| Автор: | Мольер Ж., год: 1664 |
| Категория: | Комедия |
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Тартюф и Клеант.
Клеант
| Об этом все толкуют громогласно - |
| И было бы, я думаю, напрасно |
| Скрывать, что вас винят во всем. |
| В подробности входить уж мы не будем, |
| А дело попросту рассудим, - |
| Допустим худшее: пусть виноват кругом |
| Один Дамис... Неужто вам отрадно, |
| Что из-под отчей кровли сын |
| С проклятьем выгнан беспощадно?!. |
| Послушайте, ведь вы христианин |
| И - говорят - примерный, образцовый, |
| Для ближних всем пожертвовать готовый.. |
| Так докажите же, что вы такой и есть! |
| Смирите гнев! Забудьте оскорбленье! |
| Пусть торжество доставит вам не месть, |
Тартюф
| Увы, покончить все желал бы я и сам! |
| Обиду я охотно забываю |
| И злобы никакой к Дамису не питаю... |
| Но это не было б угодно небесам!.. |
| Дамис не может возвратиться: |
| Он - в дом, я - из дому... иль должен буду я |
| Постыдной клевете смиренно покориться: |
| Все обвинят немедленно меня! |
| Все скажут: "А!.. так вот что! Он боится, |
| Чтобы Дамис не стал ему вредить! |
| Он хочет этою двуличною игрою |
| Его молчание купить! |
| Теперь себя он выдал с головою!.." |
Клеант
| Плохие доводы! Ни в чем |
| Они меня не убедили... |
| О небесах вы что-то говорили... |
| К чему?.. Скажите, уж не вы ли |
| Смешно!.. Нет, знаете, про это мы забудем - |
| Куда уж нам! - а лучше сами будем |
| По совести и правде поступать! |
Тартюф
| О боже мой! Я так и поступаю: |
| Дамиса я простил... но вместе жить опять - |
| Ведь это грех!.. Я не дерзаю |
| Об этом даже помышлять - |
| И уж никто меня не властен приневолить... |
Клеант
| А завладеть наследственным добром |
| И целое семейство обездолить |
| Вы не считаете грехом?.. |
Тартюф
| Из знающих меня, наверное, ни в ком |
| Не явится и тени подозренья, |
| Что я корыстные имел поползновенья; |
| Напротив, этот дар я принял для того, |
| Чтоб он в дурных руках не очутился, |
| В порочные дела не воплотился!.. |
| А я решил, что все раздам |
| На благо ближнего - во славу небесам... |
Клеант
| Э, полноте!.. К чему пустые опасенья?.. |
| Пусть тот, кому наследство суждено, |
| Из-за него впадет и в прегрешенья... |
| По правде говоря, не все ли вам равно? |
| Не это вас тревожить бы должно - |
| А то, что вас грабителем ославят |
| И горько, может быть, раскаяться заставят... |
| Непогрешимость и грабеж - |
| Извольте помирить! Руками разведешь!.. |
| Ну хорошо! Вам жить нельзя с Дамисом вместе?! |
| Не лучше ль самому с достоинством уйти, |
| Чем обвинение позорное нести? |
| Я, наконец, взываю к вашей чести... |
Тартюф
| Простите! Должен я окончить разговор: |
Клеант
(один)
| Хитер!.. |
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Клеант, Эльмира, Мариана и Дорина.
Дорина
| Ах, сударь, вы должны помочь нам - как хотите! |
| Да что тут говорить! Вы на нее взгляните: |
| Совсем бедняжка извелась - |
| Ей этот брак страшней могилы! |
| Наш господин придет сюда сейчас, |
| И надо нам употребить все силы, |
| Чтобы его уговорить |
| Безумное решенье отменить... |
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Клеант, Эльмира, Мариана, Дорина и Оргон.
Оргон
| Ага!.. Все в сборе здесь? Чудесно!.. |
(Мариане.)
| А я к тебе с гостинцем, мой дружок: |
| Будь счастлива! Я сделал все что мог... |
Мариана
(на коленях перед Оргоном)
| О батюшка, молю вас... заклинаю!.. |
| Не принуждайте вы меня! |
| Скажите мне, в чем провинилась я? |
| За что меня карать хотите вы? Я знаю, |
| Что вам обязана я всем... |
| Я до сих пор была покорна вашей воле... |
| Не заставляйте же меня в печальной доле |
| Об этом позабыть! Пусть я расстанусь с тем, |
| Кого, быть может, и не стою, |
| Хоть и люблю... без памяти люблю... |
| Не буду я роптать... Но стать женою |
| Тартюфа - нет! Я не стерплю!.. |
| И лучше уж покончу я с собою... |
Оргон
(теряя самообладание)
| Оргон! Оргон! Где мужество твое?.. |
Мариана
| Отдайте все ему - и ваше, и мое, - |
| И он вполне утешится, я знаю... |
| А у меня одна теперь мечта... |
| О батюшка, позвольте! Я желаю |
| Свой век в монастыре окончить... |
Оргон
| Та-та-та!.. |
| В любовь нельзя играть - игрушка отнята, |
| Так и в монахини? Забавно!.. |
| Не проведешь, голубушка! Вставай! |
| Готовься быть супругой благонравной |
| И пустяков мне больше не болтай!.. |
Дорина
| Ах, сударь... |
Оргон
| Ну?!. Тебя еще здесь надо?!. |
| Проворная! Везде соваться рада!.. |
| Кто звал тебя? Зачем пришла сюда?.. |
Клеант
| Позволь мне дать тебе совет... |
Оргон
| Твоим советам |
| Они умны - и спора нет об этом... |
| Да только мне не нужны - вот беда!.. |
Эльмира
| Не нахожу я слов от изумленья! |
| Ты слышал, что сейчас со мной произошло: |
| Уж это бы, я думаю, могло |
| Спасти тебя от ослепленья! |
Оргон
| Я верю лишь тому, что вижу, так и знай! |
| Твой пасынок, беспутный негодяй, |
| Налгал, а ты за ним!.. нельзя же, в самом деле! |
| Друзья! Водой не разольешь!.. |
| Но, милая, меня не проведешь... |
| Уж если бы так было, неужели |
| Могла бы ты иметь такой спокойный вид?.. |
Эльмира
| Мой вид здесь ничего не значит! |
| Признанье глупое не всякую смутит, |
| Не всякая от этого заплачет. |
| И жаловаться к мужу побежит... |
| Им любо на себя вниманье обращать - |
| И честь свою они готовы защищать |
| Чуть не когтями и зубами... |
| Избави бог им подражать! |
| Поверь, двумя-тремя холодными словами |
| Я всякое признанье прекращу... |
Оргон
| Ну ладно! Некогда беседовать мне с вами... |
| Все будет так, как я хочу, - |
| И кончено!.. |
Эльмира
| Что делать мне с тобой, |
| Упрямый человек?!. А если я устрою, |
| Что сам увидишь ты, каков приятель твой?.. |
Оргон
| Увижу?.. |
Эльмира
| Да... |
Оргон
| Рассказывай!.. |
Эльмира
| Постой! |
| Я говорю тебе... |
Оргон
Эльмира
| Что за мученье! |
| Да ты ответь хоть на вопрос: |
| Представь, что мне бы удалось |
| Склонить его опять на объясненье, |
| А ты бы спрятался и все бы услыхал, - |
| Тогда б ты что сказал?.. |
Оргон
| Тогда?.. Ну уж не знаю... |
| Тогда... ну что ж?.. тогда, я полагаю... |
| Да ничего бы не сказал!.. |
| Все это вздор! И слушать я не стану... |
Эльмира
| Ну бог с тобой! Тогда один исход - |
| Прибегнуть к хитрости, к обману |
| И доказать тебе воочию... |
Оргон
| Идет! |
| Посмотрим, как ты извернешься! |
| Сдается мне, ты славно попадешься... |
Эльмира
(Дорине)
Дорина
| Догадлив он! |
| Смекнет - не явится, хоть сами позовите... |
Эльмира
| Не беспокойся! Кто влюблен |
| И сам собою обольщен - |
| Того поймать легко... Зови! |
(Клеанту и Мариане.)
| А вы уйдите... |
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Эльмира и Оргон.
Эльмира
| Теперь вот этот стол сюда - |
| И полезай скорей!.. |
Оргон
| Под стол?!. |
Эльмира
| Ну да! |
| Ты должен спрятаться совсем. |
Оргон
| Но для чего же |
Эльмира
| Ах боже! |
| Так надобно... уж ты мне не мешай! |
| Ну прячься - и ничем себя не выдавай... |
Оргон
| Я снисходителен до глупости, не скрою... |
| Но я свое таки возьму |
| И посмеюсь жестоко над тобою! |
Эльмира
| Смеяться-то придется - но кому?.. |
(Оргону, который уже под столом.)
| На эту глупую затею |
| Решилась я ты знаешь для чего... |
| Открыть тебе глаза, надеюсь, я сумею... |
| Но чтоб поймать святошу твоего, |
| Должна я буду притвориться! |
| Ведь если я не поощрю его, |
| Он сам начать, пожалуй, побоится... |
| Пусть только он вообразит, |
| Что страсть его небезнадежна, - |
| Твой друг со мной заговорит! |
| Но я прошу - не мучь меня напрасно.. |
| Я жертвую собой - ты это рассуди... |
| Когда тебе все станет ясно, |
| Не мешкая, тотчас же выходи - |
| Иначе я... Идет!.. Сиди!.. |
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Эльмира, Тартюф и Оргон (под столом).
Тартюф
| Не знаю, правда ли... Дорина мне сказала, |
| Что я вам нужен... |
Эльмира
| Да. Сейчас |
| Я вам скажу... заприте дверь сначала... |
| Никто не должен слышать нас. |
(Тартюф запирает дверь и возвращается.)
| Я не желаю повторенья |
| Того, что было здесь... вы также - без сомненья. |
| Дамис меня встревожил так, |
| Вы слышали, как тщетно я старалась |
| И охладить, и убедить его, |
| А уж потом, от страха и смущенья, |
| Я не нашла и возраженья... |
| На этот раз без бури обошлось... |
| Муж верит вам как прежде, даже больше, |
| И, чтобы нам спокойнее жилось, |
| Должны мы видеться почаще и подольше... |
| Подстерегать тогда не будут нас - |
| И, может быть, в недальнее свиданье... |
| Наедине... вот как сейчас... |
| Решусь и я на робкое признанье... |
Тартюф
| Я не могу понять... Давно ли вы со мной |
| Совсем иначе говорили? |
Эльмира
| Иначе?.. Да... а вы и приуныли?.. |
| Как мало знаете вы женщин, боже мой! |
| Уж если мы себя так слабо защищаем, |
| Что мы в борьбе изнемогаем |
| И отступать тогда - смешно!.. |
| Признаться никогда мы сразу не решимся: |
| Уж так мы созданы - и любим и стыдимся... |
| Но правду утаить не удается нам - |
| Преграды нет сердечному влеченью... |
| Пусть что хотят толкуют вам - |
| Не слушайте! И верьте не словам, |
| А плохо скрытому волненью... |
| Простите, я... невольно увлеклась |
| И слишком много уж сказала - |
| Но делать нечего! Теперь спрошу я вас: |
| Неужто убеждать Дамиса я бы стала, |
| Неужто с самого начала |
| Не удержала бы я вас и не ушла, |
| Неужто бы я так все это приняла, |
| Когда бы и осталась безучастна |
| К тому, что вы сказали мне так ясно?.. |
| От брака с падчерицей я |
| Вы и тогда не поняли меня... |
| А ведь понять нетрудно! Я хотела, |
| Чтоб женщины здесь не было другой, |
| Чтоб ваше сердце без раздела |
| Принадлежало мне одной... |
Тартюф
| Ах, спора нет - и сладко и отрадно |
| Таким речам из милых уст внимать! |
| Я их ловлю восторженно и жадно - |
| Боюсь прослушать, утерять... |
| Любимым вами быть - предел моих стремлений! |
| Нет высшего блаженства для меня! |
| Но, вашу доброту и ласковость ценя, |
| Я не свободен от сомнений... |
| Невольно думается мне, |
| Что благосклонностью хотите вы нежданной |
| Расстроить брак мой с Марианой, - |
| И лишь тогда поверю я вполне, |
| Что это счастье мне ниспослано судьбою, |
| Взамен пленительных речей - |
| Рассеете вы ласкою живою! |
Эльмира
(подав знак мужу кашлем)
| Ой, как спешите вы! Так можно испугать |
| Любое чувство... Для начала |
| Я, кажется, достаточно сказала, - |
| Чего же вам пока еще желать?.. |
Тартюф
| Чем меньше прав, тем меньше упований! |
| Для человеческих желаний |
| Предела нет; мечтать легко, |
| Но от мечты до правды далеко! |
| К моей любви явили вы участье, |
| И, недостойный, пред собой |
| Я вижу новый мир - я вижу рай земной!.. |
| Так дайте ж мне и веру в это счастье!.. |
Эльмира
| Какая же у вас жестокая любовь! |
| Туманит ум, волнует кровь... |
| Все мало ей, все большего желает! |
| Вам женщина внушит невольно страсть - |
| И ей уж нет спасенья никакого!.. |
| Над побежденным сердцем власть |
| Испытывать возможно ль так сурово?!. |
Тартюф
| Уж если вы ко мне нехолодны - |
| Что может вас удерживать, скажите?.. |
Эльмира
| А небеса вам не страшны?.. |
| О них так часто вы твердите... |
Тартюф
| О, эта мысль пусть не тревожит вас! |
| Любовь зовет нас к наслажденьям - |
| В ней места нет подобным опасеньям... |
Эльмира
| Но вы подумайте, что ждет за это нас! |
Тартюф
| Чтоб от земных утех нас отвести, |
| Расставили немалые препоны |
| Нам небеса на жизненном пути; |
| Но если действовать умело, |
| То узы совести нетрудно растянуть |
| И умыслом благим дурное дело |
| Как белой тканью обернуть... |
| Не бойтесь же, Эльмира, умоляю! |
| Последуйте за мной, доверчиво любя: |
| За все один я отвечаю! |
| Весь грех беру я на себя!.. |
Эльмира кашляет сильнее.
| Вы кашляете?.. |
Эльмира
| Да. |
Тартюф
| Вот это вам поможет... |
| Лакрица... |
Эльмира
| Нет. Мне этим не помочь... |
| И кашель сильно вас тревожит? |
Эльмира
| Невыносимо! День и ночь!.. |
Тартюф
| Как жаль мне вас!.. Итак, вы уступить согласны? |
| Подумайте, кому нас осуждать, |
| Когда решительно никто не будет знать? |
| Мы совершенно безопасны! |
| Да, грех большой - коль на глазах у всех, |
| Но тайный грех - какой же это грех!.. |
Эльмира
(снова кашляет и, постучав по столу)
| Что ж! Вижу я - мне уступить придется... |
| Уж вот не думала никак, |
| Что я решусь на этот шаг! |
| Но с вами нет возможности бороться: |
| Вы так настойчивы... не верите словам... |
| Все доказательств надо вам... |
| Что делать! Я сдаюсь... но я греха не знаю: |
| И отвечать за это не должна... |
Тартюф
| Я вам сказал: за все я отвечаю!.. |
Эльмира
| Взгляните, нет ли мужа там... |
Тартюф
| Помилуйте! Его ль бояться нам? |
| Да он настолько простодушен, |
| Что проведем отлично мы его! |
| К тому ж он мне так предан, так послушен... |
| Он будет видеть все - не видя ничего!.. |
Эльмира
| Положим, так... а все-таки подите |
| И хорошенько посмотрите!.. |
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Эльмира и Оргон.
Оргон
(выходя из-под стола)
| Ну, признаюсь! Изрядный негодяй!.. |
| И кто поверил бы тому, что я услышал?.. |
| Мой друг, ты слишком рано вышел! |
| Скорей опять туда же полезай |
| И жди конца: из-за одних догадок |
| Нельзя беситься так! Взгляни, ты сам не свой... |
Оргон
| Как может человек быть нечестив и гадок!.. |
Эльмира
| Ну вот! Пойми же, милый мой, |
| Что так легко и ошибиться: |
| Не лучше ли как должно убедиться?.. |
(Прячет Оргона позади себя.)
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Эльмира, Оргон и Тартюф.
Тартюф
(не видя Оргона)
| Я осмотрел со всех сторон - |
| Нет никого! Блаженное мгновенье!.. |
| Одни, совсем одни... О, как я восхищен!.. |
(Приближается к Эльмире с раскрытыми
объятиями; та отходит - и он видит Оргона.)
Оргон
| А!.. праведник!.. Так вот на что направил ты |
| Свои безгрешные мечты?.. |
| Ты мне готовил здесь двойное оскорбленье - |
| Жену и дочь ты погубить хотел?!. |
| Конец!.. Терпеть мне не под силу дольше! |
| Я слышал все - я под столом сидел, - |
| И слушать нечего мне больше!.. |
Эльмира
(Тартюфу)
| Забудьте все, что говорила я: |
| К обману этому принудили меня... |
Тартюф
(Оргону)
| И вы поверили?.. |
Оргон
| Довольно, брат, довольно! |
| Счастливый путь!.. |
Тартюф
| Мне очень больно... |
Оргон
| Не слушаю - сказал я - ничего!.. |
Тартюф
| Вот как?.. Ну нет! Скорее вы уйдете: |
| Дом - мой, не ваш! Обиды не стерплю - |
| Законные права немедля предъявлю! |
| Что значит ссориться со мной!.. |
| Из-за пустого разговора |
| Опутали меня вы низкой клеветой: |
| За это будете наказаны судьбой! |
| Раскаетесь, друзья, - и очень скоро!.. |
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
Эльмира и Оргон.
Эльмира
Оргон
| Ведь надо же рассудок потерять!.. |
Эльмира
| Да что такое?!. |
Оргон
| Что?!. Ах, милая, ужасно! |
| Ты слышала? Он выразился ясно: |
| Не мы, а он хозяин здесь. |
Эльмира
| Не может быть! |
Оргон
| Ужаснее напасти ожидай!.. |
Эльмира
| Какой? |
Оргон
| Узнаешь все... Пойти взглянуть скорее, |