| Автор: | Мольер Ж., год: 1662 |
| Категория: | Комедия |
Действующие лица
Арнольф - он же де Ласуш.
Агнеса - молодая девушка, воспитанница Арнольфа.
Орас - возлюбленный Агнесы.
Ален - крестьянин, Жоржетта - крестьянка - прислуга Арнольфа.
Кризальд - друг Арнольфа.
Анрик - зять Кризальда.
Оронт - отец Ораса, старый друг Арнольфа.
Нотариус.
Действие происходит на городской площади.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Арнольф и Кризальд.
Кризальд
| Так для женитьбы ты и воротился? |
Арнольф
| Да. |
| Я завтра же хочу покончить это дело. |
Кризальд
| Ну хорошо. Пойдем-ка вот сюда: |
| Нас не подслушает никто... Могу ли я - |
| По дружбе правды не тая - |
| Коснуться этого предмета? |
| Ты знаешь ли, я в ужас прихожу |
| От плана твоего и, как на это |
| Ни погляжу, - |
| Из храбрых ты, одно скажу. |
Арнольф
| Скажу и я нелицемерно: |
| Быть может, ты и прав. Что у кого болит - |
| Известно, тот о том и говорит; |
| Рога у всех тебе мерещатся, наверно? |
Кризальд
| Рога, мой друг, тут ни при чем, |
| И кто ж от них убережется? |
| А я тревожусь о другом, |
| Что не добром |
| Тебе твой смех, пожалуй, отзовется. |
| Подумай, ты ведь ни одной |
| Везде все разузнал и все везде расславил - |
| Никто не избежал твоей насмешки злой! |
Арнольф
| Опять ты прав... но, говоря по чести, |
| Не виноват и я! |
| Ну где же, кроме нас, в каком найдутся месте |
| Такие скромные, покорные мужья? |
| Один всю жизнь кряхтит и деньги наживает, |
| А женушка глаза им протирает |
| С тем самым, кто, подкравшись, как змея, |
| Ему же рожки наставляет; |
| Другой - бессовестная дрянь - |
| Хоть видит каждый день подарки у супруги, |
| Но оттого нимало не в испуге: |
| Ведь это, мол, не более как дань |
| Достоинствам возлюбленной подруги! |
| Один шумит - и что за прок! - |
| Другой на все глаза закрыл благоразумно |
| И, чуть любовник на порог, |
| А жен возьмем! Сердечного дружка |
| Иная так честит при муже, |
| Что тот страдает вчуже |
| И от души жалеет "бедняка". |
| Иная же себя как куклу наряжает, |
| Хоть и бедна... но ей "в игре везет"... |
| А муж-болван, в чем дело - не поймет |
| (Игра-то разная бывает!) |
| И рад-радешенек: помилуйте, доход!.. |
| Ну вот они, мужья. И мне над ними |
| Не посмеяться, а? Да надо быть слепым... |
Кризальд
| Все так... но кто привык смеяться над другими, |
| Тот жди, что посмеются и над ним! |
| Бывая в обществе, я слышу, как задорно |
| И судят там и рядят обо всех, - |
| Но сам молчу упорно: |
| Чесать язык - не из моих утех. |
| Не бойся, я не слеп. Я превосходно вижу, |
| Выносят то, чего б не вынес я. |
| И все же я себя до сплетни не унижу - |
| Уж потому, |
| Что так легко попасться самому! |
| Зато уж если мне беду узнать придется, |
| Уверен я, что громко надо мной |
| Никто в тот миг не посмеется: |
| Того гляди, добряк иной - |
| Хоть и своей заботой занят - |
| Еще жалеть, пожалуй, станет! |
| А про тебя, мой друг, особый разговор - |
| И, не в укор |
| Тебе будь сказано, чертовски ты рискуешь. |
| Ведь только попадись тебе на язычок |
| Какой-нибудь несчастный муженек - |
| Ты жить ему не дашь, располосуешь |
| Беднягу вдоль и поперек! - |
| Что ж будет, если ты, обзаведясь женою, |
| Сам повод дашь смеяться над собою? |
Арнольф
| Об этом не тужи! |
| Уж им ли, олухам, сводить со мною счеты, |
| Когда я изучил все извороты, |
| Все ухищренья женской лжи! |
| Меня не проведешь. К тому же |
| На ком женюсь я - не забудь: |
| Овечка по уму и вся душа наружу. |
| С такою ли спокойно не уснуть? |
Кризальд
| Так, значит, кто женат на дуре... |
Арнольф
| Это значит, |
| Что дура никогда тебя не одурачит. |
| Вот, например, твоя жена - |
| Уж как умна! - |
| Но я тебе завидовать не стану: |
| Чем больше в женщине талантов да идей, |
| Тем строже муж смотри за ней, |
| Так не прикажешь ли и мне такую взять, |
| Чтоб изъяснялась все мудреными словами, |
| Строчила прозой и стихами, |
| Бросала дом да лезла в знать? |
| А мне при ней бы состоять |
| Заштатным идолом, чурбаном бессловесным? |
| Известной женщины быть мужем неизвестным? |
| Шалишь, приятель, - никогда! |
| Уж если баба сочиняет - |
| Беда: |
| О чем и знать негоже ей - все знает. |
| Нет, мне давай жену попроще, поскромней! |
| О рифмах - свет ее пусть дурою считает - |
| Понятия чтоб не было у ней! |
| Пускай в игре хоть этой модной |
| Не в рифму скажет что-нибудь - |
| Ну, например: "Вам что угодно?" |
| - "Ах, сладкий пирожок!" Ей-ей, не в этом суть, |
| А в том, скажу я откровенно, |
| Что настоящая жена |
| Держать себя покорно и смиренно, |
| Любить супруга своего |
| Да рукоделье знать - и больше ничего. |
Кризальд
| Выходит так: тем лучше, чем глупее... |
Арнольф
| Я даже дурочку-урода предпочту |
| Красивой умнице: хоть плоше, да вернее! |
Кризальд
| Так, стало быть, и ум и красоту... |
Арнольф
| Мне целомудрие важнее! |
Кризальд
| Женись, женись! Я посмотрю, |
| Как дуре ты внушишь понятие о долге! |
| Уж я о том не говорю, |
| Что от такой жены легко сбежать невдолге: |
| Ты уживешься с ней, допустим, а потом? |
| Ты думаешь, покой твой долговечен |
| Как раз наоборот! Что женщина с умом |
| Нарушить долг способна, нет и спора, - |
| Но в ней сильна |
| Боязнь огласки и позора: |
| Чтоб изменить, решимость ей нужна. |
| А дуре что терять? Недогляди за нею - |
| Она, все с тою же невинною душой, |
| Другому кинется на шею - |
| Нечаянно, по глупости одной! |
Арнольф
| Все эти доводы давным-давно я знаю |
| И, как Пантагрюэль Панургу, отвечаю: |
| Хоть до второго мне пришествия тверди |
| И распинайся предо мною, |
| Чтоб я не с глупою, а умною женою |
| Связал свой век, - не осуди - |
| Успеха, брат, не будет никакого! |
Кризальд
| Не пророню я более ни слова. |
| Всяк молодец |
| На свой, как говорится, образец: |
| На женщин я - как и на все - имею |
| Свой собственный определенный взгляд. |
| Мне кажется, настолько я богат, |
| Что смею |
| Взять в жены девушку без гроша за душой, |
| Которая б всю жизнь меня благодарила, |
| Смотрела мне в глаза и предо мной |
| По струнке бы ходила. |
| Я и нашел такую. Ей |
| Всего четыре года было, |
| Когда она, среди других детей, |
| Мое вниманье обратила |
| Особенной степенностью своей: |
| Понравилась девчонка! |
| Мать, вижу, впроголодь живет - |
| Я к ней: "Отдайте мне ребенка!" |
| Еще бы не отдать - убудет лишний рот... |
| Я в монастырь ее отправил, |
| Чтоб выросла, не видя никого, |
| И в жизнь вошла, не зная ничего. |
| Успех, могу сказать, превысил ожиданья: |
| В ней воплотилось все, что мне |
| Найти хотелось бы в жене, - |
| На свете не было невиннее созданья! |
| И вот |
| Я взял ее домой... Но у меня, к несчастью, |
| По целым дням толчется всякий сброд: |
| Так, чтоб не сведаться с напастью, |
| Я поместил ее в отдельном флигельке, |
| От любопытных глаз совсем уж вдалеке, |
| И слуг приставил к ней таких же простодушных |
| И рабски мне во всем послушных... |
| Теперь ты спросишь: для чего |
| Тебя я в это посвящаю? |
| Да хоть бы для того, |
| Чтоб видел ты, как я себя оберегаю! |
| А в заключение всего |
| Затворницу мою поближе погляди - |
| Тогда меня за выбор и суди. |
Кризальд
| Я с удовольствием. |
Арнольф
| Поговори-ка с нею - |
| С двух слов увидишь, как она |
| Невинна и скромна. |
Кризальд
| Об этом я понятье уж имею: |
| Ты мне сейчас... |
Арнольф
| Ну это - что! |
| Послушай сам - умрешь от смеха. |
| Да вот на днях еще - потеха! - |
| Ведь, не поверил бы никто: |
| Ко мне является и просит |
| Ей объяснить - святая простота! - |
| Из-под капустного ль действительно листа |
Кризальд
| Арнольф! Я за тебя душевно рад... |
Арнольф
| Опять? |
| Ты долго ль так меня намерен называть? |
Кризальд
| А, черт возьми, привычка! |
| И в голову нейдет мне де Ласуш... |
| Но ты не так уж молод - что за чушь! - |
| Откуда эта спесь? к чему другая кличка? |
Арнольф
| Имение мое зовется так... |
Кризальд
(про себя)
| К тому ж, |
| Святой Арнольф - я знаю - покровитель |
| Обманутых мужей... (Вслух.) Я не любитель |
| Присвоенных по прихоти имен |
| И убежден, |
| Да, впрочем, ты не первый, не последний! |
| Я знал когда-то - не в пример |
| Тебе будь сказано - крестьянина: сначала |
| Он был известен всем как Толстый Пьер; |
| Вдруг мысль его шальная обуяла - |
| Канавою обвел участок свой |
| И стал де Лиль... |
Арнольф
| Пример некстати твой. |
| Итак, я де Ласуш, тут спорить бесполезно: |
| Я этим именем зовусь, |
| Оно мне нравится - ну что ж! таков мой вкус, |
| И называть меня иначе нелюбезно. |
Кризальд
| А ведь таких, как я, здесь большинство - |
| На письмах до сих пор приходится мне видеть... |
Арнольф
| Не всем еще известно - оттого; |
| Но ты... |
| Пусть так. Я менее всего |
| Хотел, мой друг, тебя обидеть - |
| И постараюсь я теперь, чтоб мой язык |
| Именовать тебя по-новому привык. |
Арнольф
| Прощай! Мне и домой пора уж показаться. |
Кризальд
(уходя, про себя)
| Рехнулся, кажется, бедняк! |
Арнольф
(один)
| Обиделся как будто... вот чудак! |
| Поистине нельзя не удивляться, |
| Как люди в маниях своих упорны. |
(Стучит в свою дверь.)
| Эй! |
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Арнольф, Ален и Жоржетта (в доме).
Ален
| Кто там стучит? |
Арнольф
| Как рады будут мне! Ведь не был десять дней... |
Ален
| Да кто там? |
Арнольф
| Я. |
Ален
| Жоржетта! |
Жоржетта
| Ну? |
Ален
| Скорей |
| Открой-ка! |
Жоржетта
| Ты открой! |
Ален
| Нет, ты! |
Жоржетта
| Я не желаю. |
Ален
| Я тоже. |
Арнольф
| Каково? Мне не попасть домой, |
| Пока они изволят препираться! |
| Эй, отоприте же! |
Жоржетта
| Кто там? |
| Ваш барин! |
Жоржетта
| Ой! |
| Ален, ты слышишь? |
Ален
| Ну? |
Жоржетта
| Поди ж открой! |
Ален
| Открой сама! Нетрудно прогуляться. |
Жоржетта
| Я отойти от печки не могу. |
Ален
| А я воробышка от кошки стерегу. |
Арнольф
| Мне долго ждать еще? Смотрите - будет плохо: |
| И день, и два, и три без пищи проморю! |
Жоржетта
| Куда ж ты? Я бегу... |
Ален
| А ты куда, пройдоха? |
Жоржетта
| Ну, ну... пусти же, говорю! |
Ален
| Нет, ты пусти! |
Жоржетта
Ален
| Нет, я! |
Жоржетта
| Нет, я! |
Ален
| Ну где тебе открыть! |
Жоржетта
| Тебе ли справиться со мною? |
Арнольф
| О, только б мне терпенье сохранить! |
Ален
(входя)
| Я, я открыл! |
Жоржетта
(тоже)
| Нет, сударь, я открыла! |
Ален
| Не будь здесь барина - уж я б тебе влепил! |
Арнольф
(принимая удар Алена)
| Черт побери! |
Ален
| Простите... |
Арнольф
Ален
| Да все она... |
Арнольф
| Молчать! Нет сил... |
| Ну отвечайте мне, что без меня тут было? |
Ален
| Без вас... |
Арнольф снимает шляпу с его головы.
| Да что ж! без вас... |
Арнольф снимает шляпу снова.
| Все хорошо, кажись... |
Арнольф
(в третий раз снимает шляпу и бросает ее на землю)
| Кто научил тебя, болван, передо мною |
| Стоять с покрытой головою? |
Ален
| Поди ж ты! Виноват... |
Арнольф
| Живее поднимись |
| И попроси Агнесу вниз! |
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Арнольф и Жоржетта.
| Грустила без меня Агнеса? |
Жоржетта
| Нет. |
Арнольф
| Неужто? |
Жоржетта
| Конечно! |
Арнольф
| Почему "конечно"?! |
Жоржетта
| Потому, что - |
| Смешно сказать! - все вас ждала |
| И принимала |
| За вас кого б ни увидала - |
| И лошадь каждую и каждого осла! |
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Арнольф, Жоржетта, Агнеса и Ален.
Арнольф
| С шитьем в руках... как на нее похоже! |
| Ну вот, мой друг, и дома я опять... |
Агнеса
| Еще бы нет! |
Арнольф
| Я - тоже. |
| А что здорова ты - и по лицу видать. |
Агнеса
| Здорова, да... но все недосыпаю - |
| Покоя нет от блох... |
Арнольф
| Дай срок, мы их вдвоем |
| Всех до единой изведем! |
Агнеса
| Ах, то-то будет мне приятно! |
Арнольф
| Полагаю... |
| Что шьешь ты? |
Агнеса
| Чепчики себе. |
| Сорочки вам и колпаки готовы. |
| Вот это хорошо - спасибо за обновы. |
| Ступай наверх пока: к тебе |
| Приду я скоро |
| Для важного довольно разговора. |
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Арнольф
(один)
| О вы, краса и гордость наших дней! |
| Вы, женщины ученые и девы! |
| Со всеми чувствами, со всем умом, со всей |
| И важностью и скукою своей - |
| Поверьте - все вы |
| Не стоите и пальчика моей |
| Богобоязненной, застенчивой простушки; |
| Увы, давно знакомы нам |
| Все эти побрякушки - |
| А целомудрие... |
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Арнольф и Орас.
| Кого я вижу там? |
| Как будто бы... Неужто... Я теряюсь... |
| Да... Нет... Да-да... Нет, я не ошибаюсь - |
| Ор... |
Орас
| Господин Арно... |
Арнольф
| Орас! |
Орас
| Арнольф! |
Арнольф
| Вот радость-то! Давно ли к нам? Сейчас? |
Орас
| Девятый день. |
Арнольф
| Да что ты! |
Орас
| И, конечно, |
| Чуть в город - к вам скорей, |
| Но, к сожаленью, безуспешно... |
Арнольф
| В деревне был. |
Орас
| Да, целых десять дней? |
Арнольф
| Как дети-то растут, Создатель! |
| А я тебя таким еще вот знал! |
Орас
| Каков уж есть... |
Арнольф
| А что мой друг-приятель, |
| Мой дорогой Оронт? Скажи мне, он-то как? |
| Что делает? Такой же весельчак? |
| Четыре года мы друг друга не видали |
| И даже, кажется, друг другу не писали: |
| Он на меня не дуется, чудак? |
Орас
| В веселости за ним нам не угнаться. |
| Когда я уезжал, |
| Он дал мне к вам письмо, а после написал, |
| Что сам надумал прогуляться - |
| Бог весть зачем... Ах да! |
| Вы знаете - из лиц вам близких, может статься, |
| Кто возвращается сюда? |
| Пятнадцать лет назад исчез и вдруг явился: |
| В Америке все был - там и нажился... |
Арнольф
Орас
| Анрик. |
Арнольф
| Не помню... нет... |
Орас
| А я письмо читаю |
| И ничего не понимаю: |
| Выходит так, |
| Что он и мне знаком... и выезжают вместе - |
| По делу важному... о деле ни гугу... |
Арнольф
| Я гостю рад. Приму его по чести - |
| Как долг велит и как могу. |
(Прочитав письмо.)
| Какие тонкости! Уж, право, нам друг с другом |
| В них изощряться бы не след. |
| Хоть ничего в письме об этом нет, |
| Но знай - мой кошелек всегда к твоим услугам. |
Орас
| Так я же вас |
| Поймаю на слове сейчас: |
| Пистолей сотню мне нельзя ли? |
| С наслажденьем! |
| Не ты, а я тебе обязан одолженьем. |
| Со мной и деньги есть как раз - |
| Возьми уж с кошельком... |
Орас
| Я вам... |
Арнольф
| Орас, довольно! |
| Что скажешь ты? Каков наш городок? |
Орас
| По виду оживлен, красив, и - сколько мог |
| Заметить я - живется в нем привольно. |
Арнольф
| О да. Вот хоть бы тех повес, к примеру, взять, |
| Что промышляют волокитством, - |
| Уж им-то здесь прямая благодать: |
| Здесь женщины дивят своим бесстыдством! |
| Брюнетки ли, блондинки - все равно - |
| На пламенные ласки не скупятся, |
| И не они мужей, а их мужья боятся: |
| Раздолье полное... Я здесь живу давно! |
| Ты ничего еще спроворить не успел? |
| Не удивился б я! С наружностью такою |
| Обманывать мужей - прямой удел. |
Орас
| Что ж, я не скрою, |
| Случилось нечто и со мною... |
Арнольф
(про себя)
| Клюет, клюет! |
| Чуть не по дням растут мои записки! |
Орас
| С другим бы я смолчал... но мы настолько близки... |
| Я расскажу вам все - с условием... |
Арнольф
| Ну вот! |
Орас
| В таких делах необходима тайна: |
| Подметят ли, сболтнешь ли сам случайно, - |
| Конец! что стоило таких трудов, хлопот - |
| Все рушится... Итак, пленился я красоткой, |
| И сразу хорошо пошли мои дела: |
| Попал я к ней... Я не хочу ей зла - |
| Судьба меня свела! |
Арнольф
| Но кто же? Где? |
Орас
| Да в домике вот этом - |
| Красивеньком таком. По прихоти чужой |
| Живет она как бы в тюрьме какой: |
| Одна - и никаких сношений с белым светом. |
| Но что за прелесть! Все в ней, все |
| Обворожительно и мило! |
| Да, может быть, видали вы ее? |
| Как не видать! Красавица, светило! |
| Зовут ее Агнесой... |
Арнольф
(про себя)
| Смерть моя! |
Орас
| А держит здесь ее, как слышал я, |
| Какой-то де Ласуш иль де Ласурс - не знаю! |
| По общим отзывам - чудак, |
| Сказать же попросту, как я подозреваю, дурак! |
Арнольф
(про себя)
| Однако положенье! |
Орас
| Что ж вы молчите, а? |
Арнольф
| Гм... Да, знаком, знаком! |
Орас
| И что вы скажете о нем? |
| Не правда ли, есть этак... поврежденье? |
Арнольф
| Гм... |
Орас
| Что? Ревнивец и дурак? |
| Так, так! |
| У всех одно и то же мненье... |
| Вернемся к милочке моей. |
| Я порешил, что невозможно ей |
| А так как я ее люблю, |
| То силы все употреблю, |
| Чтобы спасти ее: умней бы только взяться! |
| Теперь я должен вам сознаться, |
| И денег выпросил у вас |
| Лишь для того, чтоб устранить помехи: |
| В любви - как на войне, кто золотым ключом |
| Запасся, для того затворы нипочем |
| Вы, кажется, не в духе? Отчего? |
| От легкомыслия, быть может, моего? |
Арнольф
| Нет, я не то... |
Орас
| Прощайте. Скоро вас явлюсь благодарить... |
Арнольф
(думая, что он один)
| Извольте-ка... |
Орас
| Еще раз умоляю |
| Все это в тайне сохранить! |
Арнольф
(думая, что он один)
Орас
(возвращаясь)
| А главное - чтоб не узнал отец: |
| Рассердится старик! |
Арнольф
| Да будет ли конец... |
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Арнольф
(один)
| Каков, однако, молодец! |
| Нашел кому открыть признаньем душу! |
| Да как ретиво, горячо... |
| А знай-ка он еще, |
| И я-то сплоховал! Сдержать бы мне себя |
| Да притвориться бы умело, |
| Болтал бы он, пока не надоело, - |
| И все бы выболтал, и все узнал бы я... |
| Сейчас же догоню и своего добьюсь! |
| Ах, что-то ждет меня?! Подумать я боюсь.. |
| Вот жизнь! Уж, подлинно, не знаешь - |
| Где что найдешь, где потеряешь. |