| Автор: | Мольер Ж., год: 1662 |
| Категория: | Комедия |
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Арнольф, Агнеса, Ален и Жоржетта.
Арнольф
| Вполне доволен я тобой |
| И радуюсь успеху всей душой: |
| Как должно проучен твой дерзкий соблазнитель. |
| А отчего? |
| Да оттого, |
| Что умный у тебя руководитель. |
| Твоя невинность, мой дружок, |
| Едва тебя не погубила, - |
| Зато уж ты урок, |
| Навеки памятный, надеюсь, получила. |
| Не подоспей я вовремя - беда! |
| Не оглянулась бы, как в ад бы угодила, - |
| Да-да! |
| Подобных молодцов уловки и приемы |
| Давным-давно уж нам знакомы. |
| И кудри по плечам, и холеные ногти, |
| И скромно держится, и нежен на словах, - |
| А в нем-то черт сидит да расправляет когти: |
| Одна утеха для него - |
| Ваш глупый пол губить, и больше ничего... |
| Но, повторяю, |
| Не будь меня, что вышло бы - не знаю. |
| Однако видел я, с каким лицом в него |
| Ты камень бросила: наука - шалопаю! |
| Но это новая причина, чтоб скорей |
| Покончить мне со свадьбою твоей, |
| И перво-наперво, для случая такого, |
| Скажу тебе я маленькое слово. |
(Алену и Жоржете.)
| Эй, стул сюда!.. Ну если вы хоть раз... |
Жоржетта
| Нет-нет! Уж больше мы обману |
| Не поддадимся, нет! Вы проучили нас. |
Ален
| Да пусть я никогда не прикоснусь к стакану! |
| Не больно-то, как видно, и умен: |
| Два золотых в тот раз нам сунул - |
| А что мне золотой? Я на него и плюнул... |
Арнольф
| Готовьте ужинать. Потом |
| К нотариусу кто-нибудь сходите |
| И попросите |
| Прийти ко мне: он здесь вот, за углом. |
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Арнольф и Агнеса.
Арнольф
(сидя)
| Так выслушай меня... Оставь работу... |
| Прямее голову держи и на меня |
| Смотри в упор... |
(Прикладывает палец ко лбу.)
| Вот так... Запомни все, что я |
| Скажу тебе... Цени мою заботу... |
| Я на тебе женюсь, Агнеса. Жребий свой |
| Подумай, из какой |
| Извлек тебя я пропасти ужасной, |
| И восхитись моею добротой! |
| Ты раньше кто была? Презренная крестьянка; |
| А завтра ты - почетная гражданка! |
| Легко сказать! И кто же захотел |
| Назвать тебя законною женою? |
| Тот самый человек, который не имел |
| Всю жизнь от сватаний отбою! |
| Итак, |
| Не забывай ни на мгновенье, |
| В каком бы ты была доныне положенье, |
| Когда б не эта честь, когда б не этот брак. |
| А ежели твое, Агнеса, поведенье |
| Докажет мне, |
| Что ты умеешь быть признательной вполне, |
| Тогда - по совести признаюсь - |
| И я в своем поступке не раскаюсь. |
| Ведь брак, мой друг, не баловство: |
| Для женщины он крест - и крест весьма тяжелый, - |
| Чтоб жизнью тешиться привольной и веселой. |
| Ваш пол навеки обречен |
| Нести владычество мужчины. |
| Хоть род людской и разделен |
| Природой на две половины, |
| Но половины те далеко не равны - |
| И муж останется всегда главой жены. |
| Мы видим: офицер командует солдатом, |
| Слуга хозяину послушен, пред отцом |
| Покорное дитя смиряется во всем, |
| И старший брат почтен бывает младшим братом; |
| Но это все лишь тень одна |
| Тех чувств - покорности, смиренья |
| И неизменного, глубокого почтенья, - |
| Какие добрая жена |
| Супругу своему, главе и господину, |
| Ее души и тела властелину, |
| При каждом случае выказывать должна. |
| Чуть на нее он строго взглянет - |
| И их поднять дотоле берегись, |
| Пока опять глядеть он ласково не станет! |
| У наших женщин ум не тем уж нынче занят; |
| Но ты примером их себя не обольщай - |
| Не подражай |
| Тем ветреницам наглым и бесстыжим, |
| Чье поведение лишь пища языкам! |
| А главное - не верь ты этим всем хлыщам - |
| Каким бы ни было там - черным или рыжим, |
| Не верь ни взглядам их, ни вздохам, ни речам. |
| И вообще, должна ты помнить вечно, |
| Что - раз уж стал твоим супругом я - |
| В твоих руках и честь моя, |
| А честью мужниной нельзя играть беспечно: |
| Она стыдлива до того, |
| Что оскорбить ее не стоит ничего, - |
| К тому ж для жен, перед мужьями грешных, |
| Есть и котлы в аду, и много мук кромешных... |
| Я говорю не сказки. Всей душой |
| Коли душа избегнет увлеченья, |
| Бог одарит ее лилейной чистотой; |
| А устоять в соблазне не сумеет - |
| Подобно углю, почернеет: |
| Тогда всю жизнь печать проклятия неси |
| И будь потом добычей ада, |
| Где муки вечные среди огня и смрада... |
| О Господи, помилуй и спаси! |
| Присядь же, поклонись. Вступая в брак, девица - |
| Как монастырская белица - |
| Узнать заранее должна, |
| На что она |
| Обречена, |
| В чем состоит ее предназначенье; |
| И вот |
| Есть у меня на этот счет - |
| Могу сказать - на редкость сочиненье: |
| Не знаю, кто писал, но честная душа, |
| И это для тебя единственное чтенье. |
(Встает.)
Агнеса
(читает)
| "ПРАВИЛА СУПРУЖЕСТВА, ИЛИ ОБЯЗАННОСТИ |
| ЗАМУЖНЕЙ ЖЕНЩИНЫ В ЕЕ ПОВСЕДНЕВНОМ БЫТУ" |
"Правило первое.
| Как только девушка женой законной стала, |
| Запомнить надлежит ей с самого начала |
| И никогда не забывать |
| (Хоть нравам нынешним оно и не под стать), |
| Что человек, решившийся жениться, |
| Добром своим ни с кем не думает делиться..." |
Арнольф
| Читай, читай! Коль затруднишься в чем - |
| Я объясню тебе потом. |
Агнеса
(продолжает)
"Правило второе.
| В нарядах, как во всем, муж есть руководитель |
| Своей жены; по праву он один - |
| И горевать ей нет причин, |
| Коль осмеет ее чужой красы любитель". |
"Правило третье.
| Без лишних слов, |
| Долой заученные взгляды, |
| Долой и пудры и помады, |
| Все выдумки пустых и ветреных голов! |
| Жена, когда она увянет, |
| Подделкой мужа не обманет". |
"Правило четвертое.
| Идти по улице жене |
| Приличнее всего, лицо закутав плотно: |
| Чтоб мужу нравиться вполне, |
| На что прельщать других, хотя бы мимолетно?" |
"Правило пятое.
| Кто к мужу явится, того |
| Жена радушно принимает, - |
| Но больше принимать не смеет никого: |
| Муж к жениным гостям приязни не питает". |
"Правило шестое.
| Подарков от мужчин - ни-ни! - |
| Чтоб не запутаться в тенета: |
| Кто захотел бы в наши дни |
| Подарки делать без расчета!" |
"Правило седьмое.
| Всего того, что нужно для письма, |
| Замужней женщине не нужно: |
| Что написать она желала бы сама - |
| Напишет муж, когда ему досужно". |
"Правило восьмое.
| От женских сборищ нет добра - |
| Их запретить давно пора: |
| Супруги наши, |
| Сходясь невинно поболтать, |
| Для нас подчас такой наварят каши, |
| Что нам не расхлебать". |
"Правило девятое.
| Жена, которая желает |
| Сберечь достоинство свое, |
| Игра - погибель для нее! |
| Поддаться стоит лишь азарту - |
| Поставить можно все на карту". |
"Правило десятое.
| Пусть веселится наша знать |
| На сельских праздниках, общественных катаньях |
| И модных всяческих гуляньях - |
| Замужней женщине к чему все это знать! |
| И дешево порой гулянье обойдется - |
| Да после дорого для мужа отзовется". |
"Правило одиннадцатое..."
Арнольф
| Докончи уж сама, наедине. |
| Тут кое-что тебе, быть может, темновато - |
| Потом поговорим. По делу нужно мне. |
| Ступай! Храни тетрадку свято. |
| Придет нотариус - пусть подождет меня, |
| Скажи, что скоро буду я. |
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
(один)
| Да, с этакой женой я за себя не трушу - |
| Уж с нею честь свою наверно сберегу: |
| Как воск! Все вылепить могу, |
| На путь любой направлю душу. |
| Что говорить! Стряслась было беда, |
| От глупости ее пришлось было несладко! |
| Но так как нет жены без недостатка, |
| То глупую из них я предпочту всегда. |
| С такою без труда, |
| Когда понадобится, сладишь: |
| Недоброе затеет что-нибудь, |
| Сейчас ее и припугнуть - |
| Навек отвадишь! |
| А жены поумней - особая статья: |
| Главенства над собой они не допускают, |
| Упорны в прихотях и слушать не желают |
| Того, что им внушить стараются мужья; |
| Все наши правила - для них одна потеха, |
| Кичатся грешным баловством - |
| И мужа обмануть ничто им не помеха. |
| А муж спасенья и не жди: |
| В любовных происках жена такого сорта |
| Хитрее черта - |
| Оружье перед ней заранее клади! |
| Немало случаев... Кто в деле чести чуток, |
| Тот многое познает невзначай... |
| Однако моему повесе не до шуток, |
| И поделом: болтать болтай, |
| Да меру знай! |
| Вот наш родной порок: чуть нам в любви удача, |
| О ней мы всюду раструбим. |
| Как не похвастаться! И стыд и совесть пряча, |
| Повесимся скорей мы, чем смолчим. |
| Как, значит, велико для женщин искушенье, |
| Коль нипочем им увлеченье |
| Подобными... Вот он... Искусно притворюсь |
| И правды истинной добьюсь: |
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Арнольф и Орас.
Орас
| Опять я был у вас и не застал опять: |
| Вот не судьба! Но все ж я не желаю |
| Себя невежей показать |
| И буду к вам ходить, пока не потеряю |
| Надежды... |
Арнольф
| Полно, друг! Не стоит хлопотать: |
| Пустой, бессмысленный обычай! |
| Моя бы власть, я б запретил его: |
| Ведь сколько времени мы тратим - для чего? - |
| Для соблюдения каких-то там приличий! |
(Надевает шляпу.)
| Накроемся. Ну, как дела, Орас? |
| Еще развязка не настала? |
| Я озабочен был в тот раз, |
| Но размышлял потом немало: |
| Ты разыграл такого молодца, |
Орас
| Увы! С тех пор как виделись мы с вами, |
| Меня большой удар постиг! |
Арнольф
| О-о! Что так? |
Орас
| Судите сами: |
| Сегодня вдруг вернулся наш старик! |
Арнольф
| Удар действительно. |
Орас
| Да я скажу вам хуже: |
| Он все узнал! |
Арнольф
| Вот чудеса! |
| Узнал! Откуда же? Кому же |
| Насплетничать понадобилось, а? |
Орас
| Не знаю уж кому, но это несомненно. |
| В урочный час лечу я к ней, |
| Голубке милой и бесценной. |
| Лечу к возлюбленной моей - |
| И что же вдруг? Стоят у двери |
| "Что надо вам? |
| Подите вон! Вы надоели нам!" |
| И дверью хлоп - да перед самым носом! |
Арнольф
| Как так? |
Орас
| Да так! |
Арнольф
| Ну этого не ждал уж я никак. |
Орас
| Я к двери все-таки с допросом: |
| Что, как и почему? У них ответ один: |
| "Вас не велел пускать наш господин". |
Арнольф
| И не пустили? |
Орас
| Нет. Все это подтвердила |
| Сама Агнеса из окна; |
| Потом прогнать меня изволила она, |
| А на прощание и камешком пустила. |
Арнольф
| Вона! |
| Неужто камнем? |
Орас
| И камешком порядочного веса. |
Арнольф
| Ах, черт возьми! Уж это слишком зло... |
| Пренеприятное, однако, положенье! |
Орас
| Хозяина не в пору принесло. |
Арнольф
| Поди ж ты вот! Какое огорченье!.. |
Орас
| Он будет поперек дороги мне стоять. |
Арнольф
| Э, полно! Слюбитесь опять! |
Орас
| Да, я еще сдаваться не намерен: |
| Перехитрить бы старика! |
Арнольф
| Перехитришь наверняка! |
| Ведь ты в любви ее уверен? |
Орас
| О да! |
Арнольф
| И кончено. Мне сердце говорит, |
| Что все должно успехом увенчаться. |
Орас
| Надеюсь я... |
| Ты камнем с толку сбит - |
| Но этому не надо удивляться. |
Орас
| Да-да... Старик распоряжался всем - |
| Он там был спрятан, без сомненья; |
| Но вместе с тем |
| Здесь вправду кое-что достойно удивленья: |
| Подозревать не мог я, чтоб была |
| Моя простушка так смела! |
| Любовь - великий наш учитель, в самом деле, |
| И научает нас тому, |
| К чему |
| И склонности мы раньше не имели. |
| Каких чудес любовь не натворит! |
| Отзывчивым и щедрым станет скряга, |
| У труса явится отвага, |
| Учтивостью невежа поразит, |
| Холодная душа исполнится стремлений, |
| И в простеньком уме проснется чуть не гений - |
| Что и случилось в этот раз. |
| "Уйдите прочь! Я разгадала вас, |
| Ответа от меня не будет вам другого!" |
| А камень был в письмо обернут, да-с. |
| И что же? |
| Письмо-то на слова ни капли не похоже. |
| Извольте раскусить! Загадка хоть кому: |
| Простушка, скромница, казалось бы, откуда |
| Могло произойти такое чудо? - |
| Любовь! Любовь! Она виной всему! |
| Ведь ловко и хитро? Вы тоже в восхищенье? |
| А старец-то в каком дурацком положенье! |
| Вот смех-то, а? |
Арнольф
| Да, смех... |
Орас
| Так смейтесь же над ним! |
(Арнольф принужденно смеется.)
| Понятно, для того, в ком кровь почти остыла, - |
| Исполненный и мужества и пыла |
| Соперник молодой не может быть терпим: |
| Такой испуг, |
| Что он свой дом как крепость защищает, |
| Швыряет камнями, вооружает слуг, - |
| А та, в чьей простоте он так уверен, вдруг |
| Его оружием его же поражает! |
| Я не солгу: |
| Старик - большая мне помеха, |
| Но хохотать готов на каждом я шагу... |
| А вам зато как будто не до смеха? |
Арнольф
| Уж, извини, - смеюсь я как могу... |
Орас
| Теперь я вам прочту ее посланье. |
| Все вылила, что на сердце у ней, - |
| И написать, ей-ей, |
| Нельзя бесхитростней, сердечней и милей: |
| Что за прелестное созданье! |
| Какой родник душевной чистоты |
| И нежного, чуть вспыхнувшего чувства! |
Арнольф
| Так вот, обманщица, зачем училась ты? |
| Нечаянно пришлось открыть твое искусство! |
Орас
(читает)
"Хочу писать вам, но это очень для меня трудно: сказать есть что, а как сказать - не знаю; просто не нахожу слов. Я начинаю понимать, что меня всегда держали дурочкой, и потому боюсь написать что-нибудь неладное или сказать больше, чем следует. Право, я не знаю, в чем вы против меня провинились; но чувствую, что я до смерти огорчена тем, как меня заставляют обращаться с вами; чувствую, что мне будет ужасно вас недоставать и что я была бы очень рада быть вашей. Может быть, с моей стороны дурно говорить это, но я наконец должна высказаться и желала бы все устроить так, чтобы в этом не было ничего дурного. Мне внушают, что все молодые люди - обманщики; что их не надо слушать и что все ваши речи клонятся только к тому, чтобы обольстить меня; но уверяю вас, что сама я этого не думаю: я не могу поверить, чтобы вы говорили неправду, потому что вы так хорошо говорите! Скажите мне откровенно, так ли это? Я никому не желаю зла, и вам было бы грешно, если бы вы меня обманули: мне кажется, я тогда умерла бы от огорчения".
Арнольф
(про себя)
| Ах ты... ну-ну! |
Орас
| Что с вами? |
Арнольф
| Поперхнулся. |
Орас
| Ведь прелесть, а? Согласны вы со мной? |
| Ревнивец-то жестоко промахнулся - |
| По справедливости наказан он судьбой: |
| Над чудной ангельской душой |
| Не грех ли мудрствовать так злобно и упорно? |
| Не грех ли заглушать в отзывчивом уме |
| Прекрасных дум благие зерна |
| И предумышленно держать его во тьме? |
| Но вот неведенья завесу |
| О, только б случай мне, чтоб мог я за Агнесу |
| Злодея этого, животное, осла, |
| Хрыча проклятого... |
Арнольф
| Прощай! |
Орас
| Куда так скоро? |
Арнольф
| Я вспомнил спешные дела - |
| Нет времени совсем для разговора. |
Орас
| Кто был бы вхож туда? Один остался путь - |
| И я к нему прибегнул бы свободно: |
| В таких делах и на обман пойдешь. |
| На слуг надежды нет: толкуй им что угодно, - |
| Была тут у меня одна старуха - чудо! - |
| Изобретательна, хитра; |
| Служила ревностно, покуда |
| Терпел Господь, да умерла вчера. |
Арнольф
| Нет, право... что ж... уж лучше бы ты сам... |
Орас
| Настаивать не смею. Но смотрите |
| Не выдайте меня! Я доверяю вам... |
Арнольф
(один)
| Чего мне стоило сдержать себя, о боже!.. |
| Какие муки вынес я! |
| Голубка чистая - и что же? - |
| Так обойти, так провести меня!.. |
| Ее письмо - мой гроб, моя могила: |
| Не я, а он в уме и в сердце у нее, - |
| Вот что меня как громом поразило! |
| Любовь и честь уязвлены во мне, |
| Двойною петлею нежданно я затянут - |
| И оттого бешусь вдвойне: |
| Изменницу я мог бы наказать |
| Жестоко: дать ей только волю - |
| Какую горькую изведала бы долю! |
| Но уж тогда ее навеки потерять? |
| И чем же кончилось? - влюбился не на шутку! |
| Без роду-племени, без гроша за душой, |
| Змееныш, с нежностью у сердца отогретый, |
| С мальчишкой заодно смеется надо мной, - |
| Живу, дышу любовью этой! |
| Осел, осел!.. |
| Не стыдно ли тебе?.. О, до чего я зол! |
| Как самую презренную скотину, |
| И на нее лишь взгляд последний кину: |
| В смущенье ли она иль все ей нипочем? |
| О Господи, помилуй от напасти! |
| А если уж ее не избежать - |
| Ее низвергнуть и попрать!.. |