| Автор: | Мольер Ж., год: 1662 |
| Категория: | Комедия |
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Арнольф
(один)
| Как хорошо, что сбился я с пути, |
| А он успел тем временем уйти! |
| Я дольше бы себя не выдержал, пожалуй, - |
| И, может быть, |
| Все то, что я стараюсь скрыть, |
| По виду моему открыл бы этот малый... |
| Но голубков я все же уличу - |
| Узнаю, далеко ль зашли их отношенья, |
| Игру немедля прекращу |
| И честь свою спасу от оскорбленья! |
| Агнеса как-никак почти моя жена: |
| Так чье же имя пострадает, |
| Коли свихнулась вдруг она? |
| Муж за жену во всем ведь отвечает... |
| Сидел бы дома - нет, в деревню черт понес, |
(Стучит в свою дверь.)
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Арнольф, Ален и Жоржетта.
Ален
| На этот, сударь, раз... |
Арнольф
| Ни слова! |
| Подите-ка сюда! Подите оба, ну! |
| Живее! Я вас подтяну! |
Жоржетта
| Ах, страху на меня нагнали вы такого... |
Арнольф
| Так вот вы как служили без меня? |
| Предатели... |
Жоржетта
(падая на колени перед Арнольфом)
| Ох, сударь, пощадите! |
| Зачем вы съесть меня хотите? |
Ален
(про себя)
| Уверен я, |
Арнольф
(про себя)
| Уф, не могу... мне воздух душен... |
| Я все бы снял с себя сейчас... |
(Алену и Жоржете.)
| Итак, я спрашиваю вас, |
| Проклятые бездельники... |
(Алену, который хочет бежать.)
| А! тягу?.. |
| Хочу я знать, |
| Как мог в мое отсутствие... |
(Жоржете.)
| Ни шагу!.. |
| Извольте оба... (Алену.) Ну? Извольте отвечать.. |
Ален и Жоржетта поднимаются и снова хотят бежать.
| Кто с места двинется - убью!.. Я знать желаю, |
| Как молодец в мой дом пробрался, в двух словах! |
| Живее, раз, два, три! Не лгать! Ну что ж? |
Ален и Жоржетта
| Ах, ах! |
Жоржетта
(падая на колени перед Арнольфом)
| Нет сил моих... |
Ален
(тоже)
| Я умираю... |
Арнольф
(про себя)
| Я весь в поту. Передохнем. |
| Не худо бы, пожалуй, прогуляться... |
| Ребенком знал!.. И что же в нем |
| Я нахожу теперь? Как сердцу не терзаться! |
| Не лучше ли, однако, притянуть |
| К ответу милую овечку |
| И от нее же по словечку |
| Тихонько выведать всю суть?.. |
| Уймись же ты, сердечное волненье! |
| Терпи, душа! Важней всего - терпенье. |
(Алену и Жоржете.)
(Про себя.)
| Они ее предупредят - |
| И у нее тотчас возникнет подозренье... |
(Алену и Жоржете.)
| Дождаться здесь меня! |
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Ален и Жоржетта.
Жоржетта
| О боже! Я его |
| Таким еще ни разу не видала: |
| Все время я как лист осиновый дрожала. |
| Ну человек!.. |
Ален
| Не будь того, |
| Не рассердился бы он так. |
Жоржетта
| Но для чего, |
| Скажи ты мне, он так сурово |
| Присматривать велит за нашей госпожой, |
| От всех таит ее, как будто клад какой, |
Ален
| Из ревности... причины нет иной. |
Жоржетта
| Ну хорошо. Да ревность-то откуда? |
Ален
| А ревность... гм... Ревнив, должно быть, он... |
Жоржетта
| Ревнив! Подумаешь, причуда! |
| Да отчего? И чем он так взбешен? |
Ален
| Ну это, видишь ли... Да вот как... Словом, это... |
| Такая вещь... Не то болезнь, не то... |
| Не в силах ей противиться никто... |
| Такая, словом, вещь... Ты поняла, Жоржетта? |
| Ну вот пример тебе: уселась ты за стол |
| И уплетать похлебку стала, |
| И кто-нибудь голодный бы пришел: |
| "Давай и мне!" - ведь ты б не рассуждала, |
| А рассердилась бы и прогнала нахала? |
Жоржетта
| Я поняла. |
Ален
| Чего ясней! |
| И уж никто другой соваться тут не смей. |
| А сунулся - так может быть и трепка. |
Жоржетта
| Но так глядят не все мужья: |
| Иные ведь как будто и гордятся, |
| Когда вокруг их жен молодчики толпятся: |
| Таких мужей знавала я. |
Ален
| Да хуже нашего на этот счет нет скряги - |
| Ему бы все себе... |
Жоржетта
| Вон, вон |
| Уж возвращается! |
Ален
| Глазастая! Да, он. |
Жоржетта
| Задумчивый какой! |
Ален
| Не сладко ведь бедняге. |
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Ален, Жоржетта и Арнольф.
Арнольф
| При Августе жил в Риме мудрый грек - |
| Он императору всегда твердит, бывало: |
| Когда разгневан человек, |
| Пусть повторит всю азбуку сначала; |
| Тем временем угомонится кровь, |
| Глядишь - и человек стал человеком вновь. |
| Умней совета я не знаю - |
| И в этот раз я так же поступаю: |
| Агнесу вызвал я, чтоб погулять со мной, - |
| Но это лишь предлог... в искусном разговоре |
| Я выведаю все - и бред души больной |
| Исчезнет без следа, подобно капле в море! |
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Ален, Жоржетта, Арнольф и Агнеса.
Арнольф
| Иди сюда, дружок... |
(Алену и Жоржете.)
| А вы - домой! |
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Арнольф
| Не правда ли, приятно прогуляться? |
Агнеса
| Ах, да! |
Арнольф
| Чудесный день. |
Агнеса
| Ах, да! |
Арнольф
| Что нового? |
Агнеса
| Издох котенок мой... |
Арнольф
| Беда! |
| Хотя - и то сказать - что пользы убиваться? |
| Все будем там... Скажи-ка, без меня |
| Шел дождик? |
Агнеса
| Нет. |
Арнольф
| Скучала ты? |
| Кто? Я? |
| Когда же это было? |
Арнольф
| Так что ж ты делала? |
Агнеса
| Для вас шесть колпаков |
| Да столько же сорочек сшила. |
Арнольф
(после некоторого раздумья)
| Да, милая моя, наш свет таков, |
| Что от злословия спасется кто едва ли! |
| Мне, например, соседи наболтали, |
| Что без меня какой-то юный хват |
| В наш дом похаживать дурную взял манеру, |
| И что была ты с ним приветлива не в меру: |
| Что это ложь - я об заклад |
| Готов побиться... |
Агнеса
| Нет, не бейтесь, ради бога! |
Арнольф
| Как? этот хват... |
Агнеса
| Да-да... |
| От нас почти ни шагу никуда. |
Арнольф
(про себя)
| О простодушие! и не осудишь строго... |
(Громко.)
| Однако, помнится, я дал тебе наказ - |
| Ни с кем не видеться! |
Агнеса
| Не все же |
| Предвидеть вы могли! Я уверяю вас, |
| Что, будь вы здесь, произошло бы то же. |
Арнольф
| Ну, ну... так расскажи мне толком... |
Агнеса
| Расскажу - |
| Сижу я как-то на балконе, |
| Работаю. Как раз передо мной |
| Проходит господин - красивый, молодой - |
| И кланяется... что ж? дурного нет в поклоне... |
| Я кланяюсь в ответ: не отвечать |
| Уж было б вовсе неучтиво. |
| Он мне вторично - я опять; |
| Он в третий раз - и я: все это быстро, живо. |
| Ушел. Вернулся. Взад, вперед... |
| И каждый раз, как подойдет, - |
| Поклон. Я глаз с него, понятно, не спускаю |
| И в свой черед |
| На все его поклоны отвечаю. |
| Так без конца бы шло, |
| Когда б нас ночь не разлучила, - |
| Иначе в голову прийти ему могло, |
| Что он меня учтивей! |
Арнольф
| Очень мило! |
| Наутро, чуть я на порог, |
| Старуха там: "Здорово, голубок! |
| Да ниспошлет тебе Господь благословенье |
| И сохранит тебя на много-много лет |
| Во всей красе твоей! Но знай, мой свет, |
| Краса тебе дана на утешенье, |
| А не на зло другим... Зачем же одного |
| Молодчика ты ранила так тяжко, |
| Что он теперь и сам не свой, бедняжка, |
| Взглянуть-то жалко на него!" |
Арнольф
(про себя)
| Ах ведьма! ах чертовка! |
Агнеса
| "Я ранила? кого?" |
| "Да в сердце, - говорит, - ты ранила, плутовка, |
| Того, кому ты кланялась вчера". |
| "Ах, боже мой, да как же это было? |
| С балкона что-нибудь я разве уронила?" |
| "Глазами ранила! от них не жди добра". |
| "Глазами? что же в них опасного такого?" |
| "Не знаешь ты! В них страшный яд - |
| Они кого захочешь умертвят. |
| Вот, - говорит, - тебе решительное слово: |
| Бедняжка мой страдает до того, |
| Что если ты ему сейчас же не поможешь, |
| То в два-три дня его, |
| Наверно, в гроб уложишь". |
| "Вот грех-то, господи! но чем же мне помочь?" |
| "Ах, дитятко, невелика услуга: |
| Коль с ним увидеться ты, - говорит, - не прочь, |
| Он и спасен от тяжкого недуга; |
| Глазами ты его хотела погубить - |
| Глазами же изволь его лечить!" |
| "Что ж делать: если уж так надо, |
| Пускай придет, я буду очень рада..." |
Арнольф
(про себя)
| Ну старая карга! дай волю мне - |
Агнеса
| Увидел он меня - и вся болезнь пропала. |
| А если б я не приняла его |
| И он бы умер оттого, |
| Подумайте, как я бы горевала, |
| Когда без слез не в силах видеть я |
| Цыпленка мертвого! |
Арнольф
(про себя)
| Дитя, совсем дитя! |
| Моя вина: не уезжай без толку, |
| Среди волков овечку не кидай, - |
| Как раз подцепят втихомолку!.. |
| А что, как этот негодяй - |
| Наверное, в любовных шашнях дока - |
| Зашел в своей игре уж чересчур далеко? |
Агнеса
| Что это? Кажется, вы вздумали ворчать? |
| Вы недовольны мною? |
| Нет-нет... но я хотел бы знать, |
| Как этот господин держал себя с тобою? |
Агнеса
| Он, глядя на меня, в таком восторге был, |
| Что забывал о целом свете. |
| Какой мне ларчик подарил! |
| Как много денег дал Алену и Жоржетте! |
| Да будь вы здесь - и вам бы стал он мил. |
Арнольф
| Так, так... но этого мне мало... |
| Скажи, что делал он с тобой наедине? |
Агнеса
| В любви все клялся мне - |
| И слов таких я в жизни не слыхала. |
| Что за слова! Ни с чем их не сравнить! |
| Какая-то особенная сладость |
| Там, где-то глубоко, начнет тебя щемить - |
| И не поймешь, что это: грусть иль радость? |
Арнольф
| Вот испытание - допрашивать о том, |
| В чем самому себе боялся бы признаться! |
(Громко.)
| Клялся в любви... прекрасно... а потом? |
| Ласкал тебя он, может статься? |
Агнеса
| О да, и очень горячо: |
| Брал руки, целовал. |
Арнольф
| Ага! Ну, что еще? |
(Видя ее смущение.)
| Уф! |
Агнеса
| Ах! |
Арнольф
| Что? |
Агнеса
| Он... |
Арнольф
| Ну? |
Агнеса
| Взял... |
Арнольф
Агнеса
| Ой, как сурово |
| Глядите вы! Рассердитесь... |
Арнольф
| Нет-нет! |
Агнеса
| Смотрите! |
Арнольф
| Нет же, нет! |
Агнеса
| Сначала дайте слово. |
Арнольф
| Даю! |
Агнеса
| Он взял... Ох, натворю я бед! |
Арнольф
| Ну что ж? |
Агнеса
| Рассердитесь наверно... |
Арнольф
| Ты скажешь ли... |
Агнеса
| Он взял... |
Арнольф
(про себя)
| Фу, как мне скверно! |
Агнеса
| Ту ленту - помните? подарок ваш - он взял... |
| Как было отказать и огорчить больного? |
Арнольф
(вздыхая с облегчением)
| О, ленту? Ну ее... Так руки целовал? |
| А не было чего-нибудь другого?.. |
Агнеса
| Да что ж еще?.. |
Арнольф
| Нет, ничего! |
| Больных ведь знаешь ты: вдруг в голову пришло бы, |
| Что есть еще лекарство для него - |
Агнеса
| Ну что ж! Не утаю от вас - |
| Я сделала бы все... в моей лишь было б власти! |
Арнольф
(про себя)
| На этот раз |
| Хранил меня Всевышний от напасти: |
| Теперь уж глупости такой |
| Не сделаю - ручаюсь головой! |
(Громко.)
| Все это от твоей невинности, Агнеса. |
| Что сделано, то сделано - конец. |
| Сомненья нет, что этот молодец, |
| Как ловкий, опытный повеса, |
| Смеялся над тобой... |
Агнеса
| О нет! Наоборот. |
| Все клялся он, и счет я потеряла... |
Арнольф
| Клянутся все они, а кто из них не врет? |
| Так вот тебе, мой друг, нравоученье: |
| От молодых людей шкатулки принимать, |
| Все слушать, что они болтают, позволять |
| Им руки целовать и приходить в волненье |
| Лишь оттого, что защемит внутри - |
| Черт побери! - |
| Да это грех такой, что нет страшней и хуже! |
Агнеса
| Неужто грех? Но почему же? |
Арнольф
| А потому, |
| Что от небес на то запрет, - вот почему. |
Агнеса
| Из-за чего ж запрет? - мне непонятно! |
| Какой тут стыд или позор, |
| Когда все так забавно и приятно? |
| Я ничего не знала до сих пор... |
Арнольф
| До нежных ласк и пламенных речей. |
| Возможно все, но как? Блюсти себя умей - |
| И чтобы грех прикрыт был браком! |
Агнеса
| А уж тогда не грех? |
Арнольф
| Ничуть. |
Агнеса
| Так поскорей |
| Нельзя ли замуж мне? |
Арнольф
| Я сам того желаю - |
| И даже с тем вернулся я сюда. |
Агнеса
| Неужто? |
Арнольф
| Да. |
Агнеса
| Вот радость-то! Вот счастье-то! |
Арнольф
Агнеса
| И вы хотите нас... |
Арнольф
| Хочу. |
Агнеса
| О, как я вас за это приласкаю! |
Арнольф
| Я тоже своего не упущу! |
Агнеса
| Да вот... не разберу я только... |
Арнольф
| Нисколько! |
Агнеса
| Мы обвенчаемся? |
| Конечно. |
Агнеса
| Но когда? |
Арнольф
Агнеса
(смеясь)
| Сегодня? Что вы!.. |
Арнольф
| Да. |
Агнеса
| Так рада, |
| Что и сказать нельзя. |
Арнольф
| Другого и не надо. |
Агнеса
| О благодетель наш! О, как же я его |
| Обрадую теперь! |
| Его? Кого? |
Агнеса
| Его... того... |
Арнольф
| Ишь прыткая! Мальчишке - так сейчас |
| На шею броситься готова! |
| Я мужа отыскал тебе другого. |
| А относительно того - вот мой наказ: |
| Должна ты всякое знакомство с ним порвать! |
| И если он пожалует опять, |
| Дверь на замок: пускать, мол, не велели. |
| Стучаться станет - ну тогда, |
| И с этого пути отвадить навсегда, |
| Швыряй в окно что под руку попало! |
| Я все увижу, знай: я спрячусь где-нибудь - |
| И уж тебе меня не обмануть. |
| Ах нет! Он так хорош! |
Арнольф
| А ты речиста больно! |
Агнеса
Арнольф
| Все это слышал я. |
| Ступай наверх! |
Агнеса
Арнольф
| Довольно! |
| Я здесь хозяин... ну! Так слушаться меня! |