена
| Зачем же мне краснеть, узнать бы я хотела. |
Альцест
| На помощь к хитрости и дерзость подоспела!.. |
| Иль отопретесь вы от этого письма? |
Селимена
| Зачем, когда его писала я сама?.. |
| И видеть можете вы это без смущенья, |
| Хоть каждая строка - улика преступленья?.. |
Селимена
| Сказать по правде вам, изрядный вы чудак... |
Альцест
| Что? Этим не могу я вас смутить никак?.. |
| Сознайтесь, нежные к Оронту эти строки |
| Не оскорбленье мне, не стыд для вас жестокий?.. |
Селимена
| К Оронту? Я к нему писала? Кто сказал? |
Альцест
| Тот, кто сегодня мне записку эту дал. |
| Но если бы ее к другому вы писали, |
| Так разве легче мне и меньше в том печали? |
| Виновны меньше ль вы? Иль мало в этом зла?.. |
Селимена
| Но если к женщине записка та была? |
| Ужель вам и тогда винить меня угодно?!. |
Альцест
| Признаться, я не ждал такой черты от вас, |
| И вот смирился я, поверил вам как раз!.. |
| К столь грубым хитростям вам прибегать не стыдно? |
| Вы глупыми людей считаете, как видно!.. |
| Посмотрим, поглядим, какой уверткой все ж |
| Вы объясните мне столь явственную ложь... |
| Как, в пользу женщины, столь нежное посланье |
| Подобное себе найдет истолкованье, |
| Как вы подладитесь искусно к тем словам, |
| Что я сейчас прочту... |
Селимена
| Я не позволю вам! |
| Вы стали чересчур уж дерзки! Не смешно ли! |
| И прямо мне в глаза! Вы взяли много воли!.. |
Альцест
| Нет-нет, не гневаясь, извольте подтвердить |
| Хоть эти вот слова; как мне о них судить? |
Селимена
| И слушать не хочу: вы грубы необычно! |
Альцест
| Лишь объясните мне, смириться я готов, |
| Как может женщина быть целью этих слов? |
Селимена
| Нет, я к Оронту их писала! Верить надо, |
| Что это так! Ему всегда я очень рада, |
| Весьма его ценю, дивлюсь его речам - |
| Ну, словом, делаю все, что угодно вам. |
| Покончим же скорей, решайте это сами: |
| Мне голову ломать не надо будет с вами... |
Альцест
(в сторону)
| О Небо! Есть ли казнь ужасней, чем моя? |
| Кто сердцем так страдал и мучился, как я? |
| Как? Гнев мой справедлив, мне больно, мне обидно, |
| И я же жалуюсь, меня ж бранят бесстыдно! |
| Все подозрения души моей больной |
| Подтверждены - и что ж? Глумятся надо мной!.. |
| А сердце подлое все терпит, все не смеет |
| Презренья гордого, чтоб, им вооружась, |
| С неблагодарною порвать навеки связь!.. |
(Селимене.)
| Коварная! Со мной бороться вам нетрудно |
| При слабости моей пред вами безрассудной |
| И пользоваться тем, что так люблю я вас, |
| Плененный прелестью фальшивых ваших глаз! |
| Хоть оправдайтесь же немного предо мною. |
| Не хвастайте своей ужасною виною! |
| Изгладьте грех письма, когда возможность есть, - |
| И вновь я вам готов любовь свою принесть! |
| Старайтесь верною мне показаться снова, - |
| И верить будет вновь душа моя готова! |
Селимена
| Вы, с вашей ревностью, настолько сумасброд, |
| Что недостойны вы любви моей забот. |
| Ужель могла бы я - вы посудите сами - |
| Унизиться до лжи, до фальши перед вами? |
| А вздумай точно я с другим себя связать - |
| Я в чувстве нежности дала вам уверенья: |
| Не выше ли они, чем ваши подозренья? |
| Как веры не давать ручательствам таким, |
| И не обида ль мне - пренебреженье к ним? |
| Принять решение - признаться в чувствах тайных - |
| Не стоит ли для нас усилий чрезвычайных? |
| Честь пола нашего противиться должна |
| Признаньям тем; но вот уступка уж дана, |
| Уж нежной тайною влюбленный наш владеет, |
| Так как же он еще питать сомненья смеет, |
| Не доверять тому, что высказать нет сил |
| Без внутренней борьбы, хотя б любим он был?.. |
| Подите! Гадки мне все ваши подозренья. |
| И не достойны вы ни капли снисхожденья; |
| Глупа я, что могу в избытке простоты |
| Еще к вам сохранить немного доброты; |
| Да, я обижена, я жалости достойна; |
| Другому бы должна отдаться я спокойно. |
Альцест
| Конечно, вновь в обман вы вводите меня |
| Речами сладкими, но - пусть! Судьбе покорный, |
| Готов я верить им как истине бесспорной. |
| Стерплю и посмотрю, настолько ль зла в вас есть, |
| Чтоб обмануть меня, забыв любовь и честь. |
Селимена
| Нет, вы совсем меня не любите как надо!.. |
Альцест
| Люблю без памяти! Любовь - моя отрада... |
| Она известна всем и до того сильна, |
| Что даже против вас порой идет она. |
| Я б рад был, чтоб никто не находил вас милой, |
| Чтоб жизнью жалкою казнил вас рок унылый, |
| Чтоб были вы вполне несчастной рождены, |
| Богатства, имени, почета лишены, |
| И чтобы жертвою любви моей со славой |
| Исправил бы я вам судьбы удел неправый |
| И в радостный тот день тем крепче, тем прочней |
| Держал бы вас вполне в руках любви моей!.. |
| Вот способ мне желать добра довольно странный! |
| Дай бог, чтоб не пришел тот день, для вас желанный... |
| А, вот наш Дюбуа! Как он смешон на взгляд!.. |
Входит Дюбуа.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Селимена, Альцест, Дюбуа.
Альцест
| Чем так испуган ты? Зачем такой наряд? |
| В чем дело?.. |
Дюбуа
| Сударь... |
Альцест
| Ну? |
Дюбуа
| Какая-то загадка. |
Альцест
| Что значит это все? |
Дюбуа
| Ах, дело наше гадко. |
Альцест
| Что? |
Дюбуа
| Громко говорить? |
Альцест
| Ну да, и поскорей!.. |
Дюбуа
Альцест
| Ах, что за дуралей. |
| Ты скажешь или нет?!. |
Дюбуа
| Нам надо убираться |
| Отсюда... |
Альцест
| Вот еще! |
Дюбуа
| Должны мы постараться |
| Без шума убежать... |
Альцест
| Зачем? |
Дюбуа
| Скорей удрать!.. |
Альцест
| Да почему? |
Дюбуа
| Нельзя минуты нам терять!.. |
Альцест
| Тьфу, пропасть! Да к чему все эти разговоры?.. |
Дюбуа
| К тому, что мы должны в дорогу делать сборы... |
Альцест
| Когда не объяснишь ты выходку свою!.. |
Дюбуа
| Ах, сударь, человек весь в черном, с виду мрачный, |
| Оставил в кухне там пакет какой-то страшный; |
| На нем каракули - так надпись неясна, |
| Что разве понял бы ее сам сатана... |
| Конечно, из суда, по тяжбе, с тем пакетом |
| Пришли; но дьявол сам не разберется в этом!.. |
Альцест
| Ну, да, пакет; так что ж в том общего для нас |
| С отъездом?.. |
Дюбуа
| Дело в том, что ровно через час |
| Пришел тот господин, что все для вас хлопочет, |
| И говорил, что вас немедля видеть хочет; |
| Узнав же от меня, что вас в квартире нет, |
| Как верному услуге, мне сообщил секрет... |
| Постойте, как его фамилия? Я что-то |
| Совсем ее забыл... |
Альцест
| Тебе что за забота? |
Дюбуа
| Ну ладно, все равно из ваших он друзей. |
| Он нам советовал покинуть это место: |
| Иначе трудно, мол, вам избежать ареста... |
Альцест
Дюбуа
| Нет. Он потребовал бумаги и чернил |
| И написал письмо - для той, должно быть, цели, |
| Чтоб вас уведомить точней об этом деле. |
Альцест
Селимена
| Что это за секрет?! |
Альцест
| Не знаю. Вот сейчас прольем на это свет... |
| Ах, черт тебя возьми! Ты рыться будешь вечно?!. |
Дюбуа
| Я на столе его забыл у вас, конечно. |
Альцест
| Постой, вот я тебя!.. |
| Вы гнев сдержите свой |
| И, чтоб распутать все, ступайте-ка домой. |
Альцест
| И каждый раз судьба мне ставит затрудненья, |
| Позвольте все ж, за то, что так люблю я вас, |
| Хоть вечером еще прийти сюда на час... |