| Автор: | Мольер Ж., год: 1666 |
| Категория: | Пьеса |
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Мелисерта, Коринна.
Мелисерта
| Коринна, ах, скажи, узнала ты от Стеллы, |
| И Ликарсис ей сам поведал это дело?.. |
Коринна
| Да... |
Мелисерта
| Юной красотой души своей Миртил |
| Дафне с подругою, обеих, покорил?.. |
Коринна
| Да... |
Мелисерта
| И они его так сильно полюбили, |
| Что обе быть его женою предложили?.. |
| И успокоиться до тех не могут пор, |
| Пока он не решит любовный этот спор?.. |
| Ах, как слова твои из уст плывут лениво!.. |
| Не видишь, что горю тоской нетерпеливой?!. |
Коринна
| Ты повторила все, чего ж мне повторять!.. |
Мелисерта
| Но что же Ликарсис - как он отнесся к вести?. |
Коринна
| Обрадован он был и счел великой честью... |
Мелисерта
| Ужель ты, ведая все про мою любовь, |
| Не чувствуешь, что мне заледенило кровь?.. |
Коринна
| Но чем, скажи... |
Мелисерта
| Увы, жестокое сознанье, |
| Что рядом с ними я ничтожное созданье |
| И что Миртил мне их способен предпочесть, |
| Ужели эта мысль с ума не может свесть?!. |
Коринна
| Ответа хочешь ты, и я тебе послушна... |
Мелисерта
| Ах, ты меня убьешь: ты слишком равнодушна!.. |
Коринна
| Не знаю... |
Мелисерта
| Это-то и надо было знать, |
| Жестокая!.. |
Коринна
| Хочу я очень быть иною, |
| Но что я не скажу, ты недовольна мною... |
Мелисерта
| Все это потому, что знать не хочешь ты |
| Любви страдающей печали и мечты! |
| Уйди, оставь меня!.. Я здесь, в уединенье, |
| Сокрою грусть мою и страстное мученье!.. |
СЦЕНА ВТОРАЯ
Мелисерта (одна)
| О сердце бедное, узнало ты любовь! |
| Белиза, мать моя, твердила вновь и вновь |
| Пред смертью мне своей на берегах Пенея: |
| "Запомни, дочь моя, нет ничего милее |
| Но счастьем ты ее напрасно не зови... |
| Нам радости она всегда сулит вначале, |
| Но вслед за ней идут жестокие печали... |
| Коль хочешь сохранить ты мирный свой удел, |
| От огненных ее ты защищайся стрел"... |
| О сердце, помнила я матери уроки... |
| Когда ко мне Миртил явился темноокий, |
| Играл со мной и был внимателен ко мне, |
| Тебе твердила я: "Не доверяй вполне"... |
| Ты не поверило и, вместо дружбы нежной, |
| Любовью вспыхнуло... Огонь ее мятежный |
| Тебе лишь радости блаженные сулил, |
| И ликовало ты, не сдерживая пыл!.. |
| Теперь же видишь ты: изменчивой чредою |
| Дни льются: радости сменяются бедою, |
| И горькую печаль познало ты вполне... |
| О сердце! Для чего не верило ты мне?.. |
| Но я страдание свое от всех сокрою... |
| Вот... |
Миртил, Мелисерта.
Миртил
| Встречи я искал, прекрасная, с тобою, |
| Чтоб дар тебе вручить... Он, правда, очень мал: |
| Я для тебя птенца-воробышка поймал |
| И приручить его все приложу старанья... |
| Богам неважен дар, а важны лишь желанья! |
| Читать премудрые стараются в сердцах... |
| И часто малый дар... Но что в твоих очах?.. |
| Какая скорбь, скажи, лазурь их затемнила?.. |
| Молчишь ты, от меня лицо ты отвратила! |
| Молчание твое родит невольный страх... |
| Дай волю горести в доверчивых словах, |
| Скажи... |
Мелисерта
| Что мне сказать?.. |
Mиртил
| Не можешь ты словами |
| Мне горе передать?.. Так отчего ж слезами |
| Зачем слезами ты без слов даешь ответ?.. |
| О не терзай меня, не будь так безучастна!.. |
Мелисерта
| Зачем мне говорить, когда слова напрасны?!. |
Mиртил
| Не должен ли я знать, так искренно любя, |
| Все, что случается с тобой, томит тебя?.. |
| Когда бы от меня ты горе утаила, |
| Ты недоверием любовь бы оскорбила!.. |
Мелисерта
| Ну хорошо, Миртил, услышь печаль мою... |
| Я больше от тебя ее не утаю... |
| Сказали, что Дафне и с нею Эроксена |
| Узнали власть любви и сладостного плена, |
| Питая нежные и страстные мечты, |
| Что для одной из них супругом станешь ты... |
| Мне сердце эта весть, я от тебя не скрою, |
| Пронзила горькою, жестокою тоскою!.. |
| Но на судьбу роптать, увы, не смею я: |
Миртил
| И волю ты могла печали дать напрасной?.. |
| Ужель ты думаешь, что я тебе, прекрасной, |
| Другую женщину способен предпочесть |
| И что мне сделает другой избранье честь?!. |
| И чем я заслужил такое оскорбленье?!. |
| Ты сердца моего все ведаешь движенья... |
| Я думал, что его узнала ты вполне... |
| Зачем же и любить, коль ты не веришь мне?!. |
Мелисерта
| Миртил, соперниц я не стала бы бояться, |
| С которыми могла б достоинством равняться!.. |
| И если б им и мне судьба одно дала, |
| Меня бы предпочесть любовь твоя могла... |
| Но там богатство, ум и знатное рожденье... |
| Я в сердце чувствую невольное смущенье... |
Миртил
| Богатство, знатность их мне сердце не пленит: |
| Один лишь образ твой душа моя хранит... |
| В тебе одной всего, к чему влекут желанья! |
| И если б за тебя мне царь корону дал, |
| Я на корону бы тебя не променял!.. |
| Все это истина, и мне твое сомненье |
| Несправедливое наносит оскорбленье!.. |
Мелисерта
| Ну если так, Миртил, готова верить я, |
| Что променять на них не можешь ты меня, |
| Что знатностью они и красотой своею |
| Не могут получить того, что я имею... |
| Но не любви своей покорен будешь ты: |
| Отец твой разобьет все светлые мечты!.. |
| Не может он, Миртил, как ты, плениться мною |
| И сына сочетать с пастушкою простою... |
Миртил
| О нет! Ни власть отца, ни даже власть богов |
| Не может снять с меня любви твоей оков! |
| Царицей будешь ты всегда моих желаний!.. |
Мелисерта
| Словами нежными так быстро не цели - |
| Блаженство промелькнет, как молния вдали, |
| И сердцу, светлые узнавшему обеты, |
| Тяжеле будет скорбь, как сумрак без просвета!.. |
Миртил
| Так что же?!. Или клятв ты хочешь от меня |
| В том, что тебя любить навеки буду я?.. |
| Поверь, сомнением себя ты обижаешь: |
| Иль прелести своей и власти ты не знаешь?!. |
| Но если хочешь ты, я поклянусь сейчас |
| Богами мудрыми иль взглядом этих глаз, |
| Что нету на земле и в небесах нет власти, |
| Которая меня моей лишила б страсти |
| И нам сулила бы мучения разлук!.. |
| Дай руки! На одной из этих милых рук |
| Хочу запечатлеть горячими устами |
| Ту клятву вечную, что выразил словами... |
Мелисерта
| Ах, встань, Миртил! - боюсь, нас могут увидать. |
| О небо! Кто идет мне в этот миг мешать?.. |
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Ликарсис, Миртил, Мелисерта.
Ликарсис
| Зачем стесняться вам?!. |
Мелисерта
(в сторону)
| О, как я смущена!.. |
Ликарсис
| Так оба молоды, а опытность видна! |
| В науке нежной ты, сынок, преуспеваешь!.. |
| Иль в философии ты знанье почерпаешь, |
| Что твой афинянин тебе преподавал?.. |
| Я о таких твоих занятиях не знал!.. |
| А ты, пастушечка, так руку для лобзанья |
| Ему даешь, что я не нахожу названья! |
| Ужели честь твоя тебе не запретит |
| Так поступать?.. Ужель ты потеряла стыд?!. |
Mиртил
| Обида ей и мне наносит оскорбленье!.. |
Ликарсис
| Нет, выскажу я ей, что думаю... В любви... |
Mиртил
| Ты речь напрасную, прошу, останови!.. |
| Я уважать тебя обязан по рожденью, |
| Но наносить ты ей не мысли оскорбленья! |
| И если ты ее обидно назовешь |
| Иль слово грубое еще произнесешь, |
| То этот нож мне в грудь по рукоять вонзится, |
| И мщение мое достойно совершится!.. |
| Пусть ведает она, увидев кровь мою, |
| Как я перед отцом за честь ее стою!.. |
Мелисерта
| Не думай, нет, что я коварным ухищреньем |
| Хочу его пленить! Его расположеньем |
| Я не обязана себе ничуть, поверь... |
| Не завлекала я ни прежде, ни теперь... |
| Он сам избрал меня!.. Я отрицать не стану - |
| Что чувство нежное сумел он мне внушить... |
| Сильней, чем я его люблю, нельзя любить! |
| Но пусть моя любовь не вызовет тревоги!.. |
| Поверь, я на его не становлюсь дороге... |
| Не стану я мешать намереньям твоим |
| И беспрепятственно дам совершиться им... |
| Знай, избегать его отныне поклялась я |
| И слушать речь любви лишь с твоего согласья... |
СЦЕНА ПЯТАЯ
Ликарсис, Миртил.
Mиртил
| Заставил ты ее уйти - и очень рад!.. |
| Тебе желанное слова ее сулят... |
| Но знай, торжествовать ты начал слишком рано: |
| Тебе покорствовать я все равно не стану... |
| И все старания твои, вся власть отца |
| Напрасны: буду я упорен до конца... |
Ликарсис
| Упрямство, негодяй, твое не знает меры!.. |
Миртил
| О да! - виновен я... Исправиться готов, |
| Сыновний вспомнив долг, ищу иных я слов, |
| И умолять тебя, отец, хочу смиренно |
| Богами, жизнью, всем, что для тебя священно, |
| Понять мою печаль, простить строптивый нрав |
| И не употреблять своих отцовских прав! |
| Не отравляй, молю, даров твоей любви!.. |
| Ведь всем, чем мысль светла и что горит в крови, |
| Всей жизнью я тебе, о мой отец, обязан!.. |
| Но как же буду я душой к тебе привязан, |
| Когда, мне давши жизнь, ее отнимешь вновь, |
| Разбив то лучшее, что в жизни есть, - любовь?!. |
| Без Мелисерты дни печальны и унылы, |
| Без прелести ее все для меня немило!.. |
| Ее одну могу любить я и желать! |
| Ты должен, взяв ее, и жизнь мою отнять!.. |
Ликарсис
(в сторону)
| Я этого не ждал от дерзкого созданья!.. |
| Какой сердечный пыл, какая сила, страсть!.. |
| Под власть его любви я сам готов подпасть... |
Mиртил
(бросаясь на колени)
| Покорен я и жду... Скажи одно лишь слово, |
| И жизнь мою прервать рука моя готова!.. |
Ликарсис
(в сторону)
| На старые глаза мне слезы вызвал он... |
| Его покорностью вполне я побежден... |
Mиртил
| Но если от любви твоей ко мне осталась |
| Хоть часть, и жалостью невольно сердце сжалось, |
| То Мелисерту мне любимую верни, |
| И с нею возвратишь ты мне блаженства дни!.. |
Ликарсис
| Встань! |
Mиртил
Ликарсис
| Да... |
Mиртил
| И вполне мое исполнишь ты желанье?.. |
Ликарсис
| Да... |
Mиртил
| Как обычаи нам древние велят, |
| Посватаешь ее?.. |
Ликарсис
| Да встань же, говорят!.. |
Mиртил
| О лучший из отцов! Смягчил ты сердца муки |
| Своею добротой!.. Дай для лобзанья руки!.. |
Ликарсис
| Ах, снисходительностью все отцы равны! |
| Как не уступишь вам, когда вы так нежны?.. |
| И душу трогает блаженное сознанье, |
| Что вы лишь наша часть, что наше вы созданье... |
Mиртил
| Но слово ты свое исполнишь, говори!.. |
Ликарсис
| Нет... |
Mиртил
| И ослушаться могу я, без сомненья, |
| Коль ты, раздумавши, отменишь вдруг решенье?.. |
| Ответь! |
Ликарсис
| Да... Я природы раб, как истинный отец... |
| Направлюсь к Мопсу я, чтоб делу дать конец... |
| Пусть про взаимность он любви твоей узнает |
| С его племянницей - и все приготовляет... |
Mиртил
| Тебя благодарить я слов не нахожу!.. |
(Один.)
| Я Мелисерте все сейчас же расскажу... |
| Корона царская нам кажется ничтожна, |
| Когда любимый взгляд счастливым сделать можно!.. |
СЦЕНА ШЕСТАЯ
Акант, Тирен, Миртил.
Акант
| И ты, почти дитя, прекраснейший меж нами, |
| Ты заставляешь нас лить слезы без конца, |
| И отнял ты у нас любимые сердца!.. |
Тирен
| Которую из двух ты изберешь, поведай, |
| И на кого из нас обрушатся все беды?.. |
| О нимфах и тебе повсюду ходит слух... |
| Которую, скажи, ты выберешь из двух?.. |
Акант
| Ах, облегчи, молю, страданья двух влюбленных!.. |
| Неведенье страшней чем казнь для осужденных!.. |
Миртил
| Пусть успокоится у каждого душа: |
| Лишь Мелисерта мне мила и хороша, |
| И с ней моя судьба достаточно прекрасна, |
| Чтоб вашим радостям я стал мешать напрасно... |
| И если б от меня зависел ваш удел, |
| То скорби ни один из вас бы не имел... |
Акант
| Миртил, возможно ли, что слезы и томленья... |
Тирен
| Ужели небеса услышали моленья?.. |
Миртил
| Так Эроксене я ответил и Дафне... |
| Отца я убедил - он дал мне обещанье |
| Исполнить в скорости души моей желанье... |
Акант
(Тирену)
| На этот случай как на чудо я смотрю... |
| Блаженных новых дней сулит он нам зарю... |
Тирен
| Для нашей радости препятствий больше нет, |
| И можем получить желанный мы ответ... |
СЦЕНА СЕДЬМАЯ
Никандр, Миртил, Акант, Тирен.
Никандр
| Не знаете ли вы, где Мелисерта скрылась?.. |
Миртил
| Как?.. |
Никандр
| Ищут - говорят, что важное случилось... |
Миртил
| Но что же?.. |
Никандр
| С вельможей царь ее намерен сочетать... |
Mиртил
| О небо! Объяснись, не дли мои мученья... |
Никандр
| Дела открылись вдруг великого значенья, |
| Каких из нас никто не слышал никогда: |
| Для Мелисерты царь и прибыл-то сюда... |
| Сестрою Мопса мать ее всегда считалась, |
| Ну а теперь совсем другое оказалось... |
| Все можешь при дворе - тебе там скажет знать... |
Mиртил
| Никандр! О божества, вы смилуйтесь над нами!.. |
Акант
| Идем за ним скорей - и все узнаем сами... |