| Автор: | Мольер Ж. |
| Категория: | Комедия |
Любовь-целительница
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Сганарель, Лизетта.
Лизетта. На что вам, сударь, сразу четыре лекаря? И одного хватит, чтоб убить человека.
Сганарель. Замолчи! Четыре совета лучше, нежели один.
Лизетта. Или дочь ваша не сумеет отправиться на тот свет без помощи этих господ?
Сганарель. Как будто лекари убивают людей!
Лизетта. А то нет? Я знавала одного человека, который преотлично доказывал, почему не следует говорить: «Такой-то скончался от лихорадки и воспаления в легких», а надо: «Помер от четырех лекарей и двух аптекарей».
Сганарель. Ну-ну! Не смей оскорблять этих господ!
Лизетта. Вот ей-богу, сударь! Взять, к примеру, нашего кота, что свалился с крыши на мостовую. Целых три дня он не ел, не пил и пошевелить не мог ни задней, ни передней лапкой - и что же? Взял да очухался. А почему, спрашивается? Да потому, что, на его счастье, еще не развелись коты-лекари, не то песенка его была бы спета. Уж они бы его доконали своими клистирами да кровопусканиями!
Сганарель.
Лизетта. Держитесь! Сейчас они вам напустят туману по-латыни!
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же, г-н Томес, г-н Дефонандрес, г-н Макротон и г-н Баис.
Сганарель. Я вас слушаю, господа.
Г-н Томес. Внимательно осмотрев больную, мы определили, что она полна нечистых элементов. Тут, однако, нужно не дивиться…
Сганарель. Как! Она не девица?
Г-н Томес. Я хочу сказать: нет ничего удивительного в том, что в теле ее содержится множество нечистых веществ и застойных жидкостей.
Сганарель. Ах вот оно что!
Г-н Томес. Но мы сейчас посовещаемся.
Сганарель. Подайте кресла! Живо!
Лизетта . Как сударь, и вы здесь?
Сганарель. Откуда ты знаешь доктора?
Лизетта. Я видела его намедни у подруги вашей племянницы.
Г-н Томес. Кстати, как чувствует себя ее кучер?
Лизетта. Как нельзя лучше: он помер.
Г-н Томес. Помер?
Лизетта. Помер.
Г-н Томес. Быть не может!
Лизетта. Не знаю, может ли, но так оно и есть.
Г-н Томес. А я вам говорю, что не мог он помереть!
А я вам говорю, что помер и похоронен!
Г-н Томес. Вы заблуждаетесь!
Лизетта. Своими глазами видела.
Г-н Томес. Да нет, так не бывает! Гиппократ говорит, что подобные болезни приходят к своему завершению лишь на четырнадцатые или на двадцать первые сутки, больной же занемог всего шесть дней тому назад.
Лизетта. Пусть Гиппократ говорит себе что хочет, а только кучер помер.
Сганарель. Молчать, спорщица! И ступай отсюда!
Лизетта уходит.
Сганарель. Господа! Умоляю вас провести консилиум по всем правилам. Хоть и не принято платить вперед, но, чтобы не позабыть и к этому больше не возвращаться, вот вам…
Сганарель дает врачам деньги - каждый принимает их на свой манер - и уходит.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Г-н Томес, г-н Дефонандрес, г-н Макротон и г-н Баис усаживаются и откашливаются.
Г-н Дефонандрес. Париж - огромный город. Коли у тебя обширная практика, волей-неволей приходится преодолевать порядочные расстояния.
Должен признаться, что мул мой замечательно с этим справляется. Куда он только не возит меня каждый день - трудно даже вообразить!
Г-н Дефонандрес. А у меня прекрасная верховая лошадь, неутомимая.
Г-н Томес. Знаете, куда меня возил сегодня мой мул? Сперва он доставил меня к Арсеналу; от Арсенала - в конец Сен-Жерменского предместья; из Сен-Жерменского предместья - на Болотную площадь; от Болотной площади - к Воротам Сент-Оноре; от Ворот Сент-Оноре - в предместье Сен-Жак; из предместья Сен-Жак - к Воротам Ришелье; от Ворот Ришелье - сюда. А отсюда мне еще предстоит заехать на Королевскую площадь.
Г-н Дефонандрес. И моя лошадка пробежала нынче не менее долгий путь. Кроме того, мне пришлось навестить больного еще и в Рюэле.
Г-н Томес. Да, кстати, чью сторону изволили вы принять в споре между доктором Теофрастом и доктором Артемием? История эта вызвала разногласия между членами нашей корпорации.
Г-н Дефонандрес. Я за Артемия.
Г-н Томес. Я тоже. Не в том суть, что диагноз его, оказавшийся, как известно, роковым для больного, уступает куда более совершенному определению Теофраста, а в том, что Теофраст при данных обстоятельствах допустил ошибку, опровергая мнение старшего собрата. Что вы на это скажете?
Г-н Дефонандрес. Вы совершенно правы. Как бы ни складывались обстоятельства, формальности соблюдать нужно.
Г-н Томес. Вообще я в этих вопросах чрезвычайно требователен, особенно когда приходится иметь дело с чужими. Не так давно нас пригласили на консилиум - троих наших и одного лекаря-провинциала, - так я сорвал эту затею: я не допускаю никаких высказываний не по правилам. Домашние в это время делали что могли, так как болезнь развивалась бурно, однако я твердо стоял на своем, и больной пришлось мужественно испустить дух в самый разгар дискуссии.
Г-н Дефонандрес. Правильно вы поступили. Надо учить людей жить, надо уметь ставить их на место.
Покойник - всего лишь покойник, и неприятностей от него никаких, в то время как любое нарушение формальностей наносит ущерб всему медицинскому сословию.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Те же и Сганарель.
Сганарель. Господа! Состояние моей дочери ухудшается. Будьте столь добры, скажите скорее, на чем вы порешили?
Г-н Томес (г-ну Дефонандресу). Прошу вас, сударь!
Г-н Дефонандрес. Нет, сударь, говорите вы, сделайте милость.
Г-н Томес. Да вы шутите!
Г-н Дефонандрес. Высказываться первым я не берусь.
Г-н Томес. Сударь!
Г-н Дефонандрес. Сударь!
Сганарель.
Все четыре лекаря говорят одновременно.
Г-н Томес. Болезнь вашей дочери…
Г-н Дефонандрес. Общее мнение врачей…
Г-н Макротон. Посовещавшись, как следует быть…
Г-н Баис. Дабы рассудить со всей…
Сганарель. Не все сразу, господа, умоляю!
Г-н Томес. Мы обсудили состояние вашей дочери, сударь. Мое заключение - недуг ее вызван чрезмерным жаром в крови, поэтому я предписываю отворить больной кровь, и чем скорее, тем лучше.
Г-н Дефонандрес. А я утверждаю, что болезнь ее - это загнивание соков, причина коего - в переполнении желудка, из чего заключаю, что тут следует применить рвотное.
Г-н Томес. Мое мнение - что рвотное ее погубит.
Г-н Дефонандрес. А мое - что кровопускание ее убьет.
Хорош ученый!
Г-н Дефонандрес. Да, хорош. Я вам сто очков вперед дам в любой отрасли знаний.
Г-н Томес. Припомните господина, которого вы только что прикончили.
Г-н Дефонандрес. А вы припомните даму, которую третьего дня отправили на тот свет.
Г-н Томес (Сганарелю). Я вам выразил свое мнение.
Г-н Дефонандрес. Я вам изложил свою мысль.
Г-н Томес. Ежели вы сейчас же не пустите кровь своей дочери, она погибла. (Уходит.)
Г-н Дефонандрес. Ежели вы ей пустите кровь, она не проживет и пятнадцати минут. (Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Сганарель. Кому из них верить? На что решиться, когда мнения столь противоречивы?.. Господа! Заклинаю вас, направьте мой ум, скажите беспристрастно: что именно, как вы полагаете, может принести облегчение больной?
Г-н Макротон (растягивая слова). В э-тих во-про-сах, су-дарь мой, сле-ду-ет дей-ство-вать ос-мот-ри-тель-но, а не, так ска-зать, на-о-бум, тем бо-ле-е что о-шиб-ки, ко-то-ры-е ты спо-со-бен до-пус-тить, мо-гут, по сви-де-тель-ству у-чи-те-ля на-ше-го Гип-по-кра-та, и-меть па-губ-ны-е по-след-стви-я.
Г-н Баис (скороговоркой). И правда, действия свои надлежит взвешивать, ибо речь тут идет не о детских забавах: ведь, однажды оступившись, выровняться нелегко, равно как и исправить допущенный промах - experimentum periculosum.[45] Вот почему необходимо прежде всего основательно взвесить все данные, исследовать физические свойства больного, изучить первопричины недуга, а также изыскать целебные средства.
Сганарель. Один тащится как черепаха, другой летит на почтовых!
Г-н Макротон. Но вер-нем-ся к де-лу, су-дарь мой! Я на-шел, что дочь ва-ша стра-да-ет хро-ни-чес-кой бо-лез-нью, от ко-ей мо-жет за-хи-реть, е-же-ли ей не бу-дет о-ка-за-на по-мощь, и-бо бес-спор-ны-е приз-на-ки у-ка-зы-ва-ют на при-сут-стви-е в ее ор-га-низ-ме не-ко-ей чер-ной и ед-кой суб-стан-ци-и, ще-ко-чу-щей моз-го-вы-е о-бо-лоч-ки, ка-ко-ва-я суб-стан-ци-я, по-гре-чес-ки и-ме-ну-е-ма-я ат-мос,[46]
Г-н Баис. Так как данная жидкость застарелого происхождения, то она запеклась и приобрела злокачественную способность испаряться в направлении мозга.
Г-н Макротон. Да-бы у-ка-зан-ную жид-кость из-влечь, изъ-ять, из-гнать, ис-торг-нуть и из-верг-нуть, тре-бу-ет-ся при-ме-не-ни-е мощ-но-го сла-би-тель-но-го, ка-ко-во-е ле-че-ни-е мож-но пред-ва-рить при-ме-не-ни-ем про-чи-ща-ю-щих, мяг-ча-щих и ус-по-ка-и-ва-ю-щих клиз-мо-чек, а так же вве-де-ни-ем мик-стур, ос-ве-жа-ю-щих си-ро-пов и от-ва-ров.
Впоследствии можно будет перейти и к слабительным и к кровопусканиям, каковые при надобности придется повторять.
Г-н Макротон. При всем том дочь ва-ша не обя-за-тель-но вы-жи-вет, но вы хоть бу-де-те знать, что при-ня-ли кое-ка-кие ме-ры, и об-ре-те-те уте-ше-ние в том, что скон-ча-лась о-на по всем пра-ви-лам.
Г-н Баис.
Г-н Макротон. Мы вы-ра-зи-ли вам сво-е не-пред-взя-то-е мне-ни-е.
Г-н Баис. Мы были с вами откровенны, как с родным братом.
(г-ну Макротону). Пре-мно-го вам бла-го-да-рен. (Г-ну Баису.) Бесконечно вам обязан за ваши труды.
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Сганарель один.
Сганарель. Теперь уж я совсем растерялся… Однако, черт побери, меня осенила мысль: а что если я схожу, куплю дочке орвиетану и полечу ее сам? Ведь орвиетан исцелил немало больных!
Сганарель, аптекарь.
Сганарель. Господин аптекарь! Отпустите мне пузыречек орвиетану[47] - я вам хорошо заплачу.
(поет).
Сганарель. Я верю вам, сударь, что всем золотом мира не оплатить вашего лекарства, однако прошу вас все же принять вот эту монету в тридцать су.
Аптекарь (поет).
Второй балетный выход
и помощники аптекаря исполняют веселый танец.
Примечания
45
Опасный эксперимент
46
Атмос - дыхание (греч.). Согласно взглядам средневековой медицины, злокачественный «пар», выделяющийся из гнилостных соков организма, отравлял его.
47
Орвиетан «от всех болезней», изобретенное врачом-шарлатаном итальянцем Феранти из Орвието. В эпоху Мольера торговля орвиетаном бойко шла на Новом мосту в Париже.