Любовная досада. Действие пятое

«Лишь ночь над городом раскинет покрывало,

Хочу к Люсили я проникнуть, как бывало.

Ступай и приготовь фонарь мне потайной,

Оружье забери, пойдешь и ты со мной».

А мне послышалось, скажу вам непритворно:

«Ступай, возьми узду и вешайся проворно».

Пожалуйте сюда, любезный мой патрон!

Я приказаньем так был вашим изумлен,

Что прямо онемел, язык прилип к гортани.

Теперь же, не страшась несправедливой брани,

Готов я рассуждать спокойно обо всем.

Поговоримте же. «Так решено: тайком

Хотите нынче в ночь пробраться вы к Люсили?» -

«Да, Маскариль, хочу». - «А вы сообразили,

» - «Влюбленные». - «Ничуть!

Глупцы, которым жизнь не дорога отнюдь». -

«Ты знаешь, почему так нужно?» - «Почему же?» -

«Люсиль разгневана ужасно». - «Ей же хуже!» -

«Но мне любовь велит упасть к ее ногам». -

«Любовь болтает зря. Кто поручится нам,

Что нас не будет ждать за это все расплата,

Месть гневного отца, соперника иль брата?» -

«Ты думаешь, они злоумышляют месть?» -

«Конечно, думаю. Что на рожон нам лезть?

Соперник всех страшней». - «Оставь свои советы;

Ты, верно, позабыл про наши пистолеты.

Ведь драться можем мы и отразить врага». -

«Так. Этого и ждал покорный ваш слуга.

Я - драться? Вот уж нет! На это я не годен,

С отважным рыцарем Роландом я не сходен.^[42]

Я слишком мил себе, и стоит вспомнить мне,

Что стали дюймов двух достаточно вполне,

Чтоб сразу предо мной отверзлись двери гроба,

Как странная меня охватывает злоба». -

«От головы до ног вооружишься ты». -

«Тем хуже. Будет мне трудней удрать в кусты.

К тому же в панцире найти возможно щелку,

Чтоб острие копья просунуть втихомолку». -

«Знать, трусом ты прослыть желаешь, Маскариль!»

«Лишь быть бы живу мне, все остальное - гиль.

За четверых меня считайте за едою,

В сраженье же - я нуль, я этого не скрою.

Быть может, в лучший мир вас и влечет душа,

По мне ж, земная жизнь довольно хороша,

И мне расстаться с ней нисколько не угодно.

Вы, право, можете одни глупить свободно».

О, как сегодня день томительно ползет!

Феб словно позабыл покинуть небосвод,

И к золотым вратам подземного чертога,

Я вижу, так еще длинна его дорога!

Сдается, никогда не кончит он пути

К чему ж, подумаешь, стремитесь так поспешно?

Чтоб ощупью врага найти во тьме кромешной!

Вы видите, Люсиль вас не желает знать.

Довольно, Маскариль, напрасно слов не трать.

Когда б ждала меня смертельная опасность,

Я все же к ней пойду и приведу все в ясность.

Мне страшен гнев ее, и я его смягчу,

Иначе я умру. Конец! Я так хочу.

Пусть так, но вот беда: ведь вам придется тайно

Пробраться к ней?

Боюсь я чрезвычайно

Вам быть помехой.

Да. Кашель вдруг напал.

Услышат кашель мой - и весь ваш план пропал.

Мое присутствие вам будет только вредно.

Прими лакричный сок - и все пройдет бесследно.

Нет, сударь, я боюсь, так скоро не пройдет.

Я был бы очень рад ваш разделить поход,

Но, право, весь дрожу от мысли я единой,

Что мог бы послужить вам бедствия причиной.

Привет вам, сударь мой! Имел я нынче весть,

Что против вас Эраст злоумышляет месть,

Альбер же говорит, разгневанный изрядно,

Что вашего слугу велит избить нещадно.

За что меня избить - мне прямо невдомек.

Ужель священный долг - спрошу в высоком стиле -

Хранить всех девственниц лежит на Маскариле?

Могу ль им, бедный, я мешать любиться всласть?

И над соблазнами имею ли я власть?

Значенье придавать не стоит пустословью,

И, как бы ни был он одушевлен любовью,

Эрасту справиться не так легко со мной.

Позвольте, может быть, служить вам, сударь мой?

Вы знаете, что я всегда готов на дело.

О сударь мой! Я вам признателен всецело.

Еще двоих друзей представить вам могу:

Они помогут вам противостать врагу.

В подобных случаях они весьма полезны.

Вы слишком уж любезны.

Тут был бы бедный Жиль для нас незаменим,

Не приключись такой прискорбный случай с ним…

Ах, сударь, жаль его! Ведь при таком безлюдье…

Вы слышали, что с ним сыграло правосудье?

Как Цезарь, умер он: средь жесточайших мук,

Как ни пытал палач, хотя бы слово, звук!

Да, мы должны жалеть людей такого сорта.

Но я благодарю, не нужно мне эскорта.

О, как угодно вам! Вы предупреждены,

Что нападения теперь вы ждать должны

Я не боюсь его и только тем отвечу,

Что сам противнику пойду сейчас навстречу.

Пройду весь город я, но разыщу его

Вы, сударь, искушать хотите провиденье?

О смелость! Видите? Грозит вам нападенье!

Куда ты все глядишь?

Куда гляжу? Вопрос!

Вот с этой стороны побои чует нос.

К чему на улице торчать нам по-пустому?

Примите мой совет: поближе, сударь, к дому,

Запремся у себя…

Запремся, негодяй?

Подобной низости ты мне не предлагай.

Ну-ну, иди за мной и слов не трать напрасно!

А умирают раз - и уж на долгий срок.

Один лишь звук еще - задам тебе урок…

Аскань идет. Уйдем. Пускай без принужденья

Он выяснит свое в дальнейшем поведенье.

Пойдем пока домой. Что надо, приготовь

На случай встречи с тем.

Будь проклята любовь!

Будь прокляты и вы, негодницы пустые!

Сначала нагрешат, а там глядят в святые.

Фрозина! Правда ли? А может быть, я сплю?

О, расскажите мне подробно все, молю!

Не торопитесь так. Теперь, своим порядком,

И вам подробности успеют надоесть.

Скажу вам главное, что в этом деле есть.

Итак, был нужен сын, иначе состоянья

Лишился бы Альбер по смыслу завещанья,

Но вас произвела на свет его жена,

И все разрушила мечты его она.

Тогда Альбер решил: другого нет исхода,

И он исправит сам, что сделала природа.

Тут бедную одну уговорил он мать

Ребенка-мальчика ему совсем отдать:

Он ясно доказал той женщине, Инесе,

Что это будет все в ее же интересе.

Своею дочерью она вас назвала

И матери моей кормить вас отдала.

Альбер уехал тут. Прошло уже полгода,

И вышли новые дела такого рода:

Скончался мальчик тот. Тогда обратно взять

Решила вас к себе родная ваша мать.

Боясь отца, она замену эту скрыла,

Инеса это все скрывала до сих пор,

Зачем и почему - другой уж разговор

(Тут выгоду свою, не вашу соблюдала).

Я толку от нее совсем не ожидала,

Но попыталась все ж: попытка ведь не грех.

И неожиданно полнейший вдруг успех!

Теперь, мой друг, для вас минули все печали -

Мы обе с нею все Альберу рассказали.

Письмо жены его мы отдали ему.

Не стану повторять, как, что и почему.

Но мы уладили все дело постепенно.

Мы доказать ему успели несомненно,

Что с Полидором мир полезен для него…

Ну, коротко скажу, добились мы того,

Что рад он, как отец вновь обретенной дочки,

Желанный брак скрепить без всякой проволочки.

Фрозина! К счастию вы мне открыли путь!

Чем мне вам отплатить, как это вам вернуть?

Сияет наш старик, и шутит, и хохочет,

И тайну скрыть пока он от Валера хочет.

Приблизьтесь, дочь моя, - так вас назвать я рад.

Я знаю, что скрывал доселе ваш наряд.

Вы прощены вполне: вы поступили смело,

Но мило и умно вы повели все дело.

И счастлив будет сын - сомненья в этом нет, -

Когда узнает он своей любви предмет.

Вам прямо нет цены - готов я в том признаться…

Но вот и он. Над ним должны мы посмеяться.

Зовите всех своих, пускай идут сюда.

Повиноваться вам мой первый долг всегда.

Поверьте, сударь мой, что сны бывают вещи.

Сегодня снились мне пророческие вещи:

Все бисер сыпался - я будто не сберу -

Да яйца битые, а это не к добру.

Презренный трус!

Валер! Готовится сраженье.

Имей в виду: твое опасно положенье,

Противник твой силен.

И ни души кругом,

Чтоб людям помешать в безумии таком!

Тут дело не во мне, но, сударь, если сына

Лишит навеки вас жестокая судьбина,

Я в том не виноват.

Я этим не смущен -

Бесчувственный отец!

Нет, батюшка, без лести -

Подобные слова вам служат только к чести.

Хоть оскорбил я вас и справедлив ваш гнев,

Что так я поступил, совет отца презрев, -

Природа верх взяла над чувством оскорбленья.

Отцовская любовь несет мне подкрепленье.

Я вас благодарю, особенно ценя,

Что, на ваш взгляд, Эраст не страшен для меня.

Эраст! Ах, не в его теперь угрозах дело,

И обстоятельство иное подоспело.

Бежать немыслимо, а, вызовом грозя,

Противник злейший ждет.

На мир пойти нельзя?

Он сам, отмстить тебе готовый.

Аскань? Он в дружбе мне клялся до этих пор.

Ну вот!.. С тобой одним вести он хочет спор,

И явится сюда он очень скоро с целью

Так или иначе решить ваш спор дуэлью.

Вот славный человек! Привычка мне мила -

Не впутывать других в семейные дела.

Он предъявил тебе в обмане обвиненье,

Понятно стало мне вполне его волненье.

Альбер и я - на том решили мы стоять,

Здесь, на глазах у всех, сейчас, без промедленья,

По точным правилам, отнюдь без отступленья.

Отец мой, а Люсиль все ожесточена…

С Эрастом, милый сын, она обручена.

Чтоб доказать, как ложь твоя ее порочит,

Венчаться при тебе она сегодня хочет.

Бесстыдство низкое! Мой бог! Ужель она

Лишилась совести, и чести, и ума?

Ну что противники? Предупредить успели?

Наш будет здесь сейчас. Готов ли ваш к дуэли?

О да, вполне готов, сотру я свой позор,

Хоть колебался я еще до этих пор.

Причиной был тому. Довольно униженья!

Терпенье кончилось, я слишком оскорблен…

Ну где ж противник мой? Пускай не медлит он!

Коварству низкому такому нет названья,

И жаждет отомстить любовь в негодованье.

О нет, не думайте, что все люблю я вас!

Пылает ненависть, а жар любви угас.

Когда же ваш позор открою я публично,

Преступный видеть брак мне будет безразлично.

Но этого, Люсиль, не ждал я никогда.

Поверить страшно мне! Лишились вы стыда,

И лучше б умереть вам было от позора.

Я, верно б, умерла от вашего укора,

Когда б не знала я, что за меня отмстят…

Вот к вам идет Аскань, мой смелый юный брат.

Не сомневаюсь я ничуть в его удаче.

Да, он заставит вас заговорить иначе,

Те же, Аскань, Фрозина, Полидор, Маринета, Гро-Рене.

Не быть тому вовек,

Явись помочь ему хоть двадцать человек.

Мне жаль, что за сестру вступился он такую,

Но разъяснить его ошибку не рискую.

Коль хочет драться он, отвечу я ему,

А кстати вызов ваш, любезный мой, приму.

Нет, это все Аскань взял на себя всецело,

И отстраняюсь я, оставив это дело.

Да, осторожным быть, пожалуй, и не грех,

Но все же…

Он один ответит вам за всех.

Не ошибусь, скажу тебе заране:

Еще не знаешь ты всех странностей Асканя.

Не знает, но узнать ему легко вполне.

Пускай же он скорей докажет это мне.

Как? На глазах у всех?

Нет, это непристойно.

Насмешки выносить не стану я спокойно.

Смотрите, голову кому-нибудь пробью!

Нет-нет, выказывать не стану власть мою,

И в этом случае, где все равно мне милы,

Увидят слабости моей пример, не силы.

Не относитесь же ко мне вы, как к врагу:

Нет, гнева против вас иметь я не могу.

Чтоб вашею рукой убит был брат Люсили.

Не то что мощь свою пред вами восхвалять -

Аскань готов сам вас о смерти умолять,

Когда бы эта смерть могла своею властью

Открыть вам светлый путь к спокойствию и счастью

И пред лицом людей в супруги дать вам ту,

Кто в сердце уж давно хранит о том мечту.

Нет-нет, хотя б весь мир молил меня об этом -

Коварство низкое…

Но перед целым светом

Я поклянусь, Валер, что вам она верна

И сердце чистое хранит для вас она.

Безумна страсть ее, невинна добродетель.

Спросите батюшку - он этому свидетель.

Да-да, мой милый сын. Мы шутку прекратим,

Положим мы конец мучениям твоим.

Не сразу ты ее узнаешь в платье этом.

Из-за семейных дел скрывали с детских лет,

Что девушка она, и был обманут свет,

Но молодой любви таинственная сила

Первоначальные все планы изменила.

Да не смотри же так - я больше не шучу

И правду наконец открыть тебе хочу.

Ну, словом, с ней тебя - под именем Люсили -

Все клятвы верности в ночи соединили.

Никто не знал о том, и вот что с этих пор

Посеяло меж вас смятенье и раздор.

Асканя больше нет - пред нами Доротея,

Вы можете любить друг друга не краснея.

Теперь ваш тайный брак мы заново скрепим.

И вот она, дуэль - с противником таким, -

Которая должна смыть ваше униженье;

Такой - не запретит закона повеленье.

Но колебанию здесь места нет, поверь.

Нет-нет. Противиться не думаю нимало.

Конечно, этим всем я был смущен сначала,

Конечно, изумлен, но более - польщен.

Любовь, волнение и радость - точно сон.

Ужели этот взор…

Валер! В такой одежде

Ей странно слушать вас. Пускай изменит прежде

Наряд и явится в девической красе.

Пойдем, подробности узнаете вы все.

Простите мне, Люсиль. В невольном заблужденье…

Прощается легко такое оскорбленье.

Прошу, отправимся ко мне сначала в дом:

Там на досуге мы любезничать начнем.

Но позабыли мы средь мирных разговоров,

Что все еще предмет остался для раздоров.

Счастливо излечен сердечный наш недуг,

Но Маринета здесь и двое наших слуг.

Кого же одарит она своей любовью?

Им это разрешить необходимо кровью.

Ну нет, простите! Кровь мне самому нужна.

За толстяка Рене пускай идет она.

Красотка милая! С твоим знаком я нравом,

Не будет брак служить препятствием забавам.

Не думаешь ли ты, что будешь мне дружком?

Нет! Муж - куда ни шло! Какого мы найдем,

Такого и берем, пусть будет безобидный,

Но уж поклонник-то обязан быть завидный.

Постой! Как женимся - тебе совет я дам:

Отнюдь любезников не допускать к дверям.

Как! Только для себя намерен ты жениться?

Да-с, за моей женой прошу не волочиться.

Не станешь поднимать из-за пустого шум.

Да, тот, кто до венца ревнует очень бурно,

Потом под башмаком жены живет недурно.

Любезности пойдут любезникам не впрок -

Тебе рассказывать все откровенно буду.

Скажите, как мне тут не подивиться чуду?

Ну ты, туз пиковый! Попридержи язык.

Я в третий раз прошу под кров гостеприимный

…с отважным рыцарем Роландом я не сходен. - Речь идет о пылко влюбленном герое поэмы Ариосто «Неистовый Роланд» (1532).

Автор:	Мольер Ж.
Категория:	Комедия