| Год: | 1725 |
| Примечание: | Перевод Якова Ивашкевича. |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Мольер Ж. (О ком идёт речь) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Из эпиграмм и эпитафий на смерть Мольера (старая орфография)
ИЗ ЭПИГРАММ И ЭПИТАФИЙ НА СМЕРТЬ МОЛЬЕРА
По изданию 1725 г. *)
I.
| Я раскрывал грехи безгрешных лекарей |
| Великой силою искусства мне родного - |
| И вот, в тот час, когда, творец и лицедей, |
| Играл я весело притворщика-больного, |
| Когда смеялся я над смертию самой,-- |
| Смеялась смерть моя, со мною ж - надо мной... |
II.
| Так умер он? И в час столь грешный? |
| Не верю я. Не может быть, |
| Чтобы Мольер, наш друг потешный, |
| Мог так серьезно пошутить! |
III.
| Несли его к рядам заброшенных могил - |
| И кто-то из толпы печально говорил: |
| "Прощай, Мольер, прощай! Конец - прелестным шуткам, |
| "Бичующим речам, веселым прибауткам"... |
| А врач ему в ответ: "Нет-с, это не конец! |
| "Он жив, он жив еще, притворщик и хитрец,-- |
| "О, знаю я его! С закрытыми глазами |
| "И тут смеется он, глумится над врачами"! |
IV.
| Как природу понял он |
| Краски, тени, блики, фон, |
| Сам Леброн - ничто пред ним! |
| Микель-Анджело - велик, |
| Но и он не в силах был |
| Возсоздать так смерти лик, |
| Как Мольер изобразил! |
V.
| В объятьях цепких трав и влажного бурьяна |
| Кладбище мирно спит. Ни звука на земле. |
| Но ловит чуткий слух в ночной, порою, мгле, |
| Как дробь далекую глухого барабана, |
| Какой то хриплый смех из недр немых могил: |
| Стучат там черепа, о кости бьются кости, |
| Шуршит меж ними прах... Мольер их посетил,-- |
| Устав смешить живых, явился в мертвым в гости. |
VI.
| Смотрите на меня - безмолвный и холодный, |
| Лежу пред вами я, несчастный лицедей. |
| Я вновь не поднимусь - и, в грусти безъисходной, |
| Не стану вас язвить сатирою моей. |
| Не стану хохотать над глупостью ученой, |
| Над вами, - граф и шут, маркиз и вертопрах! |
| И грязной клеветы, и кривды золоченой! |
| Не обличу я вновь закоренелой лжи |
| Ни в мудрости врача, ни в важности судейской, |
| Я не стегну бичом по облику ханжи, |
| По кулаку скупца и вдоль спины лакейской! |
| Всю жизнь смеялся я, всю жизнь смешил я вас, |
| Шутил я над больным, а сам страдал. глубоко: |
| В притворной смерти ждал меня ной смертный час - |
| В толпе гогочущей я умер одиноко... |
| Восторгом зрителей жестоких и пустых |
| Смеялись вы тогда и плакали от смеха, |
| И нет уж слез у вас - вы выплакали их! |
| И ныне на того, кто тут лежит пред вами, |
| Кто вам же отдал жизнь, кто бремя смеха нес,-- |
| Сухими, тусклыми, спокойными глазами... |
VII.
| Под камнем сим лежит раб божий. |
| Склонись, неведомый прохожий!-- |
| Здесь тот почил, кто, умирая, |
*) В IV томе комедий Мольера, издания 1725 года, помещены ходившие, надо думать, в 1673--1674 годах эпиграммы, эпитафии и мадригалы на смерть Мольера. Некоторые из них довольно интересны, как характеризующие отношения к Мольеру его современников. I--IV эпиграммы переведены близко к подлиннику; VI эпитафия - это соединение нескольких однородных, по мысли и по настроению, эпитафий, из которых взяты для перевода лишь наиболее энергичные строфы; V эпиграмма и VII коротенькая эпитафия - в этом издании 1725 г. не помещены, да и вообще я их напечатанными не видел. Их мне прочитал, несколько лет тому назад, по французской рукописи, покойный В. И. Бибиков, который говорил мне, что два стихотворения выписаны им, в числе некоторых других, из старинного печатного сборника французских стихотворений, находящагося в библиотеке г. Мандрыки, в Киеве.-- Переводчик.
"Вестник Европы", No 4, 1898