| Автор: | Мольер Ж., год: 1662 |
| Категория: | Комедия |
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Арнольф
(один)
| Я изнемог; я как шальной брожу, |
| Терзаюсь, голову ломаю |
| И все не нахожу, |
| Какую б западню расставить шалопаю. |
| Негодная!.. Во все глаза глядит - |
| И хоть бы что: едва не уморила, |
| А у самой такой безгрешный вид, |
| Как будто и воды не замутила! |
| Смотрю я на нее, кипит от злости кровь - |
| И все растет безумная любовь; |
| Готов убить - и восхищаюсь. |
| Улыбка, взгляд... От страсти сам не свой, |
| Горю, томлюсь и задыхаюсь - |
| Ни разума, ни власти над собой... |
| О, если так еще продолжится немного - |
| На то ли я ее взрастил и воспитал, |
| На то ль заботами и лаской окружал, |
| Следил ревниво за расцветом |
| Ее невинной красоты |
| И, разлучив ее со светом, |
| Лелеял тайные мечты, - |
| На то ли это все, чтоб дребеденью разной |
| Прельстил ее повеса праздный, |
| Прельстил и выхватил из рук, когда она |
| Уже почти моя жена? |
| Так нет же, черт возьми! Так нет же, не надейся: |
| На все пойду, всего лишусь, |
| А своего таки добьюсь, - |
| Тогда вот надо мной, любезный, и посмейся!.. |
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Арнольф и нотариус.
Нотариус
| А, вот он... Добрый день! Контракт угодно вам?.. |
Арнольф
| Как поступить?.. |
Нотариус
| Контракт простой? Прекрасно! |
Арнольф
(по-прежнему не замечает нотариуса)
| Все, все предусмотреть я должен... |
Нотариус
| О, напрасно! - |
| Все мелочи за вас предусмотрю я сам. |
Арнольф
(так же)
| Чтоб в будущем не стал я жертвою обмана... |
Нотариус
| Доверьтесь мне; тогда ручаюсь вам вполне |
| За целость вашего кармана. |
Арнольф
(так же)
| А вдруг проведают да загалдят, пока |
| Не будет кончено у нас? Вот в чем опаска... |
| К чему ж огласка? - |
| Обделаем мы все исподтишка. |
Арнольф
(так же)
| Как с нею быть? |
Нотариус
| Уж вдовья часть, известно, |
| Зависит от приданого. |
Арнольф
(так же)
| Мое |
| Несчастье в том, что я люблю ее! |
Нотариус
| Чудесно! - |
| Накиньте ей... |
Арнольф
(так же)
| Положим... |
Нотариус
| Третью часть |
| А раскошелиться хотите - ваша власть... |
Арнольф
(так же)
| Но... |
(Замечает нотариуса.)
Нотариус
| Говорю: никто вам не мешает |
| И больше дать. |
Арнольф
| А?.. Что?.. |
Нотариус
| Закон |
| Не ставит вам на то препон - |
| Жених невесту наделяет |
| Смотря уж по тому, насколько он влюблен: |
| Или пожизненно, иль с правом перехода |
| К наследникам ее, иль как-нибудь |
| Иначе - здесь ему полнейшая свобода, |
| Лишь был бы документ; а в нем упомянуть... |
| К чему же вздергивать плечами - я не знаю! |
| Что пустяки я вам болтаю, |
| Что дела я не понимаю? |
| Не мне, кому же понимать!.. |
| Вы полагаете, мне также неизвестно, |
| Что муж с женой владеют всем добром - |
| Недвижимым и движимым - совместно? |
| Что треть приданого потом... |
Арнольф
| К чему вы это говорите?.. |
| Кто ж этого не знает и кого |
| Премудростью своей вы поразить хотите? |
| Я не сказал вам ничего. |
Нотариус
| Да вы же сами |
| Вдруг стали морщиться и вздергивать плечами... |
Арнольф
| Тьфу, провались!.. Уйти от зла - |
| А то еще... Вот не было печали! |
| Прощайте!.. |
| Кажется, за мною присылали... |
Арнольф
| Я присылал - да надобность прошла: |
| Пришлю, когда понадобитесь снова. |
| Привяжется же черт!.. |
Нотариус
(один)
| Свихнулся, брат, - готово?.. |
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Нотариус, Ален и Жоржетта.
Нотариус
(идя к ним навстречу)
| Ведь вы меня сюда позвали?.. |
Ален
| Да-с. |
Нотариус
| Не знаю я, каков ваш господин для вас, |
| Но от меня ему скажите откровенно, |
| Что, ежели с ума он не сошел, |
| Так он осел!.. |
Жоржетта
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Ален, Жоржетта и Арнольф.
Ален
| Нотар... |
Арнольф
| Ну добрые и верные друзья, |
| На вас теперь могу я положиться смело. |
Ален
| Нотариус... |
Арнольф
| Потом!.. Тут поважнее дело! |
| Честь - слышите ли? - честь в опасности моя! |
| Ваш господин лишился бы вдруг чести - |
| Подумайте - для вас какой бы стыд и срам! |
| В каком бы вы тогда ни показались месте, |
| Проходу не было бы вам - |
| Все пальцами на вас показывать бы стали... |
| Тут все равно уж - вы ли, я ли, - |
| И потому прошу вас об одном: |
| Следите вы за этим молодцом, |
| Чтоб он никак... |
| Не беспокойтесь... |
Арнольф
| Как станет он опять бобы вам разводить... |
Ален
| Нас не учить... |
Жоржетта
| Уж не поживится - не бойтесь! |
Арнольф
(Алену)
| Ну, например, он скажет так: |
| "Ален! Не выручишь ли друга? |
| Чтобы спасти его, нужна твоя услуга..." |
Ален
| Да вы - дурак! |
Арнольф
| Вот, вот! |
(Жоржетте.)
| Или тебе: |
| "Голубушка Жоржетта! |
| Ты так добра, ты так мила..." |
Жоржетта
Арнольф
| Так, так! |
(Алену.)
| "Я честен, помни это, |
| Я никому не сделал в жизни зла..." |
Ален
| Мошенник - вы!.. |
Арнольф
| Хвалю! |
(Жоржетте.)
| "Ты за меня в ответе! |
| Ей-ей, |
| Погибну я без помощи твоей..." |
Жоржетта
| Вы олух и нахал!.. |
Арнольф
| Понятливые дети! |
(Алену и Жоржетте.)
| "Но за услуги я всегда благодарю - |
| Уж так привык! То было предисловье: |
| А это вот тебе на юбку я дарю. |
Ален и Жоржетта протягивают руки и берут деньги.
| Вы видите, я щедр, - так вот и помогите. |
| Мне вашу барышню увидеть бы одну..." |
Жоржетта
(толкая Арнольфа)
| Проваливай! |
Арнольф
| Эге! |
Ален
(продолжает толкать Арнольфа)
| Вон, вон! |
Арнольф
| Ага! |
Жоржетта
(все толкает Арнольфа)
| Да ну!.. |
Арнольф
| Ого!.. Ну будет вам... |
Жоржетта
| Что ж, дурно?! Говорите! |
Ален
| А я-то, сударь?! В самый раз?! |
| Все, все прекрасно - |
| Вот только денежки вы спрятали напрасно. |
Жоржетта
| Об этом вы не предварили нас. |
Ален
| Коли угодно вам, мы повторим сейчас? |
Арнольф
| Не надо, нет. Пока ступайте... |
Ален
| Не нужно ничего? |
Арнольф
| Нет-нет, сказал ведь я! |
| Оставьте деньги у себя - |
| Да не зевайте!.. |
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Арнольф
(один)
| Башмачник тут живет: я попрошу его |
| Присматривать - не будет ли чего; |
| А ту держать я должен под запором |
| И строго-бдительным надзором. |
| Цветочницам, портнихам, белошвейкам, |
| Старьевщицам и прочим лиходейкам: |
| От них все шашни, вся беда! |
| Я знаю свет и понимаю дело - |
| И вся моя теперь забота в том, |
| Чтоб в этот дом |
| О молодце моем |
| И весть отнюдь не долетала... |
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Арнольф и Орас.
Орас
| На том же месте я опять встречаю вас - |
| Не странно ли? В который это раз!.. |
| Ну, знаете, чуть-чуть я не попался, |
| Едва лишь с вами я расстался, |
| Как увидал Агнесу невзначай. |
| Она меня с балкона поманила, |
| Сбежала вниз и дверь мне отворила: |
| Выходит, не плошай! |
| Но только что вошли мы в комнату - за нами |
| Сижу... Является. Молчит, ни слова с ней - |
| И ходит взад-вперед огромными шагами. |
| По временам то жалобно вздохнет, |
| То по столу ударит, то со злобой |
| Собачку пнет - |
| Ласкаться, видно, и не пробуй! - |
| То что-нибудь разбрасывать начнет; |
| Вдруг что-то грохнуло, я слышу, зазвенело... |
| Стояли вазы там. Рука ли разошлась, |
| Иль в сердце у него уж больно накипело, - |
| Не пожалел, злодей, и этих чудных ваз!.. |
| Побегал и ушел - ни гнева, ни досады |
| Не удалось ему сорвать. |
| За ним, как тать, |
| Я тоже вышел из засады. |
| Чтоб не застали нас опять, |
| Поторопились мы расстаться, |
| Но сговорились так: когда все будут спать, |
| Я должен к ней тихохонько пробраться; |
| И я, любовью окрыленный, |
| По лестнице, Агнесой припасенной, |
| Взберусь наверх - недурно решено?.. |
| Как перед другом, я всем сердцем перед вами - |
| Не мог стерпеть: кто счастлив, для того |
| Молчать - ужаснее всего! |
| Наверное, вы испытали сами... |
| Так пожелайте ж мне удачи. Я бегу |
| Устроить кое-что. Смотрите, ни гугу!.. |
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Арнольф
(один)
| Что ж это? Без конца? Ни отдыха, ни вдоха? |
| Из-за чего стараюсь я? |
| К чему вся бдительность моя? |
| За каждый миг дрожи и всюду жди подвоха! |
| Дитя невинное, ничтожный вертопрах, |
| И зрелый муж - игрушка в их руках! |
| Я двадцать лет насмешливо взираю |
| И в строгой мудрости своей |
| Себя от их ошибок охраняю; |
| Их бедствия - наука для меня; |
| Чтоб избежать обычного позора |
| И лоб спасти от лишнего убора - |
| Жену себе под стать разыскиваю я; |
| Пускаю в ход все хитрости, уловки - |
| Плоды испытанной сноровки: |
| И что ж? Напрасная борьба! |
| Всем участь равная! Всем равная судьба! |
| Я умудрен и опытом, и знаньем; |
| Чтоб не попасть нигде впросак, |
| Рассчитывал я в жизни каждый шаг, |
| Я уклонялся с содроганьем |
| От пагубной стези обманутых мужей - |
| И вот с разбитым упованьем |
| Теперь я сам стою на ней... |
| Нет, врешь, злодей! |
| Пока еще в моих руках Агнеса! |
| Успел украсть бессовестный повеса, |
| Так остальное все - мое! |
| И эта ночь мирволить вам не станет: |
| Она, друзья, жестоко вас обманет. |
| Одна утеха мне: я первый же узнал, |
| Какая для меня готовится обновка... |
| Могу сказать, влетел красавчик ловко - |
| Доверенным соперника избрал!.. |
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
Арнольф и Кризальд.
Кризальд
| Что ж, ужинаем мы? |
Арнольф
| Нет, я пощусь. |
Кризальд
| Да что ты?.. |
| Случилось что-нибудь? |
Арнольф
| Уж извини меня: |
Кризальд
| Не свадьба ли расстроилась твоя? |
Арнольф
| Ведь вот в своих делах мы скрытны, |
| А до чужих куда как любопытны! |
Кризальд
| Ого, как горячо!.. Скажи мне, что с тобой? |
| Снести пришлось любовную обиду? |
| Наверное?!. Я угадал по виду. |
Арнольф
| Там что бы ни было со мной, |
| Я при своем всегда останусь |
| И не примкну к мужьям, которых водят за нос. |
Кризальд
| Ну оседлал любимого конька! |
| По-твоему, вся честь, все счастье наше в этом; |
| Беда невелика |
| Быть злым, скупым, мошенником отпетым, |
| Невежей, трусом - лишь одно |
| Пусть человек живет без всяких правил - |
| Ты уважать его готов, |
| Пока ему рогов |
| Какой-нибудь пройдоха не наставил. |
| Ты рассуди: какой позор |
| Нам могут наносить случайные напасти? |
| И кто беду поставит нам в укор, |
| Когда предотвратить ее не в нашей власти? |
| Женился ты: коли жена |
| Тебе верна - |
| Так, значит, все должны раскрыть тебе объятья?!. |
| А нет - так на тебя и громы, и проклятья?!. |
| Поверь, мой друг: благоразумный муж |
| Ни в ужас приходить, ни плакаться не станет, |
| Когда жена его обманет, - |
| Все это чушь. |
| Не в этом зло и не во мненье света, |
| А в том, как сам глядишь на это: |
| Не надобно лишь в крайности впадать... |
| Иль снисходительны, иль слепы: их примеру |
| Не следует, конечно, подражать. |
| От жениных друзей они в восторге сами, |
| Не отстают от них, везде о них трубят, |
| На все глядят лишь их глазами |
| И угощают и дарят - |
| Ну, словом, до того ведут себя бесстыдно, |
| Что за людей становится обидно. |
| Вот крайность первая: она |
| Давным-давно осуждена. |
| Зато не лучше и другая, |
| Когда мужья, |
| Последнее достоинство теряя, |
| Подробностей малейших не тая, |
| Всю скорбь свою, все раны обнажают, |
| Кричат, вопят, - как бы боясь, |
| Что как-нибудь про эту грязь |
| Не все узнают. |
| По счастью, здесь - как и везде - |
| И тот, конечно, молодчина, |
| Кто изберет ее в беде. |
| Я только что сказал и подтверждаю смело: |
| В рогах ужасного нет ровно ничего, |
| И все зависит от того, |
| Какой у мужа взгляд на дело. |
Арнольф
| Вот речь так речь! Ну, друг мой, за нее |
| Благословят тебя отменно: |
| Кто ни послушает - найдет уж, несомненно, |
| Изображение свое... |
Кризальд
| Толкуй тут с ним - не понимает!.. |
| Все жены - от судьбы; кому жена |
| Неподходящая дана, |
| Тот пусть ведет себя, как будто он играет... |
| Ну в кости, что ль: не повезло - |
| На смену счастью, глядь, умение пришло. |
Арнольф
| А остальное, мол, вниманья недостойно? |
| Спасибо за совет!.. |
Кризальд
| Ты издеваешься - но, право, |
| На свете много есть вещей |
| Гораздо хуже и страшней, |
| Перед которыми твоя беда - забава. |
| Из двух-то зол уж если выбирать, |
| Всегда отдам я предпочтенье |
| Тому, в чем видишь ты и срам, и поношенье; |
| А с добродетельной женой себя связать - |
| Одно мученье! |
| Да-да!.. Я знаю жен таких - |
| И привередливых, и вздорных, и сварливых, |
| Строжайшей верности хранительниц ревнивых - |
| Мужьям спасенья нет от них. |
| Они чисты, они греха не знают |
| И, чванясь доблестью своей, |
| Как пешками мужьями помыкают - |
| И вот тебе нравоученье: |
| Рогов отнюдь не избегать; |
| Их можно даже пожелать - |
| И обрести в них утешенье... |
Арнольф
| Так ты себя и утешай, |
| Коли охота, - |
| А у меня своя забота... |
Кризальд
| Смотри, брат! Ой смотри! Зарока не давай! |
| Уж если быть тебе с рогами, |
| Не спросят у тебя - распорядятся сами. |
Арнольф
| Мне быть с рогами?!. Мне?!. |
Кризальд
| Ты ошалел, ей-ей! |
| Да мало ли у нас обманутых мужей, |
| Не говоря тебе в обиду, - |
| По жизни, по уму, по сердцу и по виду |
| С которыми тебе никак уж не тягаться! |
Арнольф
| Тягаться я ни с кем и не хочу... |
| Мне эта болтовня наскучила, признаться: |
| Довольно бы... |
Кризальд
| Изволь, я замолчу; |
| Ты рассержен - и знаю я причину. |
| Прощай! Советую запомнить: если кто |
| В чем-либо загодя клянется - "ни за что!" - |
| То, значит, это уж сбылось наполовину. |
Арнольф
| А я клянусь наперекор всему |
| И меры должные немедленно приму! |
(Спешит к своей двери и стучится в нее.)
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
Арнольф, Ален и Жоржетта.
Арнольф
| Друзья мои! Теперь я ожидаю |
| Мне ваша преданность известна; в этот раз |
| Я убедиться в ней доподлинно желаю: |
| Исполните все то, что я скажу, - |
| И я вас щедро награжу. |
| Мой лютый враг (вы с ним знакомы) |
| Надумал в эту ночь к Агнесе влезть тайком |
| Через окно - так вот втроем |
| Накроем-ка его мы! |
| Вы стойте с палками, и, чуть |
| Наверх взберется он (окошко настежь будет), |
| Скорей к нему и начинайте дуть, |
| Да так, чтоб помнила спина; авось забудет |
| Он этот путь! |
| Я спрячусь тут же, недалеко. |
| Как будто нет меня. Что скажете, друзья? |
| Сумеете вы это сделать?.. |
Ален
| Я?.. |
| Где надо бить - уж там меня возьмите! |
| Рука-то... видите?.. |
| Моя слабей на вид... |
| Но, ежели отведать, - заболит. |
Арнольф
| Ступайте же - да языки держите!.. |
Арнольф
(один)
| Спасительный урок! Вот если б все мужья |
| С возлюбленными жен так поступали, |
| Рогов бы многие не знали!.. |