| Автор: | Мольер Ж., год: 1664 |
| Категория: | Комедия |
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Клеант и Оргон.
Клеант
| Оргон, куда спешишь? |
Оргон
| Куда?! Почем я знаю?!. |
Клеант
| Так выслушай меня... Я полагаю, - |
| Недурно бы собраться вместе нам |
| И обсудить, что делать... |
Оргон
| Мне покою |
| Шкатулка не дает. Пропал я с головою!.. |
Клеант
| Постой... да что такое там? |
Оргон
| Вот видишь ли... Ее на сохраненье |
| Оставил мне один бежавший друг - |
| А в ней бумаги... Ну мое-то положенье?!. |
| Ты понимаешь, если вдруг... |
Клеант
Оргон
| Признался как-то я ему, |
| Не выдержал - что делать! - потому |
| Что очень уж она меня тревожить стала... |
| Ну он - мошенник - и давай |
| Запугивать: что это, мол, опасно, |
| Что опрометчив я ужасно, |
| Что как-нибудь узнают невзначай... |
| А если он шкатулку спрячет - |
| Пусть тянут на допрос: "У вас шкатулка?" - "Нет!". |
| Такая ложь, мол, ничего не значит - |
| В ней нет греха... |
Клеант
| Да, натворил ты бед! |
| Все это и меня порядочно тревожит... |
| Уж чересчур ты круто поступил - |
| Стерпел бы как-нибудь, схитрил: |
| Он отомстить тебе жестоко может!.. |
Оргон
| Вот обошел!.. Проклятая змея! |
| Так отплатить за все мои заботы, |
| Животное! Бродяга! Вор!.. Уж я |
| Урока этого, конечно, не забуду - |
| Навеки проучен!.. Подобным господам |
| В обман себя уж больше я не дам! |
| Теперь для них я хуже черта буду!.. |
Клеант
| К чему же крайности?.. И кто же виноват, |
| Что плуту в руки ты попался? |
| Согласен я, жестоко ты нарвался... |
| Своей беде никто не рад... |
| Тартюфа и кляни! При чем же здесь другие?!. |
| Один меж них нашелся негодяй - |
| Так уж и все они такие? |
| Не горячись, мой друг, и знай, |
| Что лучше быть доверчивым не в меру |
| И попадать впросак порой, |
| Чем осуждать людей гурьбой |
| По одному несчастному примеру... |
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Дамис
| Что это, батюшка?.. Я верить не хочу!.. |
| Бездельник вам грозит? |
Оргон
| Да, милый друг мой, вскоре |
| Нам предстоит большое горе... |
Дамис
| Так я ж его, каналью, проучу! |
| Навек ему нахальства поубавлю!.. |
| Расплатится со мной за всю семью... |
| До полусмерти изобью! |
| Живого места не оставлю!.. |
Клеант
| Постой, постой!.. Ты молод и горяч... |
| Одумайся, поохладись немного - |
| И кулаки подальше спрячь! |
| Не те, брат, времена: за драку взыщут строго. |
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Клеант, Оргон, Дамис, г-жа Периель, Эльмира, Мариана и Дорина.
Г-жа Пернель
| Я невозможные здесь вещи узнаю! |
Оргон
| Я думал сам, что это невозможно, |
| Наказан я за доброту мою!.. |
| Как нищего, его я призреваю, |
| Как брата, ласками, дарами осыпаю, |
| Именье все и дочь родную отдаю, |
| А он что делает?!. Как тать в расчете грязном, |
| Жену мою преследует соблазном! |
| Да мало этого, - уверенный вполне |
| В своих правах, он угрожает мне |
| Такой же страшной нищетою, |
| В какой был сам, пока не встретился со мною!.. |
Дорина
| Бедняжка!.. |
Г-жа Пернель
| Нет, - не верю я, чтоб он |
| Мог поступить так зло и так бесчестно! |
Оргон
| Не верите?!. |
Г-жа Пернель
| Давным-давно известно, |
| Что каждый праведник на зависть обречен. |
Оргон
| Не понимаю я к чему... |
Г-жа Пернель
| Не ты - другие понимают! |
| Недаром же, я думаю, к нему |
| Такую ненависть питают!.. |
Оргон
| При чем тут ненависть? |
Г-жа Пернель
| Всегда |
| И всем твержу я в назиданье, |
| Что добродетели один удел - страданье; |
| Завистники умрут, но зависть - никогда! |
Оргон
| Я с вами, матушка, согласен, |
| Но что же нам... |
Г-жа Пернель
| Еще довольно басен |
| Наслушаешься ты... |
Оргон
| Я видел сам - |
| Поймите!.. |
| Да, в ком злоба накипела, |
| Тому уж нет в злословии предела... |
Оргон
| О господи, да говорю ж я вам... |
Г-жа Пернель
| Ах, языки людские ядовиты - |
| И не найти от них ни крова, ни защиты |
Оргон
| Нет, что уж тут! Не столковаться нам!.. |
| Я видел - слышите? - вот этими глазами! |
| Все видел!.. Ну, угодно вам понять?!. |
| Иль должен я за четверых кричать!.. |
| Одно твердя все теми же словами?!. |
Г-жа Пернель
| Ну что ж, как будто мудрено |
| В ошибку впасть... Увидишь ты одно, |
| А пораздумаешь - окажется другое... |
Оргон
| Нет сил моих!.. |
Г-жа Пернель
| Уж так нам суждено, |
| Что - где и доброе - мы видим только злое. |
Оргон
| От умиления заплакать надлежало?!. |
Г-жа Пернель
| Конечно, этого для обвиненья мало: |
| Ты должен был увериться вполне... |
Оргон
| Вполне?!. Так, стало быть... прекрасно!.. |
| Я был обманут, ослеплен!.. |
| Я должен был дождаться, чтобы он... |
| Нет, матушка, уж это вы напрасно!.. |
Г-жа Пернель
| А я и думать не хочу, |
| Чтоб человек с такой душевной чистотою |
| Прельстился женской красотою! |
Оргон
| Вы мать моя!.. что делать, я молчу... |
| Но знайте, что едва владею я собою!.. |
Дорина
(Оргону)
| Вы нам не верили ни в чем - |
| Теперь и вам не верят! Поделом!.. |
Клеант
| Пора придумать нам какой-нибудь исход: |
| Шутить опасно с негодяем... |
Дамис
| Вы полагаете - и дальше он пойдет? |
Эльмира
| Напрасная, мне кажется, тревога: |
| Он погрозит еще немного - |
| И успокоится... |
Клеант
| Ну нет! Смотри, Оргон! |
| Оружием таким владеет он, |
| Что у него ты весь во власти... |
| На человека иногда |
| Из пустяков посыплются напасти, |
| А здесь не пустяки: откроет все - беда!.. |
| Напрасно ты - я повторяю - |
| Не придержал себя тогда!.. |
Оргон
| Все это я прекрасно понимаю... |
| Но возмутил меня он до того, |
| Что я уже не помнил ничего... |
| И не было бы этого погрома, |
| Когда б не скрыл ты от меня... |
Оргон
(Дорине, видя входящего Лоайаля)
| Кто там еще?!. И так взволнован я! |
| Узнай, скажи - сегодня нет приема... |
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Клеант, Оргон, Дамис, г-жа Пернель, Эльмира, Мариана, Дорина и Лоайаль.
Лоайаль
(Дорине в глубине)
| Сестрица, добрый день! С хозяином бы дома |
| Мне увидаться: где бы мог |
| Его найти я? |
Дорина
| Здесь, но только |
| Не принимает он... |
Лоайаль
| Ах, мой дружок, |
| Поверьте, я его не задержу нисколько! |
| Я, видите, по делу одному - |
Дорина
| Вы кто же будете? |
Лоайаль
| Шепните, |
| Что господин Тартюф прислал меня к нему. |
Дорина
(Оргону)
| Какой-то подхалим! Имеет порученье |
| От вашего Тартюфа: говорит - |
| С приятной вестью к вам... |
Клеант
(Оргону)
| Прими! Не повредит... |
Оргон
| А если он предложит примиренье? |
| Я не могу... Меня трясет всего... |
Клеант
| Не злись - и выслушай его! |
Лоайаль
(Оргону)
| Ваш дом от бед и от врагов! |
Оргон
(Клеанту, тихо)
| Предусмотрительность моя была нелишней: |
| Он, видимо, на мир идти готов... |
Лоайаль
| Я не чужой для вас... Я преданным слугою |
| Был вашему достойному отцу... |
Оргон
| Вот как! Простите... Но не скрою, |
| Что не могу узнать вас по лицу! |
Лоайаль
| Я Лоайаль, судебный пристав... |
| По чистой совести скажу: |
| Уж сорок лет я доблестно служу, |
| На горе тем, кто в зависти неистов... |
| И вот я должен вам вручить |
| Повесточку... извольте получить! |
Оргон
| Повестка?.. А!.. Так неужели... |
Лоайаль
| Не гневайтесь - прошу вас об одном! |
| В повестке речь идет о том, |
| Что вы с семьей должны оставить этот дом |
| Немедленно и вывезти отсюда |
| Всю движимость, какая есть у вас... |
Оргон
| Мне этот дом оставить?!. |
Лоайаль
| Да-с... |
| Судебный приговор! - не чья-нибудь причуда... |
| Теперь - вы знаете, кому |
| Принадлежит все ваше достоянье, - |
| Контрактец у меня: хоть было бы желанье - |
| Не придерешься ни к чему! |
Дамис
(Лоайалю)
| Я вашей наглости немало удивляюсь! |
Лоайаль
| Не к вам я, сударь, обращаюсь... |
(Указывая на Оргона.)
| А лично к ним: они поймут меня |
| И мне противиться не пожелают сами... |
Оргон
Лоайаль
| Да-да! Уверен я, |
| Что мы сейчас покончим с вами. |
| Вы честный гражданин; что требует закон - |
| Исполню я, конечно, без препон... |
Дамис
| А что, когда-нибудь по вас гуляла палка?!. |
Лоайаль
(Оргону)
| Пускай бы он молчал или ушел! |
| Иначе я - хоть мне и будет жалко |
| Вас огорчить - составлю протокол!.. |
Дорина
(в сторону)
| У этого законника, признаться, |
| Довольно беззаконный вид! |
Лоайаль
| С хорошими людьми - вам каждый подтвердит - |
| Я не привык сурово обращаться. |
| Нарочно я подстроил так, |
| Другой к нему отнесся б кое-как - |
| Повел бы грубо, неумело... |
Оргон
| Чего еще, когда вы целую семью |
| Из дома гоните?.. |
Лоайаль
| Я время вам даю: |
| До завтра я отсрочу исполненье. |
| Но все ж иметь за вами наблюденье |
| Обязан я, и потому |
| С десятком молодцов я здесь переночую. |
| Они не причинят тревоги никому - |
| Ручаюсь вам... Для вида лишь пустую |
| Формальность мы - простите - соблюдем: |
| От всех дверей ключи себе возьмем. |
| А ночь пройдет - и в путь-дорогу! |
| Я даже вам людей дам на подмогу, |
| Чтоб только поскорей очистили вы дом... |
| Быть снисходительней, чем я, надеюсь, трудно. |
| За это я прошу вас приказать, |
| Мне в чем-нибудь перечить и мешать... |
Оргон
(Клеанту)
| Я не встречал противней рожи: |
| Последние бы выложил гроши - |
| А уж хватил бы от души!.. |
Клеант
| Не лезь ты попусту из кожи! |
Дамис
| В руках такой немилосердный зуд, |
| Что я боюсь - не кончилось бы скверно! |
| Нет сил терпеть... |
Дорина
(Лоайалю)
| Дождетесь вы наверно, |
| Что вас когда-нибудь побьют! |
Лоайаль
| Ой, милая, смотри! Есть и на женщин суд, |
| И сильные бывают наказанья... |
Клеант
| Я думаю, покончить вам пора: |
Лоайаль
| Так до приятного свиданья!.. |
| Храни вас небеса!.. |
Оргон
| Чтоб черт тебя побрал |
| С тем вместе, кто тебя послал!.. |
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Клеант, Оргон, Дамис, г-жа Пернель, Эльмира, Мариана и Дорина.
Оргон
| Ну, матушка?.. Каких еще вам надо |
| Улик? Поверили вы мне?!. |
| И поняли теперь, какого гада |
| Пригрел я на груди?.. |
Г-жа Пернель
| Я словно как во сне... |
Дорина
(Оргону)
| За что его, беднягу, так ужасно |
| Клянете вы? По-моему, напрасно! |
| Не оценили вы усердия его... |
| Людей богатство развращает: |
| Что - думал он - спастись вам помешает!.. |
Оргон
| Молчи! Сто раз тебе я должен говорить?!. |
Клеант
(Оргону)
| Ты вот послушай-ка совета... |
Эльмира
| Мне кажется, что вероломство это |
| Необходимо разгласить: |
| Узнают, как жестоко ты обманут, |
| Тогда и на контракт совсем иначе взглянут... |
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Клеант, Оргон, Дамис, г-жа Пернель, Эльмира, Мариана, Дорина и Валер.
Валер
| Ах, сударь, весть ужасная для вас! |
| Мне очень тяжело... но медлить невозможно! |
| Бежать должны вы неотложно! |
| Один мой близкий друг сейчас |
| Мне передал, что этому бродяге |
| До короля добраться удалось, |
| Что сделал он на вас донос - |
| И что приказ уже готов |
| О том, чтоб заключить под стражу вас... |
Клеант
| Каков!.. |
| Я от него не ждал такой отваги! |
| Бьет в цель прямехонько... |
Оргон
| И нас |
| Людьми зовут!.. Не люди мы, а звери!.. |
Валер
| Не мешкайте - я умоляю вас! |
| Моя карета ждет у двери... |
| И здесь вот тысяча червонцев... как-нибудь |
| Сочтемся... а теперь скорее, сударь, в путь! |
| Я с вами до конца: располагайте мною, |
| Пока я вас как следует не скрою... |
Оргон
| Скажите мне, как вас благодарить? |
| Нет слов, нет времени... но знайте, |
| Что я сумею вам сторицей отплатить - |
| Дожить бы только... Ну прощайте! |
| Храни вас Бог! Все поручаю вам... |
Клеант
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Клеант, Оргон, Дамис, г-жа Пернель, Эльмира, Мариана, Дорина, Валер, Тартюф и полицейский.
Тартюф
| Потише, сударь мой! Вы слишком торопливы! |
| Недалеко уйдете: вот приказ |
| Немедленно в тюрьму отправить вас... |
Оргон
| Злодей, предатель нечестивый! |
| Так вот чем доконать меня ты захотел?!. |
| Что ж! подлости свои ты увенчал достойно!.. |
Тартюф
| Всю эту брань я слушаю спокойно: |
| Страдать за небеса - мой сладостный удел!.. |
Клеант
| Вы слышите, как он великодушен? |
Дамис
| О небесах еще он смеет говорить!.. |
Тартюф
| Ничто меня не в силах оскорбить - |
| Священному лишь долгу я послушен!.. |
Mapиана
| А вы подумали, насколько это честно? |
Тартюф
| Еще бы не было мне лестно, |
| Когда я облечен доверием таким! |
Оргон
| Ты все забыл, неблагодарный?! |
| Признательности нет в душе твоей коварной?!. |
Тартюф
| Я не забыл... но у меня |
| Есть выше долг: его святая сила |
| Во мне всю прежнюю признательность убила - |
| И для него пожертвовал бы я |
| Не только другом и женою, |
| Отцом и матерью, но и самим собою! |
Эльмира
| Вот лицемер!.. |
Дорина
| Уж он таков! |
| В чем хочешь уличай - ответ на все готов!.. |
Клеант
| Ваш долг, то как вы объясните, |
| Что защищать жену ему пришлось |
| От ваших смелых притязаний? |
| И что вы лишь тогда решились на донос, |
| Когда уж вам не стало оправданий? |
| Я не скажу вам ничего |
| О том, как вы искусно завладели |
| Всем достоянием его: |
| Пусть будет так! Но раз вы захотели, |
| Чтоб человек, нарушивший закон, |
| Достойное понес и наказанье, |
| И раз ваш долг священный соблюден, - |
| Зачем же вы еще берете подаянье? |
Тартюф
(полицейскому)
| Довольно болтовни! Исполните приказ!.. |
Полицейский
| Вы вовремя напомнили: как раз |
| Пришла пора исполнить порученье... |
| Где вам давно готово помещенье. |
Тартюф
| В тюрьму? Меня?!. |
Полицейский
| Да, вас... |
Тартюф
| Меня-то почему? |
Полицейский
(Оргону.)
| Не вам ли уж давать мне объясненье?!. |
| Не бойтесь, сударь, ничего - |
| Беда прошла... С начальных слов его |
| Для короля уж стало очевидно, |
| Что вы обмануты жестоко и бесстыдно, |
| Что здесь прямое воровство. |
| И как еще наказан он за это: |
| С коварным умыслом расставив сети вам, |
| Нечаянно попался в них он сам - |
| И песенка его теперь уж спета!.. |
| Его стараемся давно мы: |
| Под кличкою другой мы с ним знакомы... |
| Всех подвигов его не рассказать, |
| А если б их подробно описать, - |
| Наверно, целые составились бы томы. |
| И вот я к вам явился для того, |
| Чтоб уличить как следует его, |
| А также объявить, что вас король прощает |
| И пагубный для вас контракт уничтожает. |
Дорина
| О господи! Какая благодать! |
Г-жа Пернель
| Ну, милые мои, я очень, очень рада!.. |
Мариана
| Вот счастье-то!.. |
| Кто мог бы ожидать?! |
Оргон
(вслед Тартюфу, которого уводит полицейский)
| Мошенник, так тебе и надо!.. |
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
Клеант
| Лежачего не бьют - оставь его! |
| Уж он и так достаточно наказан... |
| Отправься лучше ты благодарить того, |
| Кому ты этим всем обязан! |
Оргон
| Да-да! Ты прав. Всем горестям конец! |
| Из-за чего ж я надрываюсь?.. |
| Я к королю сейчас же отправляюсь - |
| А там, благословясь, и деток под венец!.. |