Автор: | Мольер Ж. |
Категория: | Комедия |
ЛЮБОВНАЯ ДОСАДА
Гравюра П. Бриссара к изданию Полного собрания сочинений Мольера 1682 г.
Комедия в пяти действиях
Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
[27]
АЛЬБЕР.
ЛЮСИЛЬ
его дочь.
ДОРОТЕЯ
его дочь, переодетая мужчиной и скрывающаяся под именем Асканя.
ПОЛИДОР.
ВАЛЕР
его сын.
ЭРАСТ
молодой человек, влюбленный в Люсиль.
МАРИНЕТА
служанка Люсиль.
ФРОЗИНА
наперсница Асканя.
МАСКАРИЛЬ
слуга Валера.
слуга Эраста.
МЕТАФРАСТ
педант.
ЛА РАПЬЕР
бретер.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Эраст, Гро-Рене.
Эраст.
Гро-Рене.
Эраст.
Гро-Рене.
Эраст.
Гро-Рене.
Эраст.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же и Маринета.
Гро-Рене.
Маринета.
Гро-Рене.
Маринета.
Эраст.
Маринета.
Маринета.
Гро-Рене.
Эраст.
Маринета.
Эраст.
Маринета.
Гро-Рене.
Маринета.
Гро-Рене.
Маринета.
Гро-Рене.
Маринета.
Эраст.
Маринета.
Эраст (читает).
Гро-Рене.
Эраст (перечитывает).
Маринета.
Эраст.
Маринета.
Эраст.
Маринета.
Эраст.
Маринета.
Эраст.
Маринета.
Эраст.
Гро-Рене.
Эраст.
Маринета.
Гро-Рене.
Эраст (дает ей кольцо).
Маринета.
Гро-Рене.
Маринета.
Эраст.
Маринета.
Маринета.
Эраст.
(Про себя перечитывает письмо.)
Маринета (к Гро-Рене).
Гро-Рене.
Маринета.
Маринета.
Гро-Рене.
Маринета.
Гро-Рене.
Маринета уходит.
Эраст.
Гро-Рене.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Эраст, Гро-Рене, Валер.
Валер.
Эраст.
Валер.
Эраст.
Валер.
Эраст.
Валер.
Эраст.
Валер.
Валер.
Эраст.
Валер.
Эраст.
Валер.
Эраст.
Валер.
Эраст.
Валер.
Эраст.
Валер.
Эраст.
Валер (прочитав письмо).
Эраст.
Валер.
Эраст.
Валер (со смехом).
Гро-Рене.
Эраст.
Гро-Рене.
Эраст.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Маскариль (про себя).
Гро-Рене.
Маскариль.
Гро-Рене.
Маскариль.
Эраст.
Эраст.
Маскариль.
Эраст.
Маскариль.
Эраст (показывая на Гро-Рене).
Гро-Рене.
Маскариль.
Эраст.
Маскариль.
Маскариль.
Эраст.
Маскариль.
Эраст.
Маскариль.
Эраст.
Маскариль.
Эраст.
Гро-Рене.
Эраст.
Маскариль.
Эраст.
Маскариль.
Эраст.
Маскариль.
Маскариль.
Эраст.
Маскариль.
Эраст.
Маскариль.
Эраст (обнажая шпагу).
Маскариль.
Эраст.
Маскариль.
Эраст.
Маскариль.
Эраст.
Маскариль.
Эраст.
Маскариль.
Гро-Рене.
Эраст.
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Эраст, Гро-Рене, Маринета.
Маринета.
Эраст.
Маринета.
Гро-Рене.
(Уходит.)
Маринета.
Примечания
27
Эраст - влюбленный (греч.). Метафраст (греч.). Гро-Рене - толстый Рене, сценическое имя комика дю Парка (франц.). Ла Рапьер - рапира .
28
…коварней, чем сатрап иль дикий листригон? - Сатрап - наместник шаха в древнеперсидском царстве; листригоны - упоминаемое в «Одиссее» Гомера (песнь X) племя великанов-людоедов. В контексте речи слуги Гро-Рене эти ученые слова носят пародийный характер.