| Автор: | Мольер Ж., год: 1666 |
| Категория: | Пьеса |
Мольер
Мелисерта
Мольер. Полное собрание сочинений в одном томе.
М.: "Издательство АЛЬФА-КНИГА", 2009. (Полное собрание в одном томе).
Перевод П. Соловьевой (Allegro)
Действующие лица
Мелисерта - пастушка.
Дафне - пастушка.
Эроксена - пастушка.
Mиртил - влюбленный в Мелисерту.
Акант - влюбленный в Дафне.
Тирен - влюбленный в Эроксену.
Ликарсис - пастух, мнимый отец Миртила.
Коринна - наперсница Мелисерты.
Никандр - пастух.
Мопс - пастух, мнимый дядя Мелисерты.
Действие происходит в Фессалии, в Темпейской долине.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Акант
| Прелестная Дафне! |
Тирен
| О свет мой Эроксена! |
Дафне
| Оставь, Акант! |
Эроксена
| И я о том молю Тирена! |
Акант
(Дафне)
| За что же гонишь ты?.. |
Тирен
(Эроксене)
| Зачем бежишь меня?.. |
Дафне
(Аканту)
| Ты издали мне мил... |
Эроксена
(Тирену)
| С тобой не вижу дня!.. |
Акант
| Ужели строгость ты свою не позабудешь?.. |
Тирен
| Ужели ты всегда ко мне жестокой будешь?.. |
Дафне
| Ужель ты сохранишь напрасные мечты?.. |
Эроксена
| Ужель мне докучать не перестанешь ты?!. |
Акант
Тирен
| Коль не поможешь мне, умру я, без сомненья!.. |
Дафне
| Коль ты останешься, то я должна уйти! |
Эроксена
| Коль не уйдешь ты сам, то я скажу: "Прости!.." |
Акант
| Итак, я ухожу, чтоб ты была довольна... |
Тирен
| Уйду, чтобы тебя не рассердить невольно... |
Акант
(Эроксене)
| О, сжалься, нежная, над горестью моей |
| И про любовь мою шепни словечко ей! |
Тирен
(Дафне)
| Смягчи жестокую! Узнай, я умоляю, |
| Откуда ненависть, когда я так пылаю?!. |
СЦЕНА ВТОРАЯ
Дафне, Эроксена.
Эроксена
| Достойный юноша Акант и любит он... |
| За что ж суровостью твоею награжден?.. |
Дафне
| Прекрасный юноша Тирен - и так томится!.. |
| Зачем его слезам даешь ты тщетно литься?.. |
| Вопрос мой первым был, и ты, сомненья нет, |
| Должна мне первая дать на него ответ... |
Дафне
| Аканта потому напрасны все старанья, |
| Что не к нему влекут меня мои желанья... |
Эроксена
| К Тирену оттого лишь строгой быть могу, |
| Что для другого я всю нежность берегу... |
Дафне
| Кого ты выбрала, открой: скрывать напрасно... |
Эроксена
| И ты скажи, кто он, избранник твой прекрасный?.. |
Дафне
| Нет, имени его назвать я не решусь, |
| Но воле я твоей охотно покорюсь... |
| Я при себе храню его изображенье... |
| Атис-художник в нем явил свое уменье: |
| Прекраснейший портрет, в нем схожи все черты... |
| Взгляни - и тотчас же его узнаешь ты!.. |
Эроксена
| Твое желание исполнить я готова... |
| Напрасно было бы искать пути иного! |
| Лицо прекрасное того, кто сердцу мил; |
| Очарование так схвачено улыбки, |
| Что тотчас назовешь его ты без ошибки!.. |
Дафне
| Чтобы хранить портрет, Атис дал ящик мне... |
| На тот, что у тебя, походит он вполне... |
Эроксена
| Да, может сходство их обманом быть для глаза... |
| Возможно, что Атис заказывал их сразу... |
Дафне
| Откроем вместе их - пусть краски говорят, |
| И что у нас в сердцах - пусть ясно видит взгляд... |
Эроксена
| Посмотрим, где Атис достигнул превосходства; |
| Кто первая из нас, взглянув, увидит сходство?.. |
Дафне
| Забавную я вдруг ошибку нахожу: |
| Не твой портрет, а свой я в ящичке держу! |
Эроксена
| И правда! Не пойму, да как же это сталось?.. |
Дафне
| Дай! Ты в смущении неверно обменялась... |
Эроксена
| Опять, опять не то! Свой ящик мне верни!.. |
Дафне
| Довольно, прекратим скорее эти шутки... |
Эроксена
(ставя оба портрета рядом)
| Вот способ, чтоб обман не длился ни минутки! |
Дафне
| Что это?.. Или чувств взволнованных обман?.. |
Эроксена
| Иль сердцем вижу я, а на глазах туман?.. |
Дафне
| Миртила предо мной встает изображенье! |
Эроксена
| Миртила узнаю черты и выраженье! |
Дафне
| Да, молодой Миртил в душе огонь зажег!.. |
Эроксена
| Да, не пленить меня, увы, Миртил не мог!.. |
Дафне
| Я шла тебя просить, чтоб ты ему сказала, |
| Что с этих пор судьба его моею стала... |
Эроксена
| Я шла тебе сказать, чтоб ты мне помогла: |
| Посредницей любви меж ним и мной была... |
Дафне
Эроксена
| Ужели ты его так полюбила страстно?.. |
Дафне
| Холодность всякую он в пламя превратит, |
| И юной красотой он все сердца пленит! |
Эроксена
| Блаженство может дать и нимфе он влюбленной! |
| К нему не стыдно быть Диане благосклонной!.. |
Дафне
| Он сердцу моему теперь один лишь мил! |
| Имей я сто сердец, он все бы их пленил!.. |
Эроксена
| Мне затмевает он все красотой своею! |
| Имей корону я, и он владел бы ею!.. |
Дафне
| Я вижу, нас ведет одна любви стезя... |
| Из пламенных сердец любовь изъять нельзя! |
| Пусть, неизбежная, она владеет нами, |
| Но добрыми, любя, останемся друзьями!.. |
| Одно мы чувствуем, и цель у нас одна... |
| Мы не дадим, чтоб жизнь была омрачена |
| Коварством, злобою иль ревностью жестокой! |
| Пусть пастырь Ликарсис услышит нас один |
| И знает, как любим его прекрасный сын!.. |
Эроксена
| Отец он, но нельзя порой не подивиться, |
| Что мог у пастуха подобный сын родиться?.. |
| Миртила стройный вид, взгляд, сочетанья слов - |
| Все говорит за то, что он дитя богов... |
| Но к Ликарсису я идти с тобой готова, |
| И тайну нашу пусть пред ним оденет слово... |
| Узнает пусть Миртил про битву двух сердец |
| И выбором своим положит ей конец!.. |
Дафне
| Подходит Ликарсис... Мопс и Никандр с ним вместе... |
| Мы, спрячась, подождем его на этом месте... |
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Ликарсис, Мопс, Никандр.
Никандр
(Ликарсису)
| Так новость расскажи!.. |
Ликарсис
| Весть важную нельзя в словечко заключить... |
Мопс
| Ах, как ты чванишься, и сколько пустословья! |
| Скромней певец Менальк, слагая славословья! |
Ликарсис
| Общественные вас влекут к себе дела, |
| И важно вам узнать, что новость принесла... |
| А потому хочу придать себе значенье |
| И наглядеться всласть на ваше нетерпенье!.. |
Никандр
| Ты хочешь раздражить нас болтовней своей?.. |
Мопс
| Не мог придумать ты чего-нибудь умней?!. |
Никандр
| Прошу я - говори и брось свои кривлянья! |
Ликарсис
| Так приложите же вы все свои старанья |
| И объявите мне, что вы согласны дать |
| Зато, чтоб от меня вам новость услыхать... |
Мопс
| Чума его возьми! Уж слишком он хлопочет: |
| Не так мы знать хотим, как он поведать хочет, |
| Не спрашивай его - все скажет в тот же миг!.. |
Ликарсис
| Эх!.. |
Никандр
| Вижу я теперь, ты поделом наказан!.. |
Ликарсис
| Ну слушайте меня! |
Мопс
| Я слушать не обязан!.. |
Ликарсис
| Как! Не хотите вы узнать?!. |
Никандр
| Нет! |
Ликарсис
| Ну тогда |
| Вы не услышите ни слова, господа... |
Мопс
| Пусть!.. |
Ликарсис
| Не узнаете, что с пышностью особой |
| Изволил царь прибыть в Темпей своей особой... |
| В Лариссу он вступил в начале самом дня... |
| Со всем своим двором проехал близ меня... |
| И много толков есть - кто все их перескажет?.. |
Никандр
| Не пересказывай, нам слушать нет нужды!.. |
Ликарсис
| Да, уж могу сказать, что видел я виды: |
| Все знатные кругом, богатые вельможи... |
| На праздничный наряд одежды их похожи... |
| Уж есть что посмотреть! И на лугах весной |
| Не видел никогда я пестроты такой!.. |
| А царь - он так идет, и лик его так светел, |
| Что я б его всегда среди других заметил... |
| В нем что-то есть, чем он владеет лишь один, |
| И что внушает всем, что это властелин... |
| Величественны взгляд и каждое движенье, |
| И слово каждое его полно значенья... |
| Невероятно, как вокруг него весь двор |
| Теснится, чтоб поймать хотя единый взор! |
| Придворных насчитал зараз не меньше ста я... |
| Толпятся все кругом, как мух блестящих стая, |
| Прекрасней ничего не видывал народ! |
| И с этим празднеством сам праздник бога Пана, |
| Как нечто жалкое, я сравнивать не стану!.. |
| Но так как гордо вы отвергли мой рассказ, |
| Ни слова не скажу ни одному из вас!.. |
Мопс
| Не надо слов твоих: уж слишком мало весят!.. |
Никандр
| Прочь уходи! |
Мопс
| Пошел, - и пусть тебя повесят!.. |
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Эроксена, Дафне, Ликарсис.
Ликарсис
(думая, что он один)
| Вот как отлично я, не тратя лишних слов, |
| За дерзость наказать умею наглецов! |
Дафне
| Пусть небо сохранит твое овечье стадо!.. |
Эроксена
| Церера да пошлет обилье нив и сада!.. |
Ликарсис
| Достойных вас умом и красотой своей! |
Дафне
| Ах, Ликарсис! Мы две к одной стремимся цели! |
Эроксена
| Одно желание мы обе возымели... |
Дафне
| И юный бог Амур, страдать заставив нас, |
| Чтоб ранить нам сердца, свою стрелу припас... |
Эроксена
| И мы к тебе пришли излить свои мученья |
| И знать, которая получит предпочтенье... |
Ликарсис
| О нимфы!.. |
Дафне
| Плача, мы вздыхаем об одном... |
Ликарсис
| Но я... |
Эроксена
| Решения лишь от тебя мы ждем! |
Дафне
| Открыто слишком мысль свою мы выражаем!.. |
Ликарсис
| О нет... |
| Приличья мы, быть может, нарушаем?.. |
Ликарсис
| Нисколько! |
Дафне
| Но когда так чист огонь в сердцах, |
| Не стыдно нам о нем поведать на словах... |
Ликарсис
| Я... |
Эроксена
| Можем мы себе позволить излиянья: |
| Прекрасен выбор наш - ив этом оправданье... |
Ликарсис
| Меня смутили вы своею похвалой... |
Эроксена
| Нет места скромности пред правдою самой!.. |
Дафне
| Итак, лишь от тебя зависит наше счастье!.. |
Эроксена
| Надежду оживи и выкажи участье! |
Дафне
| Ужели встретим мы на все мольбы отказ?!. |
Ликарсис
| О!.. |
Эроксена
Ликарсис
| Нет, добрая душа дана мне небесами... |
| Я весь в покойную жену... Судите сами: |
| Я к радостям земным, как и она, не строг |
| И в удовольствии как отказать бы мог... |
Дафне
| Так дай же нам скорей Миртила: пусть решает, |
| Которую из нас блаженство ожидает... |
Ликарсис
| Миртил?.. |
Дафне
| Ну да, Миртил... О нем весь разговор! |
Эроксена
| Кто ж мог другой пленить и сердце нам и взор?!. |
Ликарсис
| Не знаю, но Миртил... ему еще не время |
| Супружеских подъять обязанностей бремя... |
Дафне
| Он распускается, как сладостный цветок, |
| И взор другой легко его заметить мог... |
| Решение судьбы, конечно, непреложно, |
| Но сохранить его, вступив с ним в брак, возможно.. |
| Он отличается и знаньем, и умом... |
| Свой возраст он давно опередил во всем... |
| И также наша страсть свой срок опередила |
| И увидала в нем все то, что сердцу мило... |
Ликарсис
| Да, он для лет своих неглуп - согласен я... |
| И афинянин тот, что жил здесь у меня, |
| Пленясь его умом, почти два целых года |
| Все толковал ему про разум и природу. |
| Он философией его так начинил, |
| Что переспорить мне его не хватит сил... |
| Но и при этом всем он в детстве пребывает: |
| Закон невинности им властно управляет... |
Дафне
| При всей невинности заметить я могла, |
| Что в сердце юное тень страсти залегла... |
| Интересуясь им, я знаю стороною: |
| За Мелисертою следит он молодою... |
Эроксена
| Взаимность встретит он, и мы... |
| Напрасный страх! |
| О ней не говорю: она уже в летах... |
| Постарше ведь его... Два года много значит |
| Для девушки! Но он, играя, всех дурачит: |
| Охота показать, что к жизни он готов |
| Не хуже опытных и взрослых пастухов... |
Дафне
| Но все же мы хотим, не тратя дней напрасно, |
| Чтоб в брак с одной из нас вступил Миртил прекрасный... |
Эроксена
| Да, обе мы хотим - и равен сердца пыл, - |
| Чтобы одну из нас избрал себе Миртил... |
Ликарсис
| Что я весьма польщен, сказать могу без лести: |
| Простой пастух едва ль такой достоин чести... |
| Вы - нимфы две, краса и гордость всей страны, |
| И в сына моего вы обе влюблены! |
| Не стану тщетно длить я ваших ожиданий, |
| И выберет Миртил без всяких колебаний... |
| Пусть только ни одну не огорчит отказ: |
| Ведь это все равно почти одно и то же: |
| Он - сын, а я - отец... Я - старше, он - моложе... |
| Один и тот же род, одна и та же кровь... |
| Вот он... Ему скажу про вашу я любовь... |
| Поймал он воробья, и счастлив и доволен!.. |
| Как думать вы могли, что он любовью болен?!. |
СЦЕНА ПЯТАЯ
Эроксена, Дафне, Ликарсис (в глубине сцены), Миртил.
Миртил
(думая, что он один, и держа воробья в клетке)
| Воробышек-бедняжка, |
| Тебе в неволе тяжко, |
| Ты выбился из сил!.. |
| Но счастлив жребий твой, и рвешься ты напрасно: |
| Для Мелисерты я и юной и прекрасной |
| Тебя, птенца, словил!.. |
| Она своим лобзаньем |
| И ласковым касаньем |
| Вернет тебе покой... |
| И каждому царю, воробышек-малютка, |
| Завиден жребий твой!.. |
Ликарсис
| Миртил! на пару слов... Свою игрушку брось: |
| Есть вещи поважней всех воробьев авось... |
| Две нимфы - нежные, прекрасные подруги - |
| Тебя, столь юного, желают взять в супруги... |
| Союз ваш освятит бог браков Гименей, |
| Лишь выбери одну из двух ты поскорей... |
Mиртил
| Две эти нимфы?.. |
Ликарсис
| Да... Одну ты выбрать можешь - |
| И этим счастие всей жизни ты умножишь... |
Mиртил
| Желанья выбирать нет вовсе у меня, |
| И в этом счастия совсем не вижу я! |
Ликарсис
| Кто на такой вопрос отказом отвечает?.. |
Эроксена
| Мы обе гордостью своей пренебрегли: |
| Смиренно выслушать твой приговор пришли... |
| Достоинства твои - в столь юном - столь отличны, |
| Что к сердцу твоему путь избран непривычный... |
Дафне
| У сердца ты спроси, спроси у юных глаз, |
| Которая тебе понравится из нас?.. |
| Пусть выбор, счастье дав одной, другую ранит, |
| Но ни одна из нас хвалить себя не станет... |
Mиртил
| Вы столь великую мне делаете честь, |
| Что я ее, клянусь, не в силах перенесть!.. |
| Меня дарите вы счастливейшей судьбою, |
| Но, право, я такой судьбы совсем не стою!.. |
| Предпочитаю я, чтоб жребий мой был мал, |
| Но чтобы за него никто не осуждал... |
Эроксена
| Заботлив так не будь! Исполни нашу волю |
| И о злословии людей не мысли боле... |
Дафне
| И о тебе судить ты нам предоставляй... |
Mиртил
| Вы предложением своим меня смутили |
| И сами выбора свободного лишили... |
| Вы равны прелестью, рожденьем, красотой, - |
| Я оскорбить из вас не смею ни одной... |
| Одну ль отвергну я, другую ль - что безумней?.. |
| Не выбрать ни одной стократ благоразумней... |
Эроксена
| Но если от тебя услышим мы отказ, |
| То оскорбишь вдвойне ты каждую из нас! |
Дафне
| И если мы хотим принять твое решенье, |
| Молчаньем каждой ты наносишь оскорбленье!.. |
Mиртил
| Ну если не сумел ничем вас убедить, |
| Узнайте: ни одну из вас мне не любить, |
| И третья прелестью своей меня пленила... |
| Что в мире не она - все для меня не мило! |
Ликарсис
| Да слово-то "любить" ты знаешь ли, сопляк?.. |
Mиртил
| Не знал до этих пор, но сердце подсказало... |
Ликарсис
| Откуда он берет?.. Еще недоставало!.. |
Mиртил
| Меня не должен ты за чувства осуждать: |
| Мне сердце нежное не надо бы давать... |
Ликарсис
| Ты должен слушаться, коль ты мое созданье! |
Mиртил
| Готов, коль от меня зависит послушанье... |
Ликарсис
| И, не спросясь меня, не должен ты любить! |
Mиртил
| Зачем же допустил ты сердце мне пленить?.. |
Ликарсис
| Приказываю я, чтоб это прекратилось! |
Mиртил
Ликарсис
| Для сына власти нет сильней, чем власть отца! |
Миртил
| Сильнее власть богов, но не теснит сердца!.. |
Ликарсис
| Богов?!. Молчи, дурак! Твоя премудрость эта... |
Дафне
| Сердиться на него причины, право, нету! |
Ликарсис
| Нет, я хочу, чтоб он ответ вам дал сейчас, |
| Или побью его я сам, вот здесь, при вас!.. |
| Увидит, что свое я твердо знаю право!.. |
Дафне
| Зачем сердиться так - не понимаю, право! |
Эроксена
| Ты имя скажешь той, спросить тебя я смею, |
| Которую назвать хотел бы ты своею?.. |
Миртил
| Да... Мелисертою прекрасную зовут, |
| И прелести ее не одного влекут... |
Эроксена
Дафне
| Я вижу, в красоте ты мало понимаешь... |
Миртил
| О нимфы, именем богов я вас молю, |
| Не оскорбляйте той, которую люблю!.. |
| И если выбор мой для вас есть оскорбленье, |
| Виновен я один, а в ней нет преступленья! |
| Путь от нее до вас, я сознаю, далек, |
| Но правит жизнями неумолимый рок... |
| И небо мне дало для вас все уваженье, |
| А для нее - весь пыл сердечного влеченья!.. |
| Ланиты алые мне выдали ваш гнев: |
| Слова любви к другой терзают сердце дев... |
| Боюсь, что, если вы теперь заговорите, |
| То дорогое мне невольно оскорбите... |
| Я лучше удалюсь, сказавши вам: "Прости!.." |
Ликарсис
| Миртил, вернись!.. Миртил! Нет, не поймать злодея! |
| Но с ним, увидите, я справиться сумею... |
| Клянусь, одной из вас его в мужья отдам!.. |