| Автор: | Мольер Ж., год: 1662 |
| Категория: | Комедия |
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Арнольф, Ален и Жоржетта.
Арнольф
| Злодеи! Что вы натворили!.. |
Ален
| Мы ваш приказ исполнили... |
Арнольф
| Приказ!.. |
| Да разве этого я требовал от вас? |
| Ведь вы его не били, а убили! |
| Я вам сказал: бить по спине - |
| А вы по голове его хватили! |
| Беда, беда! Что делать мне? |
| Как быть с покойником?.. Ступайте - и ни слова: |
| Я не приказывал вам ничего такого! |
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Арнольф
(один)
| К рассвету близко. Что-нибудь |
| А тут еще отец нагрянет вскоре: |
| Как мне в глаза ему взглянуть?.. |
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Арнольф и Орас.
Орас
(про себя)
| Тут кто-то есть. Узнать бы осторожно... |
Арнольф
(думая, что он один)
| Когда бы все предвидеть было можно... |
Орас притрагивается к Арнольфу, но тот его не узнает.
| Кто это? Кто?.. |
Орас
| Вот, вот... Как раз! |
| Вы, господин Арнольф?.. |
Арнольф
| Ну я... А вы-то кто же? |
Орас
| А я Орас... |
| Мне крайне нужно видеть вас. |
| Раненько же встаете вы. |
Арнольф
| О боже! |
| Он сам! Что ж это: колдовство? |
| Горячка? бред? Иль вправду тень его? |
Орас
| Ах, если б знали вы, в каком я затрудненье |
| И как я рад, что встретил вас опять! |
| Я вижу, вы в недоуменье, |
| И потому спешу вам рассказать. |
| Все удалось - да так, что чудо, - |
| Ревнивцу старому на зло! |
| Окончиться могло бы очень худо, |
| Но это нам и помогло. |
| Про нашу хитрую затею |
| Проведали, но как - понять я не умею... |
| Уж до окна почти добрался я; |
| Вдруг выскочили двое или трое - |
| Ко мне, да с палками... и сшибли с ног меня. |
| Я об земь - счастье-то какое! |
| Не полети я сразу вниз - |
| От палок бы никак уж не спастись. |
| От боли долго я и двинуться не мог; |
| Они же (с ними был, наверно, старичок) |
| В испуге страшном и смятенье |
| Решили так, что уж прикончен я. |
| Заспорили, друг друга упрекают - |
| И в темноте давай ощупывать меня; |
| А я лежу молчу... Что было тут тревоги!.. |
| Когда ж уверились, что горю не помочь, - |
| Давай бог ноги: |
| От мертвеца скорее прочь! |
| Едва утихла суматоха |
| И я надумал встать - Агнеса вдруг бежит: |
| Торопится, и плачет, и дрожит, - |
| Все слышала! За ней смотрели плохо, |
| Пожалуй, и совсем забыли про нее, - |
| Она и выпорхни, сокровище мое! |
| А как увидела, в чем дело, |
| Так радости ее уж не было предела. |
| И что ж потом? Конец простой: |
| И мне довериться решилась - |
| Куда-нибудь, но только не домой! |
| Вот до чего в своей безумной страсти |
| Довел ее старик! Ее невинный пыл |
| В какие б мог вовлечь ее напасти, |
| Когда б не я - другой тут был! |
| Но я люблю ее любовью безупречной; |
| Чем оскорбить ее - я умер бы скорей; |
| Ей в жизни путь лежит отрадный и беспечный - |
| И разлучить меня лишь смерть могла бы с ней. |
| Отец рассердится - нет спора, |
| Но мы его умилостивим скоро! |
| Когда блаженство суждено, |
| Роптать и сетовать грешно. |
| И вот, под тайной самой строгой, |
| Польщенный вашей добротой, |
| Я с просьбой к вам - за дружеской подмогой. |
| Агнеса до венца не может жить со мной: |
| Нельзя ли ей пробыть у вас немного - |
| Не говоря про то, что по следам горячим |
| Накроют мигом нас, далеко не ускачем, - |
| Пойдет еще недобрая молва: |
| Намеки, сплетни, обвиненья, - |
| А я боюсь и тени подозренья. |
| От вас не скрыл я раньше ничего, |
| Не раз вам докучал беседой откровенной, |
| И у меня нет больше никого, |
| Кому бы мог я вверить клад бесценный. |
| Примите вы ее, как приняли бы дочь!.. |
Арнольф
| О милый мой! Я весь к твоим услугам! |
Орас
| Так вы не прочь?.. |
Арнольф
| С восторгом я готов тебе помочь - |
| Недаром же меня ты называешь другом. |
| Я рад! Ужасно рад! Давно так не был рад! |
| Теперь, брат, все пойдет на лад! |
Орас
| Как вас благодарить за ласку и вниманье! |
| Вы нас могли отвергнуть в наказанье: |
| Но ваша опытность, ваш ум |
| И увлечению находят оправданье!.. |
| С моим слугой |
| Тут за углом она... |
Арнольф
| Постой! |
| Как нам устроиться? Смотри, уже светает. |
| Приму я здесь ее - увидит кто-нибудь; |
| Ко мне вы явитесь - прислуга разболтает... |
| А чтобы дело обернуть |
| Нам повернее, |
| Я буду ждать ее в аллее. |
Орас
| Предусмотреть все следует. Сейчас |
| Я приведу ее и передам вам в руки, |
| А сам смирнехонько уйду. |
Арнольф
(один)
| Ну, в этот раз |
(Закрывает лицо плащом.)
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Арнольф, Орас и Агнеса.
Орас
(Агнесе)
| Бояться нечего. Я вам даю приют, |
| Где вас наверно не найдут: |
| Со мной вам жить немыслимо. Смелее! |
Арнольф берет Агнесу за руку; она не узнает его.
Агнеса
(Орасу)
| Зачем же вы бросаете меня?.. |
Орас
| Голубка, радость вы моя! |
| Уж надо так... |
Агнеса
| Вернитесь же скорее! |
Орас
| Еще бы, прилечу. |
Агнеса
| Без вас соскучусь я. |
Орас
| А я-то разве нет? |
| Ну этого не видно, |
| Иначе бы остались вы со мной. |
Орас
| Вы сомневаетесь?.. Агнеса! Как не стыдно! |
Агнеса
| Вы любите меня не так, как я вас... |
Арнольф тащит ее.
| Ой! |
| Как тащит он! |
Орас
| Наш добрый друг не хочет, |
| Чтоб здесь застали нас вдвоем, - |
| В благоразумии своем |
| Он больше нашего о нас теперь хлопочет. |
Агнеса
| Совсем не знаю я его: |
| Как я пойду?.. |
Орас
| Не бойтесь ничего! |
| В таких руках вам дурно быть не может - |
| Никто вас там не потревожит. |
Агнеса
| В руках Ораса моего |
Арнольфу, который снова тащит ее.
| Постойте! Не тащите!.. |
Орас
| Светает. Мне пора... |
Агнеса
| Скорее приходите!.. |
Орас
| Приду! |
Агнеса
| Тоска без вас! |
Орас
(уходя)
| Спокоен я вполне: |
| Теперь ничто не угрожает мне! |
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Арнольф и Агнеса.
Арнольф
(закрываясь плащом и меняя голос)
| Пожалуйте, для вашего приема |
| Готово все - не здесь, а там; |
| Поверьте, у меня спокойно будет вам - |
| Совсем как дома. |
| Узнала? |
Агнеса
| Ай!.. |
Арнольф
| Обманщица, мой вид |
| Тебя в отчаянье приводит и страшит, |
| И на меня глядишь ты против воли!.. |
| Все дело ведь испортил я - легко ли! |
Агнеса ищет глазами Ораса.
| Ищи, ищи! Дружка-то нет: |
| Тю-тю, простыл и след! |
| Ай-ай! Так молода еще - и уж какую |
| Затеяла игру! Не я ль хвалил тебя |
| За целомудрие, за простоту святую? |
| Не от тебя ли слышал я, |
| Что маленьких детей в капусту кто-то прячет? |
| А у тебя свиданья по ночам!.. |
| Ты из дому бежишь, забыв и стыд и срам! |
| Что это значит? |
| Где наловчилась ты так нежно говорить? |
| Давно ли ты чертей бояться перестала? |
| Иль это он тебя сумел так ободрить?.. |
| Негодная, змееныш! Я-то, я-то - |
| Лелеял, баловал, ловил улыбку, взгляд - |
| И вот она, твоя расплата!.. |
Агнеса
| Что вы бранитесь? |
Арнольф
| Ах простите!.. виноват. |
Агнеса
| В чем согрешить могла я перед вами? |
Арнольф
| Как "в чем"?.. |
| Бежать с возлюбленным вдвоем |
| Не грех, по-твоему? |
Агнеса
| Он мой жених. Вы сами |
| Внушили мне, |
| Что с мужем все дозволено жене. |
| Ну да. Но на тебе ведь я хотел жениться - |
| И это знала ты... |
Агнеса
| Ну да. |
| Но только уж на вас - я не хочу таиться - |
| Не променяю я Ораса никогда. |
| Послушать ваших рассуждений - |
| К замужству всякая охота пропадет; |
| А у него наоборот: |
| Он в браке мне сулит так много наслаждений, |
| Что брак-то у меня из головы нейдет! |
Арнольф
| Ты любишь этого злодея? |
Агнеса
| Люблю. |
Арнольф
| Бесстыдница! И мне в глаза сказать |
| Решилась ты об этом не краснея? |
Агнеса
| Ведь это правда! |
Арнольф
| Как ты смела |
| Любить его?.. |
Агнеса
| Вина уж не моя: |
| Он виноват во всем - а я |
| И оглянуться не успела. |
Арнольф
| И вон бы эту дурь сейчас же! |
Агнеса
| Почему? |
| Мне так понравилось... |
Арнольф
| Да мне-то, |
| Мне каково, забыла ты про это?.. |
Агнеса
| Что ж вам? Я, право, не пойму... |
Арнольф
| Я должен, как дурак, плясать от восхищенья!.. |
| Так ты меня не любишь? |
Агнеса
| Вас? |
Арнольф
| Меня... |
Агнеса
| Нет, не люблю. |
Арнольф
| Как "нет"?!. |
Агнеса
| Хотите вы, чтоб я |
| Вам солгала? |
Арнольф
| Негодная! За что же |
| Не удостоен я любви твоей? |
Агнеса
| Ах боже! |
| Как не хотите вы понять: |
| Орас мне мил, а вы не милы! |
Арнольф
| Да я для этого употреблял все силы - |
| И что ж? Чего достиг?.. |
Агнеса
| А вот Орас |
| Иначе как-то ухитрился - |
| Без всякого труда мне полюбился: |
| Должно быть, он искусней вас. |
Арнольф
(про себя)
| Ишь, отгрызается не хуже наших модниц. |
| Я плохо знал ее... Подумаешь, ей-ей, |
| Последней дурочки любой из нас глупей; |
| Не разгадаешь их, негодниц! |
(Агнесе.)
| Пусть так. Да разве столько лет |
| Я для него кормил тебя?.. |
Агнеса
| Нет-нет! |
Арнольф
(про себя)
| Она меня выводит из терпенья. |
(Агнесе.)
| Уж будто бы и все? Давай-ка разочтем! |
| Хоть лопни - так ему со мной не расплатиться. |
Агнеса
| Откуда же могло так много накопиться? |
Арнольф
| А воспитать тебя мне было нипочем? |
Агнеса
| О да, вы чудное мне дали воспитанье! |
| Я в глупости своей сознаться не боюсь - |
| Ведь это не мое, а ваших рук созданье; |
| Я самое себя стыжусь |
| И поумнеть хочу: удастся ли - не знаю, |
| Но дурой слыть я больше не желаю. |
Арнольф
| И для того к красавцу своему |
Агнеса
| Еще бы!.. Многому теперь я научилась - |
| И если этим я обязана кому, |
| То уж не вам, конечно, а ему. |
Арнольф
| Что ж я стою чурбаном перед нею?!. |
| Она грубит и глазом не моргнет, |
| А я бешусь, я вне себя, вот-вот |
| Хвачу ее... и только цепенею! |
Агнеса
| Хотите - можете прибить... |
Арнольф
(про себя)
| Опять за старое! От этих слов, от взгляда |
| Прошел весь гнев и вся досада - |
| И снова я готов ее любить. |
| Любовь, любовь!.. С тобой плохие шутки! |
| Отведал - кончено: пляши по женской дудке! |
| Всем светом женщина давно оценена: |
| И сумасбродна, и болтлива, |
| И зла, и ветрена, и лжива, |
| И брачным узам неверна - |
| Неймется нам! В бессмысленном угаре |
| На все пойдем в угоду этой твари. |
(Агнесе.)
| Ну помиримся же, плутовка! Бог с тобой: |
| Забыто все - как не бывало. |
| Я так тебя люблю... Верни же мне покой |
| И полюби меня... Хоть чуточку сначала!.. |
Агнеса
| Уж я ли вам не рада угодить? |
| Но не могу же я себя переродить! |
Арнольф
| Дитя мое, все можно при желанье! |
| Мой страстный вздох, мой томный взгляд - |
| Ужель они тебе не говорят |
| О пламенной любви и о немом страданье? |
| Смотри, я весь перед тобой: |
| Околдовал тебя он приворотом!) - |
| И будешь во сто крат счастливее со мной. |
| Тебе по нраву жить беспечно и привольно?! |
| Живи! Я целый день готов тебя ласкать, |
| И обнимать, |
| И целовать - |
| И укусить подчас... легонечко, небольно! |
| Ни в чем тебе не стану я мешать: |
| Веди себя как знаешь - без стеснений... |
| Каких еще ты хочешь уверений? |
(Про себя.)
| Черт побери! |
| Что значит страсти покориться! |
(Агнесе.)
| Ничто, ничто с моей любовью не сравнится, |
| Ну что мне сделать? Говори! |
| Заплакать ли навзрыд? Иль кулаком до крови |
| Разбить себе лицо? Ресницы ль вырвать, брови? |
| Иль череп раскроить? Все это я стерплю, |
Агнеса
| Увы, не тронута я вашими речами: |
| Орас пленил меня всего двумя словами. |
Арнольф
| А!.. Это свыше сил! Тебе уж нипочем |
| Ни гнев мой, ни любовь! Упрямое созданье!.. |
| Но я не дам себя на посмеянье: |
| Чего б ни стоило - поставлю на своем! |
| Сейчас отсюда вон! Запру, замок привешу - |
| И этим хоть себя на первый раз утешу! |
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Арнольф, Агнеса и Ален.
Ален
| Вот штука-то! Сдается, сударь, нам, |
| Что наша барышня с покойником удрала... |
Арнольф
| Вот ваша барышня. Ко мне ее! |
(Про себя.)
| Хоть там |
| Ее припрятать для начала... |
| В укромное, надежное жилье - |
| Подальше от проклятого нахала. |
(Алену.)
| Сыщи карету мне. А барышню запри - |
| Да не зевай смотри! |
(Один.)
| Как под запором-то побудет, - |
| Пожалуй, и любовь дурацкую забудет... |
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Арнольф и Орас.
Орас
| Ах, господин Арнольф! Что делать мне? |
| Беда! |
| Судьба готовит мне удар неотразимый - |
| И я, Агнесою любимый, |
| Могу ее лишиться навсегда! |
| Отец приехал - для чего же? - |
| Представьте, он невесту мне сыскал |
| И свадьба будет здесь... Ну хоть бы написал!.. |
| На сон какой-то все похоже: |
| Я не поверил бы, когда б не слышал сам. |
| Виной всему Анрик (о нем известно вам) - |
| На дочери его и должен я жениться... |
| От ужаса я чуть не умер там! |
| Отец придет сюда: прошу вас, ради бога, |
| Чтоб не узнал он ничего! |
| Нельзя ли как-нибудь отговорить его? - |
| Он верит вам... |
Арнольф
| Конечно... |
Орас
| Хоть немного |
| Отсрочил бы он свадьбу... |
Арнольф
| Я скажу. |
Орас
| Не к вам, - к кому ж мне обратиться? |
Арнольф
| Понятно... |
Орас
| Я на вас как на отца гляжу. |
| Скажите: молод он, - куда, мол, торопиться... |
| Вот он! Скорее отойдем - |
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
Арнольф, Орас, Оронт, Анрик и Кризальд.
Арнольф и Орас тихо разговаривают в глубине.
Анрик
(Кризальду)
| А я тебя узнал без затрудненья: |
| Ты очень схож с покойницей женой. |
| Да, милый друг, немало утешенья |
| Изведал я с твоей возлюбленной сестрой! |
| Прибрал ее Господь... Одна теперь отрада |
| Осталась - дочь: ее судьбой |
| Заняться нам обоим надо. |
| Оронта сын - чем не жених?.. |
| Я хоть сейчас благословил бы их, |
| Но твоего не знаю взгляда - |
| А без тебя уж не хочу решать: |
| Даешь ли ты свое благословенье? |
Кризальд
| Какое ж может быть сомненье! - |
| Ей мужа лучшего нельзя и пожелать. |
| Все сделаю - уж ты не беспокойся... |
(Орасу тихо)
Орас
(тоже)
| А если вдруг... |
Арнольф
| Да ничего не бойся! |
(Оставляет Ораса и спешит
приветствовать Оронта.)
Оронт
| Ах, как я рад обнять тебя! |
Арнольф
| И я тебя с восторгом обнимаю. |
Оронт
| А я сюда приехал... |
Арнольф
| Знаю, |
| Все знаю я. |
Оронт
| Сказали уж тебе? |
Арнольф
| Сказали. |
Оронт
| И прекрасно! |
Арнольф
| Твоей затеей удручен, |
| И только что меня уполномочил он |
| Просить тебя хоть об отсрочке. |
| Но мой совет - не уступать |
| И кончить все без проволочки: |
| Иначе он тебя не станет уважать. |
| Тут надо быть как можно строже, |
| А снисходительность вредна для молодежи. |
Орас
(про себя)
| Злодей! |
Кризальд
| Мне кажется, что, если у него |
| Есть к этой свадьбе отвращенье, - |
| Зачем насиловать? И зятя моего, |
| Уверен я, такое ж будет мненье. |
Арнольф
| Как так?.. Позволит он, чтоб сын |
| Им управлял и делал, что угодно?! |
| Вот будет превосходно, |
| Нет, ни за что! Я не позволю, |
| Чтоб изменил он слову своему: |
| Он должен проявить всю власть теперь, всю волю, |
| Иначе я не друг ему! |
Оронт
| Отлично сказано. И, я наверно знаю, |
| Орас поступит так, как я того желаю. |
Кризальд
(Арнольфу)
| Я поражен. По правде говоря, |
| Тебе здесь нет ни горя, ни заботы: |
| Не понимаю я, с чего ты... |
Арнольф
| Я действую и говорю не зря... |
Оронт
| Да-да, Арнольф... |
Кризальд
| К чему ж |
| Так звать его? Ему ведь неприятно. |
| Он де Ласуш. |
Арнольф
Орас
(про себя)
| Что слышу я? |
Арнольф
(оборачиваясь к Орасу)
| Надеюсь, все понятно?.. |
Орас
(про себя)
| О боже мой!.. |
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
Арнольф, Орас, Оронт, Анрик, Кризальд и Жоржетта.
Жоржетта
| Ах, сударь, нам без вас |
| Не сладить с барышней: из дома так и рвется! |
| Мы, право, думали сейчас, |
| Что выпрыгнет она в окно и расшибется. |
Арнольф
| Зови сюда. |
(Орасу.)
| Я увожу ее. |
| Коли не по сердцу решение мое, |
| Иной от них и нос, пожалуй, задерет, - |
| А чванства мы должны бояться наипаче. |
| Пословицу ты знаешь: чей черед, |
| Тот и берет! |
Орас
(про себя)
| Погибло все! Врагу не пожелаю |
| То пережить, что я переживаю... |
Арнольф
(Оронту)
| Что медлить, а? Венчай-ка их скорей, |
| Да не забудь созвать гостей! |
Оронт
| Как водится! |
ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ
Арнольф, Орас, Оронт, Анрик, Кризальд, Агнеса, Ален, Жоржетта.
Арнольф
(Агнесе)
| Иди-ка, бунтовщица! |
| Вот твой возлюбленный. Ты с ним теперь простись |
| И на прощанье поклонись, |
(Орасу.)
| Уж сетуй, брат, не сетуй - все одно: |
| Страдать влюбленным суждено. |
Агнеса
| Орас, ведь он меня уводит! |
Орас
| Я будто бы во сне или в бреду... |
Арнольф
| Иди, проказница! Иди!.. |
Агнеса
| Я не пойду. |
Оронт
| Да что такое происходит? |
| Никак и в толк мы не возьмем. |
Арнольф
| Я объясню вам все потом - |
| Теперь мне некогда. |
Оронт
| Послушай, так нельзя ведь! |
| Скажи нам... |
Арнольф
| Я сказал: скорее под венец! |
| Без всякого внимания оставить... |
Оронт
| Прекрасно. Но женить Ораса мне нельзя, |
| Пока его невеста у тебя. |
| Сестра Кризальда, Анжелика, |
| Была женой негласною Анрика; |
| Нам и нужна их дочь. Об этом ничего |
| Ты и не знал, поди-ка? |
Кризальд
| Уж я и то дивился на него. |
Арнольф
| Что?! Как?!. |
Кризальд
| Ребенка-то укрыли, |
| Чтоб не дошло об этом до родни. |
Оронт
| Потом они |
| В деревню девочку на воспитанье сбыли. |
Кризальд
| Потом он должен был бежать - |
| Не повезло ему в отчизне... |
Оронт
| В чужих краях и в новой жизни... |
Кризальд
| Там все пошло наоборот: |
| Нашел и счастье он, и вот... |
Оронт
| Тотчас же после возвращенья |
| В деревню поспешил, где девочка была, - |
| К той женщине... |
Кризальд
| Она же без смущенья |
| Созналась, что тебе ребенка отдала... |
Оронт
| Что на твои она щедроты положилась |
| И только от нужды на этот шаг решилась... |
Кризальд
| И он сюда ее привез... |
Оронт
| Она сейчас придет и разрешит вопрос. |
Кризальд
(Арнольфу)
| Что, друг мой, тяжело? Но, знаешь ли, ты счастлив |
| Судьба хранит тебя от бед: |
| Тот вовсе не женись - другого средства нет. |
| Не так ли?.. |
Арнольф
(уходит в сильном смятении, не будучи в силах что-либо сказать)
| Уф!.. |
ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ
Орас, Оронт, Анрик, Кризальд и Агнеса.
Оронт
| Что это значит? |
Орас
| Ах, батюшка, вы все узнаете сейчас - |
| И это вас, |
| Я думаю, немало озадачит. |
| Вот эту девушку люблю я - и как раз |
| Ее, представьте, вы искали |
| И в жены мне предназначали. |
Анрик
| Так, так!.. Взволнованной душой |
| Дочурка, жизнь моя, бесценный ангел мой! |
Кризальд
| Но что ж мы здесь стоим у всех перед глазами? |
| Войдемте в дом пока, |
| И он порадуется с нами! |